"Votre Excellence" meaning in Français

{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "V. E."
    },
    {
      "word": "V. Exc."
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions pronominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe algérien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Vos Excellences",
      "ipas": [
        "\\vo.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Son Excellence",
      "ipas": [
        "\\sɔ̃.n‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Leurs Excellences",
      "ipas": [
        "\\lœʁ.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette tournure est utilisée à l’oral pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous satisfait de votre voyage ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du singulier féminin. Néanmoins, dans les courriers, elle est équivalente à Monsieur l’Ambassadeur, et est en général suivie du discours direct à la deuxième personne de politesse."
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Locution pronominale",
  "related": [
    {
      "word": "Votre Altesse"
    },
    {
      "word": "Votre Béatitude"
    },
    {
      "word": "Votre Éminence"
    },
    {
      "word": "Votre Grâce"
    },
    {
      "word": "Votre Honneur"
    },
    {
      "word": "Votre Majesté"
    },
    {
      "word": "Votre Sainteté"
    },
    {
      "word": "Votre Seigneurie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits, hier, aujourd'hui, demain, Paris : Éditions Cariscript, 1989, p. 34",
          "text": "Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques."
        },
        {
          "text": "(Oral) Votre Excellence est-elle satisfaite de son voyage ?"
        },
        {
          "text": "(Écrit) Votre Excellence, je me permets de vous écrire cette lettre…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque."
      ],
      "id": "fr-Votre_Excellence-fr-pron-QBA8kd4x"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vɔ.tʁ‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ihre Exzellenz"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Your Excellency"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Excellency"
    },
    {
      "lang": "Arabe algérien",
      "lang_code": "arq",
      "word": "سعادة السفير"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Vostra Excel·lència"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "gé xià",
      "traditional_writing": "閣下",
      "word": "阁下"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "Su Excelencia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Sua Eccellenza"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "ambassadeurs, consuls"
      ],
      "roman": "kakka",
      "word": "閣下"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "archevêques, évêques"
      ],
      "roman": "geika",
      "word": "猊下"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "Vòstra Excelléncia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "Vossa Excelência"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Excelența Voastră"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Ekselansları"
    }
  ],
  "word": "Votre Excellence"
}

{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "V. E."
    },
    {
      "word": "V. Exc."
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions pronominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe algérien",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Vos Excellences",
      "ipas": [
        "\\vo.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Son Excellence",
      "ipas": [
        "\\sɔ̃.n‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Leurs Excellences",
      "ipas": [
        "\\lœʁ.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette tournure est utilisée à l’oral pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous satisfait de votre voyage ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du singulier féminin. Néanmoins, dans les courriers, elle est équivalente à Monsieur l’Ambassadeur, et est en général suivie du discours direct à la deuxième personne de politesse."
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Locution pronominale",
  "related": [
    {
      "word": "Votre Altesse"
    },
    {
      "word": "Votre Béatitude"
    },
    {
      "word": "Votre Éminence"
    },
    {
      "word": "Votre Grâce"
    },
    {
      "word": "Votre Honneur"
    },
    {
      "word": "Votre Majesté"
    },
    {
      "word": "Votre Sainteté"
    },
    {
      "word": "Votre Seigneurie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits, hier, aujourd'hui, demain, Paris : Éditions Cariscript, 1989, p. 34",
          "text": "Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques."
        },
        {
          "text": "(Oral) Votre Excellence est-elle satisfaite de son voyage ?"
        },
        {
          "text": "(Écrit) Votre Excellence, je me permets de vous écrire cette lettre…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vɔ.tʁ‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ihre Exzellenz"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Your Excellency"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Excellency"
    },
    {
      "lang": "Arabe algérien",
      "lang_code": "arq",
      "word": "سعادة السفير"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Vostra Excel·lència"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "gé xià",
      "traditional_writing": "閣下",
      "word": "阁下"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "Su Excelencia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Sua Eccellenza"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "ambassadeurs, consuls"
      ],
      "roman": "kakka",
      "word": "閣下"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "archevêques, évêques"
      ],
      "roman": "geika",
      "word": "猊下"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "Vòstra Excelléncia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "Vossa Excelência"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Excelența Voastră"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Ekselansları"
    }
  ],
  "word": "Votre Excellence"
}