See Rachel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rachel meaning in Français (8.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Rachel. (Vers 1140) Raschel.",
"Du prénom d’un des personnages de la série télévisée Friends (4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_id": "fr-nom-pr-1",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"raw_tags": [
"dame de trèfle"
],
"word": "Argine"
},
{
"raw_tags": [
"dame de cœur"
],
"word": "Judith"
},
{
"raw_tags": [
"dame de pique"
],
"word": "Pallas Athéna"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans la Bible, cousine et seconde femme de Jacob."
],
"id": "fr-Rachel-fr-name-Q4jyvLc7",
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dame de carreau dans un jeu de cartes traditionnel."
],
"id": "fr-Rachel-fr-name-VG95Chvb",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, réédition Le Livre de Poche, 1868, page 210",
"text": "— Avez-vous vu l’Israélite ? Comment a-t-elle marché ce soir ?\nL’Israélite, c’était la grande tragédienne Rachel, alors au plus beau moment de sa gloire.\n— Elle va de plus en plus mal, dit le professeur en haussant les épaules… Cette fille n’a rien… C’est une grue, une vraie grue.\n— Une vraie grue, ajouta l’élève, et derrière elle les deux autres répétèrent avec conviction : « Une vraie grue… »"
}
],
"glosses": [
"Nom de scène de la célèbre tragédienne Élisabeth-Rachel Félix (1821-1858), née en Suisse de parents juifs."
],
"id": "fr-Rachel-fr-name-ir6bDtIt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Coupe de cheveux féminine en dégradé."
],
"id": "fr-Rachel-fr-name-rcDkHWg5",
"topics": [
"hairdressing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʃɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Rachel. (Vers 1140) Raschel.",
"Du prénom d’un des personnages de la série télévisée Friends (4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_id": "fr-prénom-1",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Rachelle"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henri Amouroux, Le Ghetto de la victoire",
"text": "Il souffle très doucement pour se désagacer, mais il ne voudrait pas humilier Rachel."
},
{
"ref": "Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 58",
"text": "Cette nuit, Rachel Bachelard n’a trouvé le sommeil qu’après avoir avalé un comprimé entier d’Halcion."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 16",
"text": "Rachel La Prairie expose à la bibliothèque de Loperhet."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Rachel-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʃɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Rəhilə"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Rac’hel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Raĥel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Raahel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Raakel"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Rakhíl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ραχήλ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Rhakhḗl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ῥαχήλ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Ráchel"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachele"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Rachelė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Rahela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Ráchel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Rahel"
}
],
"word": "Rachel"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Prénoms féminins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Rachel. (Vers 1140) Raschel.",
"Du prénom d’un des personnages de la série télévisée Friends (4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_id": "fr-nom-pr-1",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"raw_tags": [
"dame de trèfle"
],
"word": "Argine"
},
{
"raw_tags": [
"dame de cœur"
],
"word": "Judith"
},
{
"raw_tags": [
"dame de pique"
],
"word": "Pallas Athéna"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la Bible"
],
"glosses": [
"Dans la Bible, cousine et seconde femme de Jacob."
],
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"glosses": [
"Dame de carreau dans un jeu de cartes traditionnel."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, réédition Le Livre de Poche, 1868, page 210",
"text": "— Avez-vous vu l’Israélite ? Comment a-t-elle marché ce soir ?\nL’Israélite, c’était la grande tragédienne Rachel, alors au plus beau moment de sa gloire.\n— Elle va de plus en plus mal, dit le professeur en haussant les épaules… Cette fille n’a rien… C’est une grue, une vraie grue.\n— Une vraie grue, ajouta l’élève, et derrière elle les deux autres répétèrent avec conviction : « Une vraie grue… »"
}
],
"glosses": [
"Nom de scène de la célèbre tragédienne Élisabeth-Rachel Félix (1821-1858), née en Suisse de parents juifs."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la coiffure"
],
"glosses": [
"Coupe de cheveux féminine en dégradé."
],
"topics": [
"hairdressing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʃɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachel"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Prénoms féminins en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Rachel. (Vers 1140) Raschel.",
"Du prénom d’un des personnages de la série télévisée Friends (4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_id": "fr-prénom-1",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Rachelle"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henri Amouroux, Le Ghetto de la victoire",
"text": "Il souffle très doucement pour se désagacer, mais il ne voudrait pas humilier Rachel."
},
{
"ref": "Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 58",
"text": "Cette nuit, Rachel Bachelard n’a trouvé le sommeil qu’après avoir avalé un comprimé entier d’Halcion."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 16",
"text": "Rachel La Prairie expose à la bibliothèque de Loperhet."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʃɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Rachel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Rachel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Rəhilə"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Rac’hel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Raĥel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Raahel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Raakel"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Rakhíl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ραχήλ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Rhakhḗl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ῥαχήλ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Ráchel"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Rahel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachele"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Rachelė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Rachel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rachela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raquel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Rahela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Rakel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Ráchel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Rahel"
}
],
"word": "Rachel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.