See Raphaël in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "harpale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ë en français",
"orig": "ë en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pré-raphaélique"
},
{
"word": "préraphaélique"
},
{
"word": "pré-raphaélisme"
},
{
"word": "préraphaélisme"
},
{
"word": "pré-raphaéliste"
},
{
"word": "préraphaéliste"
},
{
"word": "pré-raphaélite"
},
{
"word": "préraphaélite"
},
{
"word": "raphaélesque"
},
{
"word": "raphaélique"
},
{
"word": "raphaélisme"
},
{
"word": "Raphaëlois"
},
{
"word": "raphaëlois"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu רָפָאֵל, Rāfāʾēl, composé de רפא, rafá (« guérir ») et de אל, El (« Dieu »), littéralement « Dieu guérit »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Malgré ses airs moresques, Cordoue est pourtant bonne chrétienne et placée sous la protection spéciale de l’archange Raphaël. Du balcon de notre parador, nous voyions s’élever un monument assez bizarre en l’honneur de ce patron céleste ; nous eûmes envie de l’examiner de plus près. L’archange Raphaël, du haut de sa colonne, l’épée à la main, les ailes déployées, scintillant de dorure, semble une sentinelle veillant éternellement sur la ville confiée à sa garde."
}
],
"glosses": [
"Raphaël, archange mentionné dans l’Ancien Testament."
],
"id": "fr-Raphaël-fr-name-BIkiumta"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Brock, Georges Didi-Huberman, Daniel Arasse, Symboles de la Renaissance, tome III, 2013, page 14",
"text": "Quand bien même, dès lors, la figure ne serait pas de Raphaël, elle demeurerait raphaëlesque."
}
],
"glosses": [
"Raphaël, peintre de la Renaissance italienne."
],
"id": "fr-Raphaël-fr-name-il5ynIdg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johann David Passavant, Raphaël d’Urbin et son père, Giovanni Santi, Volume 1, Paris, 1860, traduction française de Jules Lunteschutz, revue et annotée par Paul Lacroix",
"text": "Le charme irrésistible des Raphaël provient de la profondeur des caractères et des expressions ; mais ici l’enveloppe est plus mâle et plus énergique."
}
],
"glosses": [
"Tableau peint par Raphaël."
],
"id": "fr-Raphaël-fr-name-ZOR2iAxD",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fa.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav",
"ipa": "ʁa.fa.ɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raphaël"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "harpale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ë en français",
"orig": "ë en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu רָפָאֵל, Rāfāʾēl, composé de רפא, rafá (« guérir ») et de אל, El (« Dieu »), littéralement « Dieu guérit »."
],
"forms": [
{
"form": "Raphaëlle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Rafael"
},
{
"form": "Rafaèl"
},
{
"form": "Rafaël"
},
{
"form": "Raphael"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 49",
"text": "Ils dormaient tous les deux sur la banquette du fond, Raphaël et Méthode."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20g",
"text": "Le maire divers droite de Soyaux, François Nebout, était sur la même longueur d’onde que l’élu d’opposition d’extrême gauche Raphaël Manzanas."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 5",
"text": "Raphaël Ruegger souligne également l’impact bénéfique et immédiat de l’infrastructure."
},
{
"ref": "Jean-René Ovono, Le savant inutile",
"text": "Pour ne pas céder à la tentation du diable comme il le disait dans des moments d’épreuves difficiles, Raphaël se lava ponce-pilatement les mains."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Raphaël-fr-name-qg7gT5tW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fa.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav",
"ipa": "ʁa.fa.ɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Raphael"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Rafael"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Raffaello"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Raphael"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Rafèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Rafèu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Rafał"
}
],
"word": "Raphaël"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "harpale"
}
],
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en hébreu",
"français",
"ë en français"
],
"derived": [
{
"word": "pré-raphaélique"
},
{
"word": "préraphaélique"
},
{
"word": "pré-raphaélisme"
},
{
"word": "préraphaélisme"
},
{
"word": "pré-raphaéliste"
},
{
"word": "préraphaéliste"
},
{
"word": "pré-raphaélite"
},
{
"word": "préraphaélite"
},
{
"word": "raphaélesque"
},
{
"word": "raphaélique"
},
{
"word": "raphaélisme"
},
{
"word": "Raphaëlois"
},
{
"word": "raphaëlois"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu רָפָאֵל, Rāfāʾēl, composé de רפא, rafá (« guérir ») et de אל, El (« Dieu »), littéralement « Dieu guérit »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Malgré ses airs moresques, Cordoue est pourtant bonne chrétienne et placée sous la protection spéciale de l’archange Raphaël. Du balcon de notre parador, nous voyions s’élever un monument assez bizarre en l’honneur de ce patron céleste ; nous eûmes envie de l’examiner de plus près. L’archange Raphaël, du haut de sa colonne, l’épée à la main, les ailes déployées, scintillant de dorure, semble une sentinelle veillant éternellement sur la ville confiée à sa garde."
}
],
"glosses": [
"Raphaël, archange mentionné dans l’Ancien Testament."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Brock, Georges Didi-Huberman, Daniel Arasse, Symboles de la Renaissance, tome III, 2013, page 14",
"text": "Quand bien même, dès lors, la figure ne serait pas de Raphaël, elle demeurerait raphaëlesque."
}
],
"glosses": [
"Raphaël, peintre de la Renaissance italienne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Johann David Passavant, Raphaël d’Urbin et son père, Giovanni Santi, Volume 1, Paris, 1860, traduction française de Jules Lunteschutz, revue et annotée par Paul Lacroix",
"text": "Le charme irrésistible des Raphaël provient de la profondeur des caractères et des expressions ; mais ici l’enveloppe est plus mâle et plus énergique."
}
],
"glosses": [
"Tableau peint par Raphaël."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fa.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav",
"ipa": "ʁa.fa.ɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raphaël"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "harpale"
}
],
"categories": [
"Noms propres en français issus d’un mot en hébreu",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français",
"ë en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu רָפָאֵל, Rāfāʾēl, composé de רפא, rafá (« guérir ») et de אל, El (« Dieu »), littéralement « Dieu guérit »."
],
"forms": [
{
"form": "Raphaëlle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Rafael"
},
{
"form": "Rafaèl"
},
{
"form": "Rafaël"
},
{
"form": "Raphael"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 49",
"text": "Ils dormaient tous les deux sur la banquette du fond, Raphaël et Méthode."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20g",
"text": "Le maire divers droite de Soyaux, François Nebout, était sur la même longueur d’onde que l’élu d’opposition d’extrême gauche Raphaël Manzanas."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 5",
"text": "Raphaël Ruegger souligne également l’impact bénéfique et immédiat de l’infrastructure."
},
{
"ref": "Jean-René Ovono, Le savant inutile",
"text": "Pour ne pas céder à la tentation du diable comme il le disait dans des moments d’épreuves difficiles, Raphaël se lava ponce-pilatement les mains."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fa.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Raphaël.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav",
"ipa": "ʁa.fa.ɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-Raphaël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Raphaël.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Raphael"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Rafael"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Raffaello"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Raphael"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Rafèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Rafèu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Rafał"
}
],
"word": "Raphaël"
}
Download raw JSONL data for Raphaël meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.