See Philomène in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "némophile"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms mixtes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de philomèle, synonyme de rossignol, utilisé comme personnification de cet oiseau. Le mot, dans cette acception, est donc antérieur à la découverte archéologique de sainte Philomène."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Philomèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Du Pati, Lettres sur l’Italie, en 1785, tome second, De Senne, 1789, page 225",
"text": "Là, parmi les lilas, Philomène amoureuse\n Mêle aux voix des oiseaux sa voix mélodieuse."
},
{
"ref": "Jacques Cazotte, Œuvres badines et morales de Mr Cazotte, tome V, 1788, page 83",
"text": "Déjà l’aimable Philomène,\nSensible aux maux du tendre amant,\nPréludoit un air languissant."
}
],
"glosses": [
"Rossignol personnifié."
],
"id": "fr-Philomène-fr-name-MErlaeyl",
"tags": [
"dated",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Philomène.ogg",
"ipa": "fi.lɔ.mɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-Philomène.ogg/Fr-Philomène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Philomène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Philomène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "némophile"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms mixtes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce prénom connut au XIXᵉ siècle un important effet de mode. Il était donné au Québec, par exemple, à une fille sur cinq en 1837.",
"Début 2010, près de 4700 Françaises portaient ce prénom."
],
"paronyms": [
{
"word": "phénomène"
},
{
"word": "Philomèle"
},
{
"word": "philomèle"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Albert Savarus, 1842",
"text": "Trois ans après la naissance d’une fille qui fut nommée Philomène, tous les grands parents de madame de Watteville étaient morts et leurs successions liquidées."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "La maîtresse – on l’appelait Philomène – allait, sans dire un mot, les dents serrées, de l’âtre à la table, avec sa grande louche qui charriait chaque fois une pleine écuellée de soupe aux choux."
},
{
"ref": "Liliane Guise, Mélanie, la colline de l’espérance, 1999",
"text": "Philomène sa femme, s’emporte, ”pas moyen d’la décrinquer”."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin (exceptionnellement masculin)."
],
"id": "fr-Philomène-fr-name-UCLNsiMz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Philomène.ogg",
"ipa": "fi.lɔ.mɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-Philomène.ogg/Fr-Philomène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Philomène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Philomena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Philomena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filumena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Philomène"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Filominne"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Meminne"
}
],
"word": "Philomène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "némophile"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Noms propres en français",
"Prénoms mixtes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de philomèle, synonyme de rossignol, utilisé comme personnification de cet oiseau. Le mot, dans cette acception, est donc antérieur à la découverte archéologique de sainte Philomène."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Philomèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Du Pati, Lettres sur l’Italie, en 1785, tome second, De Senne, 1789, page 225",
"text": "Là, parmi les lilas, Philomène amoureuse\n Mêle aux voix des oiseaux sa voix mélodieuse."
},
{
"ref": "Jacques Cazotte, Œuvres badines et morales de Mr Cazotte, tome V, 1788, page 83",
"text": "Déjà l’aimable Philomène,\nSensible aux maux du tendre amant,\nPréludoit un air languissant."
}
],
"glosses": [
"Rossignol personnifié."
],
"tags": [
"dated",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Philomène.ogg",
"ipa": "fi.lɔ.mɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-Philomène.ogg/Fr-Philomène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Philomène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Philomène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "némophile"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Prénoms féminins en français",
"Prénoms mixtes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce prénom connut au XIXᵉ siècle un important effet de mode. Il était donné au Québec, par exemple, à une fille sur cinq en 1837.",
"Début 2010, près de 4700 Françaises portaient ce prénom."
],
"paronyms": [
{
"word": "phénomène"
},
{
"word": "Philomèle"
},
{
"word": "philomèle"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Albert Savarus, 1842",
"text": "Trois ans après la naissance d’une fille qui fut nommée Philomène, tous les grands parents de madame de Watteville étaient morts et leurs successions liquidées."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "La maîtresse – on l’appelait Philomène – allait, sans dire un mot, les dents serrées, de l’âtre à la table, avec sa grande louche qui charriait chaque fois une pleine écuellée de soupe aux choux."
},
{
"ref": "Liliane Guise, Mélanie, la colline de l’espérance, 1999",
"text": "Philomène sa femme, s’emporte, ”pas moyen d’la décrinquer”."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin (exceptionnellement masculin)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Philomène.ogg",
"ipa": "fi.lɔ.mɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-Philomène.ogg/Fr-Philomène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Philomène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Philomena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Philomena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Filumena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Philomène"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Filomena"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Filominne"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Meminne"
}
],
"word": "Philomène"
}
Download raw JSONL data for Philomène meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.