See Tulipe noire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 1980)Composé de tulipe et de noir. Calque du russe Чёрный тюльпан, čornyj tiul'pan."
],
"forms": [
{
"form": "Tulipes noires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Cargo 200"
},
{
"word": "Grouz 200"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Surnom de l’Antonov An-12, avion-cargo chargé de rapatrier les corps des soldats soviétiques tués lors de la guerre d’Afghanistan."
],
"id": "fr-Tulipe_noire-fr-noun-l4l8~9BK",
"topics": [
"aviation",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La « tulipe noire » américaine arrive d’Afghanistan pour la deuxième fois en une semaine sur TopWar.ru, 2018-07-13. Consulté le 2023-03-08",
"text": "Une autre « tulipe noire » américaine est arrivée d’Afghanistan sur l’une des bases aériennes des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Avion rapatriant des corps de soldat morts en Afghanistan, quelle que soit sa nationalité."
],
"id": "fr-Tulipe_noire-fr-noun-O~n2UugD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémorial « Tulipe Noire » sur BaikalNature. Consulté le 2023-03-08",
"text": "La construction du mémorial « Tulipe Noire » a été commencée en 1992 et a été achevée en 1995.Le monument a été créé en mémoire des habitants d’Ekatérinbourg et de la région de Svérdlovsk tués pendant les conflits militaires locaux sur les territoires des autres pays."
}
],
"glosses": [
"Monument aux morts dédié aux morts soviétiques de la guerre d’Afghanistan, et de manière générale en opération extérieure."
],
"id": "fr-Tulipe_noire-fr-noun-ReVTVuDi",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Black Tulip"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "Antonov An-12"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čornyj tiul'pan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чёрный тюльпан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšornogo tiulʹpána",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чорного тюльпана"
}
],
"word": "Tulipe noire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(2010-2014) Antonomase, d’après le nom commun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« On ne fait pas la guerre aux morts » : en Ukraine, l'association Tulipe Noire récupère les corps des soldats tués, ukrainiens et russes sur franceinfo:, 2022-08-30. Consulté le 2023-03-08",
"text": "Devant la gare de Sloviansk, son véhicule blanc est frappé d'une croix rouge et du chiffre 200 : le code qui désigne les morts sur le champ de bataille et qui remonte à la guerre soviétique en Afghanistan.\nC’est une tâche ingrate mais indispensable dont se charge l'association ukrainienne Tulipe Noire."
}
],
"glosses": [
"Association ukrainienne qui s’occupe de récupérer les corps de soldats tués au combat, et en particulier, depuis 2014, dans le Donbass au cours de la guerre russo-ukrainienne."
],
"id": "fr-Tulipe_noire-fr-name-T67Y3s1j"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tulipe noire"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en russe",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 1980)Composé de tulipe et de noir. Calque du russe Чёрный тюльпан, čornyj tiul'pan."
],
"forms": [
{
"form": "Tulipes noires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Cargo 200"
},
{
"word": "Grouz 200"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aviation",
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Surnom de l’Antonov An-12, avion-cargo chargé de rapatrier les corps des soldats soviétiques tués lors de la guerre d’Afghanistan."
],
"topics": [
"aviation",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La « tulipe noire » américaine arrive d’Afghanistan pour la deuxième fois en une semaine sur TopWar.ru, 2018-07-13. Consulté le 2023-03-08",
"text": "Une autre « tulipe noire » américaine est arrivée d’Afghanistan sur l’une des bases aériennes des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Avion rapatriant des corps de soldat morts en Afghanistan, quelle que soit sa nationalité."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémorial « Tulipe Noire » sur BaikalNature. Consulté le 2023-03-08",
"text": "La construction du mémorial « Tulipe Noire » a été commencée en 1992 et a été achevée en 1995.Le monument a été créé en mémoire des habitants d’Ekatérinbourg et de la région de Svérdlovsk tués pendant les conflits militaires locaux sur les territoires des autres pays."
}
],
"glosses": [
"Monument aux morts dédié aux morts soviétiques de la guerre d’Afghanistan, et de manière générale en opération extérieure."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Black Tulip"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "Antonov An-12"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čornyj tiul'pan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чёрный тюльпан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšornogo tiulʹpána",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чорного тюльпана"
}
],
"word": "Tulipe noire"
}
{
"categories": [
"Antonomases en français",
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(2010-2014) Antonomase, d’après le nom commun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« On ne fait pas la guerre aux morts » : en Ukraine, l'association Tulipe Noire récupère les corps des soldats tués, ukrainiens et russes sur franceinfo:, 2022-08-30. Consulté le 2023-03-08",
"text": "Devant la gare de Sloviansk, son véhicule blanc est frappé d'une croix rouge et du chiffre 200 : le code qui désigne les morts sur le champ de bataille et qui remonte à la guerre soviétique en Afghanistan.\nC’est une tâche ingrate mais indispensable dont se charge l'association ukrainienne Tulipe Noire."
}
],
"glosses": [
"Association ukrainienne qui s’occupe de récupérer les corps de soldats tués au combat, et en particulier, depuis 2014, dans le Donbass au cours de la guerre russo-ukrainienne."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Tulipe_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tulipe noire"
}
Download raw JSONL data for Tulipe noire meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.