See Outaouais in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mohawk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau du Canada en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rivière du Québec et de l’Ontario, affluent majeur du Saint-Laurent."
],
"id": "fr-Outaouais-fr-name-id5S3cQi",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
157
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, « La belle traversée de l’Orchestre de Montréal »,Le Monde, 19 novembre 2024, page 24",
"text": "La Maison symphonique, conçue par l’architecte Jack Diamond, dont l’auditorium de 2000 places, tapissé de 70 % de bois blond du hêtre canadien de l’Outaouais et de 175 coussinets isolateurs en caoutchouc, offre depuis 2011 une excellente acoustique, changera leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Radio-Canada, Des entreprises de la région craignent que le confinement soit prolongé, site radio-canada.ca, 3 janvier 2021",
"text": "Des restaurants comme ceux de Gatineau ont dû fermer leur salle à manger en octobre alors que certains secteurs de l’Outaouais passaient au niveau d’alerte rouge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
]
],
"ref": "Nora T. Lamontagne, « Un homme accusé du meurtre de son père en Outaouais », Le journal de Montréal, 17 novembre 2020",
"text": "Un homme de 31 ans a été accusé lundi du meurtre non prémédité de son père à Val-des-Monts, en Outaouais, survenu dimanche soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
109
]
],
"ref": "site www.imperatif-francais.org, 24 février 2010",
"text": "Elle en ajoute même lorsqu’elle écrit ci-dessous que sa décision de déquébéciser en ontarionisant l’Outaouais est « le prolongement d’une stratégie (d’anglicisation) de marque qui inspire confiance (parce qu’en anglais! ou parce qu’ontarien!) et notre intention d’ouvrir des magasins qui sont accessibles et commodes…(avec des noms anglais) pour une clientèle (québécoise)… »!!!"
}
],
"glosses": [
"Région du Québec."
],
"id": "fr-Outaouais-fr-name-2ypSN3Bv",
"raw_tags": [
"Toponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ta.wɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"sense": "Fleuve",
"sense_index": 1,
"word": "Kanà:tso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fleuve",
"sense_index": 1,
"word": "Otaoés"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Région",
"sense_index": 2,
"word": "Otaoés"
}
],
"word": "Outaouais"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abitaouais"
},
{
"word": "Abitaouaise"
},
{
"word": "abitaouais"
}
],
"forms": [
{
"form": "Outaouaise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Outaouaisien",
"sense": "(Gentilé)"
},
{
"form": "Outaouaisienne"
},
{
"form": "outaouaisien",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Outavois",
"sense": "(Gentilé)"
},
{
"form": "Outavoise"
},
{
"form": "outavois",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Peuple amérindien",
"word": "Algonquiens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
100
]
],
"ref": "Louis-Guy Lemieux et André-Philippe Côté, Nouvelle-France : la grande aventure, Éditions du Septentrion, Sillery (Québec), 2001",
"text": "Coup de chance, ils tombent sur le frère de Louis Jolliet, Adrien, qui revient du pays des Outaouais. Il leur parle d’une nation indigène non encore évangélisée, les Potéouatamis. Dollier et Galinée voient là un champ d’apostolat vierge. Ils pourront ainsi atteindre la région de la rivière Ohio par les Grands Lacs, un chemin plus facile. Les deux missionnaires parlent la langue outaouaise. Cavelier, lui, a perdu son enthousiasme. L’évangélisation des Sauvages est le dernier de ses soucis. Il se déclare malade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, p. 217",
"text": "En 1690, il est chargé par Frontenac d'une mission périlleuse à Michillimakinac, où les Outaouais se montrent ouvertement hostiles."
}
],
"glosses": [
"Peuple amérindien de langue ojibwée vivant dans la région des Grands Lacs."
],
"id": "fr-Outaouais-fr-noun-Dx9aia~I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés du Canada en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Habitant ou natif d’Ottawa ou de l’Outaouais."
