See Saint-Nicolas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Jacquot, « Notes pour servir à l'histoire du théâtre en Lorraine »,dans Réunion des sociétés des beaux-arts des départements, du 7 au 11 juin 1892 (16ᵉ session), Paris : chez E. Plon, Nourrit & Cie, 1892, p. 565",
"text": "Une mention des archives, dans laquelle il est dit : somme payée pour la façon d'un échafaud, au château de Nancy, « pour le duc regarder jouer le jeu que l'on fit à la Saint Nicolas ? », permet de supposer qu'en raison de la fête célébrée le jour même, le mystère représenté avait pour sujet la vie et le martyre du saint; […]."
},
{
"ref": "Maurice d’Anyl, La Saint-Nicolas et l’amour, Lille : Nord-Édition, 1949, chapitre 1",
"text": "Tout le clan joyeux auquel appartenait Mˡˡᵉ Marelle avait seulement résolu de fêter la Saint-Nicolas, fête qui est toujours célébrée en Belgique et dans le Nord de la France et que certains Parisiens honorent parfois comme le fait se produisait ce jour là.\nLe six décembre, en effet, la Saint-Nicolas, fête patronale des célibataires, a parfois autant d’importance dans certains milieux que la fête des Catherinettes pour les jeunes filles. C’est que la Saint-Nicolas est la fête des garçons qui voient sonner leurs trente ans et, dans le groupe auquel appartenait Huguette, l’un de ces messieurs devait entamer ce six décembre-là, sa troisième dizaine d'années."
},
{
"ref": "Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes: 1830-1914, Éditions Terres ardennaises, 1988, page 383",
"text": "La Saint-Nicolas était « la même chose que Sainte-Catherine pour les petites filles mais là pour les petits garçons ». Les deux fêtes seront souvent jumelées plus tard, au cours du XX^(ème) siècle."
},
{
"ref": "Guide du Routard Hautes-Vosges, Éditions Hachette, 2018, page 24",
"text": "— Fête de la Saint-Nicolas : sam. précédant la Saint-Nicolas (6 déc.) dans les villes de Lorraine et notamment à Plombières-les-Bains, Saint-Dié-des-Vosges, Remiremont et Gérardmer, Bruyères. Défilés, chars, etc."
}
],
"glosses": [
"Fête traditionnelle dans plusieurs pays européens du Nord et de l'Est, mettant en scène Saint Nicolas qui donna naissance au personnage du Père Noël."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-nT3MCnRb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nikolaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Saint Nicholas Day"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nikolinje"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département du Pas-de-Calais en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Pas-de-Calais."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name--wleQ27c",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Saint-Nicolas-de-Port."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-wX1K18yE",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune de la province de Liège de la région wallonne de Belgique."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-Ov6V0TSM",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "Saint-Nicolas-Waes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de Saint-Nicolas-Waes."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-7fIh7Cup",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Saint-Nicolas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sint-Niklaas"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du canton du Valais en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune du canton du Valais en Suisse."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-g1rTdPY6",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom officiel"
],
"word": "Sankt Niklaus"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sankt Niklaus"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 4",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste."
],
"id": "fr-Saint-Nicolas-fr-name-aCOcc4go",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Saint-Nicolas"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Calendrier en français",
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Jacquot, « Notes pour servir à l'histoire du théâtre en Lorraine »,dans Réunion des sociétés des beaux-arts des départements, du 7 au 11 juin 1892 (16ᵉ session), Paris : chez E. Plon, Nourrit & Cie, 1892, p. 565",
"text": "Une mention des archives, dans laquelle il est dit : somme payée pour la façon d'un échafaud, au château de Nancy, « pour le duc regarder jouer le jeu que l'on fit à la Saint Nicolas ? », permet de supposer qu'en raison de la fête célébrée le jour même, le mystère représenté avait pour sujet la vie et le martyre du saint; […]."
},
{
"ref": "Maurice d’Anyl, La Saint-Nicolas et l’amour, Lille : Nord-Édition, 1949, chapitre 1",
"text": "Tout le clan joyeux auquel appartenait Mˡˡᵉ Marelle avait seulement résolu de fêter la Saint-Nicolas, fête qui est toujours célébrée en Belgique et dans le Nord de la France et que certains Parisiens honorent parfois comme le fait se produisait ce jour là.\nLe six décembre, en effet, la Saint-Nicolas, fête patronale des célibataires, a parfois autant d’importance dans certains milieux que la fête des Catherinettes pour les jeunes filles. C’est que la Saint-Nicolas est la fête des garçons qui voient sonner leurs trente ans et, dans le groupe auquel appartenait Huguette, l’un de ces messieurs devait entamer ce six décembre-là, sa troisième dizaine d'années."
},
{
"ref": "Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes: 1830-1914, Éditions Terres ardennaises, 1988, page 383",
"text": "La Saint-Nicolas était « la même chose que Sainte-Catherine pour les petites filles mais là pour les petits garçons ». Les deux fêtes seront souvent jumelées plus tard, au cours du XX^(ème) siècle."
},
{
"ref": "Guide du Routard Hautes-Vosges, Éditions Hachette, 2018, page 24",
"text": "— Fête de la Saint-Nicolas : sam. précédant la Saint-Nicolas (6 déc.) dans les villes de Lorraine et notamment à Plombières-les-Bains, Saint-Dié-des-Vosges, Remiremont et Gérardmer, Bruyères. Défilés, chars, etc."
}
],
"glosses": [
"Fête traditionnelle dans plusieurs pays européens du Nord et de l'Est, mettant en scène Saint Nicolas qui donna naissance au personnage du Père Noël."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nikolaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Saint Nicholas Day"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nikolinje"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Calendrier en français",
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du département du Pas-de-Calais en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Pas-de-Calais."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Saint-Nicolas-de-Port."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Belgique en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune de la province de Liège de la région wallonne de Belgique."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "Saint-Nicolas-Waes"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Variante de Saint-Nicolas-Waes."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Saint-Nicolas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sint-Niklaas"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Calendrier en français",
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du canton du Valais en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune du canton du Valais en Suisse."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom officiel"
],
"word": "Sankt Niklaus"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sankt Niklaus"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Calendrier en français",
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de saint et de Nicolas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 4",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ni.kɔ.la\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Saint-Nicolas"
}
],
"word": "Saint-Nicolas"
}
Download raw JSONL data for Saint-Nicolas meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.