See Rideau de fer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De rideau de fer.\n:: Note : C'est Winston Churchill, le 5 mars 1946, qui rendit l’expression populaire lors du fameux discours de Fulton (Missouri) en prononçant une phrase restée célèbre: \"De Stettin sur la Baltique à Trieste sur l’Adriatique, un rideau de fer s’est abattu à travers le continent\"."
],
"forms": [
{
"form": "Rideaux de fer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁi.do də fɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Rideau de bambou"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Jeanneret, Popistes: histoire du Parti ouvrier et populaire vaudois, 1943-2001, Editions d'en bas, 2002, p. 69",
"text": "Le 5 mars 1946, le discours de Churchill à Fulton, évoquant le « rideau de fer », peut être considéré comme l'un des prémices de la guerre froide. […]. Le 21 août, un discours d'Andreï Jdanov, à Leningrad, inaugure le « jdanovisme » , le « réalisme socialisme » érigé en dogme politico-culturel."
},
{
"ref": "site web www.europe1.fr, 02 mai 2009",
"text": "Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le \"Rideau de fer\" symbolise la \"Guerre froide\" entre la zone d’influence soviétique et communiste en Europe de l’est et les pays occidentaux. Une frontière de plusieurs milliers de kilomètres faite d’ouvrages bétonnés, de fossés, de barbelés, d’alarmes électriques et d’installations de tirs automatiques."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "On disait qu’il possédait plusieurs passeports et, même pendant la guerre froide, il pouvait voyager derrière le rideau de fer."
}
],
"glosses": [
"Frontière à la fois symbolique et réelle entre l’Europe et les États-Unis ( le « monde libre » ) et les États européens placés sous influence soviétique."
],
"id": "fr-Rideau_de_fer-fr-noun-25BIRkc9",
"topics": [
"history",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.do də fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rideau de fer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rideau de fer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "IJzeren Gordijn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "iron curtain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Iron Curtain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "assitaèr alHadiidii",
"word": "السّتار الحديدي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "željezna zavjesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Cortina de hierro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "telón de acero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Fera Kurteno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortina di ferro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortina de ferro"
}
],
"word": "Rideau de fer"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De rideau de fer.\n:: Note : C'est Winston Churchill, le 5 mars 1946, qui rendit l’expression populaire lors du fameux discours de Fulton (Missouri) en prononçant une phrase restée célèbre: \"De Stettin sur la Baltique à Trieste sur l’Adriatique, un rideau de fer s’est abattu à travers le continent\"."
],
"forms": [
{
"form": "Rideaux de fer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁi.do də fɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Rideau de bambou"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Jeanneret, Popistes: histoire du Parti ouvrier et populaire vaudois, 1943-2001, Editions d'en bas, 2002, p. 69",
"text": "Le 5 mars 1946, le discours de Churchill à Fulton, évoquant le « rideau de fer », peut être considéré comme l'un des prémices de la guerre froide. […]. Le 21 août, un discours d'Andreï Jdanov, à Leningrad, inaugure le « jdanovisme » , le « réalisme socialisme » érigé en dogme politico-culturel."
},
{
"ref": "site web www.europe1.fr, 02 mai 2009",
"text": "Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le \"Rideau de fer\" symbolise la \"Guerre froide\" entre la zone d’influence soviétique et communiste en Europe de l’est et les pays occidentaux. Une frontière de plusieurs milliers de kilomètres faite d’ouvrages bétonnés, de fossés, de barbelés, d’alarmes électriques et d’installations de tirs automatiques."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "On disait qu’il possédait plusieurs passeports et, même pendant la guerre froide, il pouvait voyager derrière le rideau de fer."
}
],
"glosses": [
"Frontière à la fois symbolique et réelle entre l’Europe et les États-Unis ( le « monde libre » ) et les États européens placés sous influence soviétique."
],
"topics": [
"history",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.do də fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rideau de fer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rideau_de_fer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rideau de fer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "IJzeren Gordijn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eiserner Vorhang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "iron curtain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Iron Curtain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "assitaèr alHadiidii",
"word": "السّتار الحديدي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "željezna zavjesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Cortina de hierro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "telón de acero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Fera Kurteno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortina di ferro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortina de ferro"
}
],
"word": "Rideau de fer"
}
Download raw JSONL data for Rideau de fer meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.