See Normand in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglo-normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réponse de Normand"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"forms": [
{
"form": "Normands",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Normande",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands."
}
],
"glosses": [
"Nom donné aux envahisseurs vikings en France."
],
"id": "fr-Normand-fr-noun-Oj5Co15m",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quatre générations s’étaient succédé et avaient été impuissantes à mélanger le sang hostile des Normands et des Anglo-Saxons et à réunir, par un langage commun et des intérêts mutuels, deux races ennemies, dont l’une éprouvait encore l’orgueil du triomphe, tandis que l’autre gémissait sous l’humiliation de la défaite."
}
],
"glosses": [
"Nom donné aux membres de l’aristocratie qui régna ensuite sur le territoire de l’actuelle Normandie, puis à partir du XIᵉ siècle sur l’Angleterre."
],
"id": "fr-Normand-fr-noun-lTBXwdsC",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chantreau, Voyage dans les trois royaumes d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, fait en 1788 & 1789, 1792, page 244",
"text": "La basse robe qui avocasse ou grifonne dans ces tribunaux est immense, plus rapace que tous nos Normands et plus écriturière que n’étoient feu nos procureurs au parlement qui faisoient des ventres aux requêtes, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Je te connais, tu aimes les femmes, et tu courras là-bas après les petites Normandes qui sont des filles superbes ; tu te feras casser les os par les gars ou par les pères, et le duc sera forcé de te dégommer."
},
{
"ref": "Benjamin, Gaspard, 1915",
"text": "Soudain, on apprit que le train des Parisiens venait d’entrer en gare. Les Normands ricanèrent : — Un parigot et un parigot, ça vaut jamais deux gars des champs ! On eût pu croire qu’ils avaient quelque crainte ou de l’envie."
}
],
"glosses": [
"Habitant de la Normandie."
],
"id": "fr-Normand-fr-noun-65~MC4mA",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Nordmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "normano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "normanino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Normanno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noorman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"tags": [
"common"
],
"word": "Nordbo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normannin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normant"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normante"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normant"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normante"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norðmandisca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normando"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "normando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "normandino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normanno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normandiër"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normando"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "нормандец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"common"
],
"word": "normand"
}
],
"word": "Normand"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Normand-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Normand"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Lévesque, Stéphane Lépine, La liberté de blâmer, 1997, page 27",
"text": "Puis des dramaturges apparaissent, Normand Chaurette, René-Daniel Dubois, Michel Marc Bouchard, qui écrivent une langue déjoualisée, allant vers d’autres mondes ; l’Ailleurs et l’Étranger se profilent dans le paysage dramaturgique."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Normand-fr-name-qg7gT5tW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Normand"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en anglo-normand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réponse de Normand"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"forms": [
{
"form": "Normands",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Normande",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands."
}
],
"glosses": [
"Nom donné aux envahisseurs vikings en France."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quatre générations s’étaient succédé et avaient été impuissantes à mélanger le sang hostile des Normands et des Anglo-Saxons et à réunir, par un langage commun et des intérêts mutuels, deux races ennemies, dont l’une éprouvait encore l’orgueil du triomphe, tandis que l’autre gémissait sous l’humiliation de la défaite."
}
],
"glosses": [
"Nom donné aux membres de l’aristocratie qui régna ensuite sur le territoire de l’actuelle Normandie, puis à partir du XIᵉ siècle sur l’Angleterre."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Gentilés de France en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chantreau, Voyage dans les trois royaumes d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, fait en 1788 & 1789, 1792, page 244",
"text": "La basse robe qui avocasse ou grifonne dans ces tribunaux est immense, plus rapace que tous nos Normands et plus écriturière que n’étoient feu nos procureurs au parlement qui faisoient des ventres aux requêtes, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Je te connais, tu aimes les femmes, et tu courras là-bas après les petites Normandes qui sont des filles superbes ; tu te feras casser les os par les gars ou par les pères, et le duc sera forcé de te dégommer."
},
{
"ref": "Benjamin, Gaspard, 1915",
"text": "Soudain, on apprit que le train des Parisiens venait d’entrer en gare. Les Normands ricanèrent : — Un parigot et un parigot, ça vaut jamais deux gars des champs ! On eût pu croire qu’ils avaient quelque crainte ou de l’envie."
}
],
"glosses": [
"Habitant de la Normandie."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Nordmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "normano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "normanino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Normanno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noorman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"tags": [
"common"
],
"word": "Nordbo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Envahisseurs vikings en France",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normannin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normant"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normante"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "Norman"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normant"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Normante"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norðmandisca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normando"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "normando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "normandino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normanno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Normandiër"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "normando"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "normanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Habitant de Normandie",
"word": "нормандец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de Normandie",
"tags": [
"common"
],
"word": "normand"
}
],
"word": "Normand"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms de famille en français",
"Prénoms masculins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Normand"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mornand"
},
{
"word": "Nordman"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Prénoms en français",
"Prénoms masculins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »), attesté en latin, au neuvième siècle, sous la forme Nortmannus. La chute du \\d\\ de nord affecte aussi norrois qui lui est apparenté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Lévesque, Stéphane Lépine, La liberté de blâmer, 1997, page 27",
"text": "Puis des dramaturges apparaissent, Normand Chaurette, René-Daniel Dubois, Michel Marc Bouchard, qui écrivent une langue déjoualisée, allant vers d’autres mondes ; l’Ailleurs et l’Étranger se profilent dans le paysage dramaturgique."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔʁ.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Normand"
}
Download raw JSONL data for Normand meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.