See Mathilde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux haut allemand Mahthilt, de maht (« puissance »), meht + hild (« combat »), hilta."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Mathilda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1006",
"text": "Elle se nommait Mathilde et passait pour aimer les jolis garçons. M. Bergeret était d’ordinaire plein d’indulgence pour les amoureux. Mais l’idée que M. Roux plaisait à Mathilde lui fut désagréable."
},
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 346",
"text": "Le lendemain, de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque mademoiselle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres."
},
{
"ref": "chanson Mathilde, Jacques Brel, album Mathilde, 1963",
"text": "Toi la servante toi la Maria\n Vaudrait peut-être mieux changer nos draps\n Mathilde est revenue."
},
{
"ref": "Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016",
"text": "Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Mathilde-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tild\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Mathilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Mathilde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Mathilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Mathilde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mǎdìěrdá",
"traditional_writing": "馬蒂爾達",
"word": "马蒂尔达"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Matilde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Mafalda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Matthíldhi",
"word": "Ματθίλδη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Matilde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Matylda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Matílʹda",
"word": "Матильда"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Matylda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Matile"
}
],
"word": "Mathilde"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux haut allemand Mahthilt, de maht (« puissance »), meht + hild (« combat »), hilta."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Mathilda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1006",
"text": "Elle se nommait Mathilde et passait pour aimer les jolis garçons. M. Bergeret était d’ordinaire plein d’indulgence pour les amoureux. Mais l’idée que M. Roux plaisait à Mathilde lui fut désagréable."
},
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 346",
"text": "Le lendemain, de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque mademoiselle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres."
},
{
"ref": "chanson Mathilde, Jacques Brel, album Mathilde, 1963",
"text": "Toi la servante toi la Maria\n Vaudrait peut-être mieux changer nos draps\n Mathilde est revenue."
},
{
"ref": "Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016",
"text": "Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tild\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Mathilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Mathilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Mathilde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Mathilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-Mathilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Mathilde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mǎdìěrdá",
"traditional_writing": "馬蒂爾達",
"word": "马蒂尔达"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Matilde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Mafalda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Matilda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Matthíldhi",
"word": "Ματθίλδη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Matilde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Matylda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Matílʹda",
"word": "Матильда"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Matylda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Matile"
}
],
"word": "Mathilde"
}
Download raw JSONL data for Mathilde meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.