See abat-jour in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\uʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interslave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abajouriste"
},
{
"word": "abat-jouriste"
},
{
"word": "moustache abat-jour"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "abažūrs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "abażur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "abažúr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "abajur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1676)Composé de abat et de jour."
],
"forms": [
{
"form": "abat-jours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, page 385",
"text": "D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879",
"text": "Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour, c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour…"
},
{
"ref": "Paul Géraldy, extrait du recueil Toi et moi, 1912",
"text": "Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.\nC’est dans l’ombre que les cœurs causent,\net l’on voit beaucoup mieux les yeux\nquand on voit un peu moins les choses."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour."
},
{
"ref": "Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1",
"text": "D’abord, et surtout, c’était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l’on appelait « le monte-baisse »."
}
],
"glosses": [
"Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-woyMYQxG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-nNwHQGus"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Entrée abat-jour sur parlerlyon.free.fr",
"text": "Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour."
},
{
"ref": "Revue du Lyonnais, 1880, Puitspelu, page 263.",
"text": "C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes."
}
],
"glosses": [
"Sorte de store ou de jalousie, constitué de lattes en bois, posé à l’extérieur de fenêtres à Lyon."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-sPiqai1y",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Auvent."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-Vq8kxyOF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles."
},
{
"text": "Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour."
},
{
"text": "Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-41wmd99y",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 5",
"text": "[…], les femmes, debout, les mains en abat-jour au-dessus des yeux, détaillaient tout haut les deux Parisiennes, leurs petits chapeaux de voyage, leurs robes collantes, sans bijoux, d’un si grand contraste avec les toilettes locales : […]."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 47",
"text": "Arrivé au porche d’entrée, il regarda sur la route de Saumur, la main en abat-jour et la figure grimaçante, à cause du soleil qui se trouvait bas, juste en face."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]."
}
],
"glosses": [
"Forme qui protège de la lumière du soleil."
],
"id": "fr-abat-jour-fr-noun-jEls6Vdu",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ba.ʒuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ba.ʒuʁ\\",
"rhymes": "\\uʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-abat‐jour.ogg",
"ipa": "œ̃.n̪‿a.ba.ʒuʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-abat‐jour.ogg/Fr-abat‐jour.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abat‐jour.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abat-jour.wav",
"ipa": "a.ba.ʒuʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abat-jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chapeau de lampe"
},
{
"word": "claire-voie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampskerm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amagador de llum"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abazhur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Augenschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lampenschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lichtschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lamp-shade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampshade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abazhur"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "lusamp'vop'",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "լուսամփոփ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tog-kleuzeur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tog-lamp"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "sjenilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "pantalla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lumŝirmilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abaĵuro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampŝirmilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampunvarjostin"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "abazúr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμπαζούρ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Interslave",
"lang_code": "isv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažur"
},
{
"lang": "Interslave",
"lang_code": "isv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralume"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ranpushēdo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "ランプシェード"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasa",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "かさ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abažūrs"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abat-jour"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Luuchteschierm"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dēngzhào",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"traditional_writing": "燈罩",
"word": "灯罩"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampenkap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abat-jour"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralum(e)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aca(p)talutz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viralutz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòna-vent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capèl del lum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capèl de la lampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abatjorn"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "balét"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abażur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козырёк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abbaciù"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abbaciurru"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralumi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vardalumi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"common"
],
"word": "lampskärm"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "stínidlo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "stínítko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažúr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "žaluzine"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "tolmarkezo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "abajor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Auvent",
"word": "sun-blind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Auvent",
"word": "awning"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Auvent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "envelat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Auvent",
"word": "nadstrešnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Auvent",
"word": "zaslon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auvent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "roof window"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "rebrenice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "tegmentfenestro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye-shade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sun-blind"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rebrenice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zonnescherm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koekoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vallicht"
}
],
"word": "abat-jour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Rimes en français en \\uʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interslave",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "abajouriste"
},
{
"word": "abat-jouriste"
},
{
"word": "moustache abat-jour"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "abažūrs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "abażur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "abažúr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "abajur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1676)Composé de abat et de jour."
