See Qaïn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’hébreu ancien קין, Qáyin, qui a aussi donné l’arabe قابيل, Qābīl."
],
"forms": [
{
"form": "Caïn"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,\nDès le ventre d’Héva maudit et condamné,\nMalheur à toi par qui le soleil nouveau-né\nBut, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore\nPour les siècles, au fond de ton cœur forcené !"
}
],
"glosses": [
"Variante du nom de Caïn, premier fils d’Adam et Ève dans la Torah, la Bible et le Coran, connu pour avoir tué son frère cadet Abel par dépit et jalousie, devenant ainsi le premier meurtrier mythique de l’humanité selon des religions abrahamiques."
],
"id": "fr-Qaïn-fr-name-ufbco9D1",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"mythology",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Caïn.wav",
"ipa": "ka.ɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Caïn.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Caïn.wav",
"ipa": "ka.ɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Caïn.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qābīl",
"word": "قابيل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Caïm"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gāiyǐn",
"traditional_writing": "該隱",
"word": "该隐"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kain",
"word": "카인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kaino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Káin",
"word": "Κάιν"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Káïn",
"word": "Κάϊν"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "qayn",
"word": "קין"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Káin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Caino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kain",
"word": "カイン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kaïn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "qābyl",
"word": "قابيل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Caim"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kain",
"word": "Каин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Kabil"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Cayin"
}
],
"word": "Qaïn"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’hébreu ancien קין, Qáyin, qui a aussi donné l’arabe قابيل, Qābīl."
],
"forms": [
{
"form": "Caïn"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie",
"Lexique en français de la religion",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,\nDès le ventre d’Héva maudit et condamné,\nMalheur à toi par qui le soleil nouveau-né\nBut, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore\nPour les siècles, au fond de ton cœur forcené !"
}
],
"glosses": [
"Variante du nom de Caïn, premier fils d’Adam et Ève dans la Torah, la Bible et le Coran, connu pour avoir tué son frère cadet Abel par dépit et jalousie, devenant ainsi le premier meurtrier mythique de l’humanité selon des religions abrahamiques."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"mythology",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Caïn.wav",
"ipa": "ka.ɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Caïn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Caïn.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Caïn.wav",
"ipa": "ka.ɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Caïn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Caïn.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qābīl",
"word": "قابيل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Caïm"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gāiyǐn",
"traditional_writing": "該隱",
"word": "该隐"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kain",
"word": "카인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kaino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Káin",
"word": "Κάιν"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Káïn",
"word": "Κάϊν"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "qayn",
"word": "קין"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Káin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Caino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kain",
"word": "カイン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kaïn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "qābyl",
"word": "قابيل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Caim"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kain",
"word": "Каин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Kabil"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Cayin"
}
],
"word": "Qaïn"
}
Download raw JSONL data for Qaïn meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.