See Merlin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Merlin-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Merlin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Châtillon."
],
"id": "fr-Merlin-fr-name-VV3Y7A5z",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Merlin"
}
],
"word": "Merlin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"forms": [
{
"form": "Merline",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Cette prophétie du Donegal !… La légende s’accordait depuis de longs siècles avec les travaux des érudits pour l’attribuer à l’astrologue Merlin."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 93",
"text": "Merlin bien sûr, emprisonné « sans mur, sans bois et sans fer » par Viviane la perfide – la sinueuse créature du tableau d’Edward Burne-Jones illustre l’épisode – ; Merlin donc qui dort maintenant sous son taillis d’aubépine, auprès de la fontaine Barendon."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 6",
"text": "Merlin Gillard va plus loin : « Il faut bien sûr des transports publics efficaces et fiables, mais il faut aussi rendre l’utilisation de la voiture plus difficile. »"
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin, porté en particulier par le sorcier de la légende arthurienne."
],
"id": "fr-Merlin-fr-name-ALhPt3CZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Merlin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Merzhin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Mellin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Merlí"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "Marzhin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Merlín"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Myrddin"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Myrdhin"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Mérlin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μέρλιν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merlino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Mārin",
"word": "マーリン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Merlinus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Merlin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мерлин"
}
],
"word": "Merlin"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"Noms de famille en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Merlin"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"Noms propres en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Châtillon."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Merlin"
}
],
"word": "Merlin"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux gallois",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin Merlinus, issu du vieux gallois Myrddin."
],
"forms": [
{
"form": "Merline",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Cette prophétie du Donegal !… La légende s’accordait depuis de longs siècles avec les travaux des érudits pour l’attribuer à l’astrologue Merlin."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 93",
"text": "Merlin bien sûr, emprisonné « sans mur, sans bois et sans fer » par Viviane la perfide – la sinueuse créature du tableau d’Edward Burne-Jones illustre l’épisode – ; Merlin donc qui dort maintenant sous son taillis d’aubépine, auprès de la fontaine Barendon."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 6",
"text": "Merlin Gillard va plus loin : « Il faut bien sûr des transports publics efficaces et fiables, mais il faut aussi rendre l’utilisation de la voiture plus difficile. »"
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin, porté en particulier par le sorcier de la légende arthurienne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Merlin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Merzhin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Mellin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Merlí"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "Marzhin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Merlín"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Myrddin"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Myrdhin"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Mérlin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μέρλιν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merlino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Mārin",
"word": "マーリン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Merlinus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Merlin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мерлин"
}
],
"word": "Merlin"
}
Download raw JSONL data for Merlin meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.