],
"id": "fr-Outaouais-fr-noun-SWbLZCtA",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ta.wɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "Ottavien"
},
{
"word": "Ottavienne"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "Ottawan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wòtàihuárén",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"traditional_writing": "渥太華人",
"word": "渥太华人"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otavano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otavanino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "ottawalainen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otaoés"
}
],
"word": "Outaouais"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en mohawk",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Cours d’eau du Canada en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rivière du Québec et de l’Ontario, affluent majeur du Saint-Laurent."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Régions du Québec en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
157
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, « La belle traversée de l’Orchestre de Montréal »,Le Monde, 19 novembre 2024, page 24",
"text": "La Maison symphonique, conçue par l’architecte Jack Diamond, dont l’auditorium de 2000 places, tapissé de 70 % de bois blond du hêtre canadien de l’Outaouais et de 175 coussinets isolateurs en caoutchouc, offre depuis 2011 une excellente acoustique, changera leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Radio-Canada, Des entreprises de la région craignent que le confinement soit prolongé, site radio-canada.ca, 3 janvier 2021",
"text": "Des restaurants comme ceux de Gatineau ont dû fermer leur salle à manger en octobre alors que certains secteurs de l’Outaouais passaient au niveau d’alerte rouge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
104
]
],
"ref": "Nora T. Lamontagne, « Un homme accusé du meurtre de son père en Outaouais », Le journal de Montréal, 17 novembre 2020",
"text": "Un homme de 31 ans a été accusé lundi du meurtre non prémédité de son père à Val-des-Monts, en Outaouais, survenu dimanche soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
109
]
],
"ref": "site www.imperatif-francais.org, 24 février 2010",
"text": "Elle en ajoute même lorsqu’elle écrit ci-dessous que sa décision de déquébéciser en ontarionisant l’Outaouais est « le prolongement d’une stratégie (d’anglicisation) de marque qui inspire confiance (parce qu’en anglais! ou parce qu’ontarien!) et notre intention d’ouvrir des magasins qui sont accessibles et commodes…(avec des noms anglais) pour une clientèle (québécoise)… »!!!"
}
],
"glosses": [
"Région du Québec."
],
"raw_tags": [
"Toponyme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ta.wɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"sense": "Fleuve",
"sense_index": 1,
"word": "Kanà:tso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fleuve",
"sense_index": 1,
"word": "Otaoés"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Région",
"sense_index": 2,
"word": "Otaoés"
}
],
"word": "Outaouais"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Abitaouais"
},
{
"word": "Abitaouaise"
},
{
"word": "abitaouais"
}
],
"forms": [
{
"form": "Outaouaise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Outaouaisien",
"sense": "(Gentilé)"
},
{
"form": "Outaouaisienne"
},
{
"form": "outaouaisien",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Outavois",
"sense": "(Gentilé)"
},
{
"form": "Outavoise"
},
{
"form": "outavois",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Peuple amérindien",
"word": "Algonquiens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
100
]
],
"ref": "Louis-Guy Lemieux et André-Philippe Côté, Nouvelle-France : la grande aventure, Éditions du Septentrion, Sillery (Québec), 2001",
"text": "Coup de chance, ils tombent sur le frère de Louis Jolliet, Adrien, qui revient du pays des Outaouais. Il leur parle d’une nation indigène non encore évangélisée, les Potéouatamis. Dollier et Galinée voient là un champ d’apostolat vierge. Ils pourront ainsi atteindre la région de la rivière Ohio par les Grands Lacs, un chemin plus facile. Les deux missionnaires parlent la langue outaouaise. Cavelier, lui, a perdu son enthousiasme. L’évangélisation des Sauvages est le dernier de ses soucis. Il se déclare malade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, p. 217",
"text": "En 1690, il est chargé par Frontenac d'une mission périlleuse à Michillimakinac, où les Outaouais se montrent ouvertement hostiles."
}
],
"glosses": [
"Peuple amérindien de langue ojibwée vivant dans la région des Grands Lacs."
]
},
{
"categories": [
"Gentilés du Canada en français"
],
"glosses": [
"Habitant ou natif d’Ottawa ou de l’Outaouais."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ta.wɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Outaouais.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "Ottavien"
},
{
"word": "Ottavienne"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "Ottawan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wòtàihuárén",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"traditional_writing": "渥太華人",
"word": "渥太华人"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otavano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otavanino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "ottawalainen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant d’Ottawa",
"word": "otaoés"
}
],
"word": "Outaouais"
}
Download raw JSONL data for Outaouais meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.