See Nouvelle-France in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes divisions géographiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Français de la Nouvelle-France"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composition de l’adjectif nouvelle et du nom propre France, exprimant le fait que la colonie pourrait être une sorte de France nouvelle, en concurrence vers 1529 avec Francesca et Nova Galia."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Conquête"
},
{
"word": "Louisiane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cœur de la Nouvelle-France était situé dans le Québec actuel (Montréal, Québec)."
},
{
"text": "La colonisation permanente de la Nouvelle-France a commencé au tout début du XVIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 257-258",
"text": "D’autres noms n’étaient pas moins chargés d’histoire : Montigny, Boucherville, Roquebrune, Tascherie me forçaient à apprendre les annales de ces fiefs, et de cette quasi-féodalité chrétienne qui avait construit la Nouvelle France, « comme les abeilles font une ruche »."
},
{
"ref": "Jacques Godbout, De l’avantage d'être né, Boréal, 2018, page 219",
"text": "En 1763 à Versailles, la Nouvelle-France est devenue The Province of Quebec, sans accent."
},
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 287",
"text": "Parallèlement, des nostalgies refont surface, notamment celle de la Nouvelle-France, représentée comme un âge d’or, une sorte de paradis perdu. Cette vieille idée fait pourtant bon marché du fait que la Nouvelle-France était une colonie au sens propre du terme : les ressources étaient pillées au profit de la métropole, les Autochtones étaient exploités, les paysans dépendaient d’un seigneur et la population était privée des libertés élémentaires (droits de publication, d’association, de réunion publique, etc.)."
},
{
"ref": "Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde, Le Livre de Poche, 2013",
"text": "Je suis parti de Nouvelle-France en pensant arriver en Huronie à la fin de l'été dernier."
}
],
"glosses": [
"Ancienne colonie française d’Amérique du Nord (1534–1763), couvrant à son apogée un territoire correspondant approximativement aujourd’hui à la vallée du Saint-Laurent (Québec), aux Grands Lacs (Ontario) et au bassin versant du Mississipi (États-Unis) jusqu’à la Louisiane et au golfe du Mexique, et cédée à l’Angleterre par le traité de Paris (1763) à l’issue de la Guerre de Sept Ans."
],
"id": "fr-Nouvelle-France-fr-name-0h~GKx8r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛl.fʁɑ̃s\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Régime français"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Nieu-Frankryk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neufrankreich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "New France"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Frantzia Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Francija",
"word": "Нова Франция"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nova França"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Xīnfǎlánxī",
"traditional_writing": "新法蘭西",
"word": "新法兰西"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nova Francuska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Ny Frankrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nueva Francia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova Francio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Uus-Prantsusmaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Uusi Ranska"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Gallía",
"word": "Νέα Γαλλία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Új-Franciaország"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuova Francia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nūberufuransu",
"word": "ヌーベルフランス"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Jaunfrancija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujoji Prancūzija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw-Frankrijk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Ny-Frankrike"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowa Francja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Nova França"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noua Franța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Francija",
"word": "Новая Франция"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Francuska",
"word": "Нова Француска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Nové Francúzsko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nya Frankrike"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nová Francie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Fransa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Francija",
"word": "Нова Франція"
}
],
"word": "Nouvelle-France"
}
{
"categories": [
"Anciennes divisions géographiques en français",
"Dates manquantes en français",
"Noms propres en français",
"Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Français de la Nouvelle-France"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composition de l’adjectif nouvelle et du nom propre France, exprimant le fait que la colonie pourrait être une sorte de France nouvelle, en concurrence vers 1529 avec Francesca et Nova Galia."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Conquête"
},
{
"word": "Louisiane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le cœur de la Nouvelle-France était situé dans le Québec actuel (Montréal, Québec)."
},
{
"text": "La colonisation permanente de la Nouvelle-France a commencé au tout début du XVIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 257-258",
"text": "D’autres noms n’étaient pas moins chargés d’histoire : Montigny, Boucherville, Roquebrune, Tascherie me forçaient à apprendre les annales de ces fiefs, et de cette quasi-féodalité chrétienne qui avait construit la Nouvelle France, « comme les abeilles font une ruche »."
},
{
"ref": "Jacques Godbout, De l’avantage d'être né, Boréal, 2018, page 219",
"text": "En 1763 à Versailles, la Nouvelle-France est devenue The Province of Quebec, sans accent."
},
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 287",
"text": "Parallèlement, des nostalgies refont surface, notamment celle de la Nouvelle-France, représentée comme un âge d’or, une sorte de paradis perdu. Cette vieille idée fait pourtant bon marché du fait que la Nouvelle-France était une colonie au sens propre du terme : les ressources étaient pillées au profit de la métropole, les Autochtones étaient exploités, les paysans dépendaient d’un seigneur et la population était privée des libertés élémentaires (droits de publication, d’association, de réunion publique, etc.)."
},
{
"ref": "Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde, Le Livre de Poche, 2013",
"text": "Je suis parti de Nouvelle-France en pensant arriver en Huronie à la fin de l'été dernier."
}
],
"glosses": [
"Ancienne colonie française d’Amérique du Nord (1534–1763), couvrant à son apogée un territoire correspondant approximativement aujourd’hui à la vallée du Saint-Laurent (Québec), aux Grands Lacs (Ontario) et au bassin versant du Mississipi (États-Unis) jusqu’à la Louisiane et au golfe du Mexique, et cédée à l’Angleterre par le traité de Paris (1763) à l’issue de la Guerre de Sept Ans."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛl.fʁɑ̃s\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Régime français"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Nieu-Frankryk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neufrankreich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "New France"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Frantzia Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Francija",
"word": "Нова Франция"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nova França"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Xīnfǎlánxī",
"traditional_writing": "新法蘭西",
"word": "新法兰西"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nova Francuska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Ny Frankrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nueva Francia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nova Francio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Uus-Prantsusmaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Uusi Ranska"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Gallía",
"word": "Νέα Γαλλία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Új-Franciaország"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuova Francia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nūberufuransu",
"word": "ヌーベルフランス"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Jaunfrancija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujoji Prancūzija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw-Frankrijk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Ny-Frankrike"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowa Francja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Nova França"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noua Franța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Francija",
"word": "Новая Франция"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Francuska",
"word": "Нова Француска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Nové Francúzsko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nya Frankrike"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nová Francie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Yeni Fransa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Francija",
"word": "Нова Франція"
}
],
"word": "Nouvelle-France"
}
Download raw JSONL data for Nouvelle-France meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.