"Pays-d’en-Haut" meaning in Français

See Pays-d’en-Haut in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: \pɛ.i.dɑ̃.o\
  1. Région des Grands Lacs, source privilégiée d’approvisionnement pour la traite des fourrures avec les Indiens, à l’époque de la Nouvelle-France et un peu après (XVIIᵉ-XVIIIᵉ s.).
    Sense id: fr-Pays-d’en-Haut-fr-name-ihKUxjUt Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’histoire Topics: geography, history
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Velika jezera (Croate), regija Velikih jezera (Croate), Države Velikih jezera (Croate)

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ainsi nommés parce que la région se trouve en amont de la vallée du Saint-Laurent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              178,
              192
            ]
          ],
          "ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 268",
          "text": "[…] il limita le nombre de permis de traite, court-circuita les marchands dans l’approvisionnement des troupes, restreignit le transport de leurs marchandises de traite dans les Pays-d’en-Haut, fixa les prix des céréales et contingenta les exportations."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              59
            ]
          ],
          "ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l’Université Laval, 2019, page 82",
          "text": "La sauvegarde des intérêts français dans les Pays-d’en-Haut comporte de nombreux risques : plus d’une fois, les Mascoutins et les Miamis réclament une dette de sang des Français et, à défaut de coupables, jettent leur dévolu sur Perrot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Région des Grands Lacs, source privilégiée d’approvisionnement pour la traite des fourrures avec les Indiens, à l’époque de la Nouvelle-France et un peu après (XVIIᵉ-XVIIIᵉ s.)."
      ],
      "id": "fr-Pays-d’en-Haut-fr-name-ihKUxjUt",
      "note": "Selon les époques et les auteurs, cette expression peut couvrir un territoire beaucoup plus vaste (quoique mal défini), allant jusqu’à la baie d’Hudson au nord et jusqu’au Pacifique à l’ouest",
      "topics": [
        "geography",
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛ.i.dɑ̃.o\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Velika jezera"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "regija Velikih jezera"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Države Velikih jezera"
    }
  ],
  "word": "Pays-d’en-Haut"
}
{
  "categories": [
    "Noms propres en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ainsi nommés parce que la région se trouve en amont de la vallée du Saint-Laurent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’histoire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              178,
              192
            ]
          ],
          "ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 268",
          "text": "[…] il limita le nombre de permis de traite, court-circuita les marchands dans l’approvisionnement des troupes, restreignit le transport de leurs marchandises de traite dans les Pays-d’en-Haut, fixa les prix des céréales et contingenta les exportations."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              59
            ]
          ],
          "ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l’Université Laval, 2019, page 82",
          "text": "La sauvegarde des intérêts français dans les Pays-d’en-Haut comporte de nombreux risques : plus d’une fois, les Mascoutins et les Miamis réclament une dette de sang des Français et, à défaut de coupables, jettent leur dévolu sur Perrot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Région des Grands Lacs, source privilégiée d’approvisionnement pour la traite des fourrures avec les Indiens, à l’époque de la Nouvelle-France et un peu après (XVIIᵉ-XVIIIᵉ s.)."
      ],
      "note": "Selon les époques et les auteurs, cette expression peut couvrir un territoire beaucoup plus vaste (quoique mal défini), allant jusqu’à la baie d’Hudson au nord et jusqu’au Pacifique à l’ouest",
      "topics": [
        "geography",
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛ.i.dɑ̃.o\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Velika jezera"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "regija Velikih jezera"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Države Velikih jezera"
    }
  ],
  "word": "Pays-d’en-Haut"
}

Download raw JSONL data for Pays-d’en-Haut meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.