"Quarantaine" meaning in Français

See Quarantaine in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: \ka.ʁɑ̃.tɛn\
  1. Quartier de Lyon situé le long de la Saône et au sud du Vieux Lyon.
    Sense id: fr-Quarantaine-fr-name-VMdyBp2O Categories (other): Quartiers de Lyon en français
  2. Quartier du Nord de Beyrouth au Liban.
    Sense id: fr-Quarantaine-fr-name-IfoKAaue
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Karantina Related terms: Saint-Georges, montée de Choulans, Saint-Irénée Related terms (commune au sud de Quarantaine): La Mulatière Related terms (quartier à l’est de Quarantaine): Ainay Related terms (quartiers au nord de Quarantaine): Vieux Lyon Related terms (quartiers à l’ouest de Quarantaine): Saint-Just
Categories (other): Noms propres en français, Français

Download JSONL data for Quarantaine meaning in Français (2.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du nom commun quarantaine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le quartier de Quarantaine de Lyon est parfois considéré comme faisant partie du quartier Saint-Georges. Il est parfois compris dans le Vieux Lyon."
  ],
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "related": [
    {
      "word": "Saint-Georges"
    },
    {
      "sense": "quartiers au nord de Quarantaine",
      "word": "Vieux Lyon"
    },
    {
      "sense": "quartier à l’est de Quarantaine",
      "word": "Ainay"
    },
    {
      "sense": "commune au sud de Quarantaine",
      "word": "La Mulatière"
    },
    {
      "word": "montée de Choulans"
    },
    {
      "word": "Saint-Irénée"
    },
    {
      "sense": "quartiers à l’ouest de Quarantaine",
      "word": "Saint-Just"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Quartiers de Lyon en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Abbé Jean-Baptiste Martin, Histoire des églises et chapelles de Lyon, H. Lardanchet, 1908, pages 361-362.",
          "text": "Saint-Laurent situé près des murs de la ville, à la Quarantaine, servait, comme le nom l’indique, à mettre en quarantaine, en observation, les mendiants, vagabonds, malades qui arrivaient du dehors et auraient pu apporter la contagion en ville."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quartier de Lyon situé le long de la Saône et au sud du Vieux Lyon."
      ],
      "id": "fr-Quarantaine-fr-name-VMdyBp2O",
      "raw_tags": [
        "Toponyme"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Propos de Bernard Khoury cité par Anne-France Berthelon, «L’architecte Bernard Khoury redresse son Liban », Libération, 7 janvier 2016.",
          "text": "Mais au bout d’un certain temps, je me suis rendu compte que ce côté sensationnel de la guerre et cette cicatrice que représente la Quarantaine ont été un peu trop sublimés. Et que ce lieu-là, ce cœur qui bat la nuit dans ce secteur qui n’a toujours pas repris [en termes de cote immobilière, ndlr] est aussi le présent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quartier du Nord de Beyrouth au Liban."
      ],
      "id": "fr-Quarantaine-fr-name-IfoKAaue"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɑ̃.tɛn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Karantina"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "Quarantaine"
}
{
  "categories": [
    "Noms propres en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du nom commun quarantaine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le quartier de Quarantaine de Lyon est parfois considéré comme faisant partie du quartier Saint-Georges. Il est parfois compris dans le Vieux Lyon."
  ],
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "related": [
    {
      "word": "Saint-Georges"
    },
    {
      "sense": "quartiers au nord de Quarantaine",
      "word": "Vieux Lyon"
    },
    {
      "sense": "quartier à l’est de Quarantaine",
      "word": "Ainay"
    },
    {
      "sense": "commune au sud de Quarantaine",
      "word": "La Mulatière"
    },
    {
      "word": "montée de Choulans"
    },
    {
      "word": "Saint-Irénée"
    },
    {
      "sense": "quartiers à l’ouest de Quarantaine",
      "word": "Saint-Just"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Quartiers de Lyon en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Abbé Jean-Baptiste Martin, Histoire des églises et chapelles de Lyon, H. Lardanchet, 1908, pages 361-362.",
          "text": "Saint-Laurent situé près des murs de la ville, à la Quarantaine, servait, comme le nom l’indique, à mettre en quarantaine, en observation, les mendiants, vagabonds, malades qui arrivaient du dehors et auraient pu apporter la contagion en ville."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quartier de Lyon situé le long de la Saône et au sud du Vieux Lyon."
      ],
      "raw_tags": [
        "Toponyme"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Propos de Bernard Khoury cité par Anne-France Berthelon, «L’architecte Bernard Khoury redresse son Liban », Libération, 7 janvier 2016.",
          "text": "Mais au bout d’un certain temps, je me suis rendu compte que ce côté sensationnel de la guerre et cette cicatrice que représente la Quarantaine ont été un peu trop sublimés. Et que ce lieu-là, ce cœur qui bat la nuit dans ce secteur qui n’a toujours pas repris [en termes de cote immobilière, ndlr] est aussi le présent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quartier du Nord de Beyrouth au Liban."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɑ̃.tɛn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Karantina"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "Quarantaine"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.