],
"forms": [
{
"form": "abat-jours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, page 385",
"text": "D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879",
"text": "Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour, c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour…"
},
{
"ref": "Paul Géraldy, extrait du recueil Toi et moi, 1912",
"text": "Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.\nC’est dans l’ombre que les cœurs causent,\net l’on voit beaucoup mieux les yeux\nquand on voit un peu moins les choses."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour."
},
{
"ref": "Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1",
"text": "D’abord, et surtout, c’était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l’on appelait « le monte-baisse »."
}
],
"glosses": [
"Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Entrée abat-jour sur parlerlyon.free.fr",
"text": "Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour."
},
{
"ref": "Revue du Lyonnais, 1880, Puitspelu, page 263.",
"text": "C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes."
}
],
"glosses": [
"Sorte de store ou de jalousie, constitué de lattes en bois, posé à l’extérieur de fenêtres à Lyon."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Auvent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles."
},
{
"text": "Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour."
},
{
"text": "Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 5",
"text": "[…], les femmes, debout, les mains en abat-jour au-dessus des yeux, détaillaient tout haut les deux Parisiennes, leurs petits chapeaux de voyage, leurs robes collantes, sans bijoux, d’un si grand contraste avec les toilettes locales : […]."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 47",
"text": "Arrivé au porche d’entrée, il regarda sur la route de Saumur, la main en abat-jour et la figure grimaçante, à cause du soleil qui se trouvait bas, juste en face."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]."
}
],
"glosses": [
"Forme qui protège de la lumière du soleil."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ba.ʒuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ba.ʒuʁ\\",
"rhymes": "\\uʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-abat‐jour.ogg",
"ipa": "œ̃.n̪‿a.ba.ʒuʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-abat‐jour.ogg/Fr-abat‐jour.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abat‐jour.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abat-jour.wav",
"ipa": "a.ba.ʒuʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abat-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abat-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abat-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abat-jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chapeau de lampe"
},
{
"word": "claire-voie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampskerm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amagador de llum"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abazhur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Augenschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lampenschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lichtschirm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lamp-shade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampshade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abazhur"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "lusamp'vop'",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "լուսամփոփ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tog-kleuzeur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tog-lamp"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "sjenilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "pantalla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lumŝirmilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abaĵuro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampŝirmilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampunvarjostin"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "abazúr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμπαζούρ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Interslave",
"lang_code": "isv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažur"
},
{
"lang": "Interslave",
"lang_code": "isv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralume"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ranpushēdo",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "ランプシェード"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasa",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "かさ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abažūrs"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abat-jour"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Luuchteschierm"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dēngzhào",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"traditional_writing": "燈罩",
"word": "灯罩"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "lampenkap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abat-jour"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralum(e)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aca(p)talutz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viralutz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòna-vent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capèl del lum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capèl de la lampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abatjorn"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "balét"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abażur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abajour",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "абажур"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козырёк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abbaciù"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abbaciurru"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralumi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vardalumi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"tags": [
"common"
],
"word": "lampskärm"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "stínidlo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "stínítko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abažúr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel",
"word": "abajur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "žaluzine"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "tolmarkezo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volet ou claire-voie",
"word": "abajor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Auvent",
"word": "sun-blind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Auvent",
"word": "awning"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Auvent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "envelat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Auvent",
"word": "nadstrešnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Auvent",
"word": "zaslon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auvent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "roof window"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "rebrenice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "tegmentfenestro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sorte de fenêtre.",
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye-shade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sun-blind"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rebrenice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zonnescherm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koekoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vallicht"
}
],
"word": "abat-jour"
}
Download raw JSONL data for abat-jour meaning in Français (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.