See Matane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mamelles de Matane"
},
{
"word": "Matane-Matapédia"
},
{
"word": "Matane-sur-Mer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Petit-Matane"
},
{
"word": "Petite Matane"
},
{
"word": "Rivière-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Jérôme-de-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Luc-de-Matane"
},
{
"word": "Saint-René-de-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Ulric-de-Matane"
}
],
"etymology_texts": [
"(1603) La rivière a d’abord reçu ce nom de Samuel de Champlain en 1603, sous la forme Mantanne. Selon la version la plus communément admise, il faudrait considérer qu’il s’agit du micmac mtctan, « vivier de castor », d’autant que selon des sources anciennes le castor, là aussi, y abondait autrefois. D’autres personnes croient qu’il faut y voir le sens, en malécite, de « moelle épinière à travers les vertèbres de l’épine dorsale », interprétation qui s’appuie sur le fait que la rivière Matane descend des terres, entre des collines et des montagnes, sans rapides, sur une distance appréciable. D’autres rapprochent ce mot de mattawa, matawin, signifiant « rencontre des eaux ». Le père Joseph-Étienne Guinard, pour sa part, y voit l’abréviation de matandipives, c’est-à-dire « épaves, débris de navire », sens justifié par les particularités du courant en face de Matane.",
"La ville de Matane a été créée en 1893. D’abord identifiée comme village de Saint-Jérôme-de-Matane, tiré du nom de la paroisse établie officiellement en 1861, mais remontant au XVIIᵉ siècle, la ville a reçu son appellation et son statut actuels en 1937. L’élément Jérôme faisait allusion à l’abbé Jérôme Demers (1774-1853), vicaire général de Québec (1825-1853) ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nouvelle ville de Matane a été créée le 26 septembre 2001. Elle est issue du regroupement des municipalités de Petit-Matane et de Saint-Luc-de-Matane, de la municipalité de la paroisse de Saint-Jérôme-de-Matane et de l’ancienne ville de Matane ."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Katia Laflamme, « Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord », Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "L’année 2020 s’est bien mal terminée pour les usagers de la traverse Matane–Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Ville canadienne du Québec située dans la MRC de La Matanie."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-ySyjL0HA",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rivière du Québec, située dans la MRC de La Matanie."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-ebtlwSBJ",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom de la rivière Sableuse, située dans la MRC québécoise de La Matapédia."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-t3tDIgDi",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Îles du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Île située à Lac-Matapédia dans la MRC québécoise de La Matapédia."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-taRU6KUh",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lacs du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lac situé dans la MRC québécoise de La Matanie."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-9vSS6WY3",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lacs du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lac de la région québécoise de la Mauricie."
],
"id": "fr-Matane-fr-name-FMWuXbxH",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-Matane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sainte-Marie (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-Matane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Porte de la Gaspésie"
}
],
"word": "Matane"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Mamelles de Matane"
},
{
"word": "Matane-Matapédia"
},
{
"word": "Matane-sur-Mer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Petit-Matane"
},
{
"word": "Petite Matane"
},
{
"word": "Rivière-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Jérôme-de-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Luc-de-Matane"
},
{
"word": "Saint-René-de-Matane"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Saint-Ulric-de-Matane"
}
],
"etymology_texts": [
"(1603) La rivière a d’abord reçu ce nom de Samuel de Champlain en 1603, sous la forme Mantanne. Selon la version la plus communément admise, il faudrait considérer qu’il s’agit du micmac mtctan, « vivier de castor », d’autant que selon des sources anciennes le castor, là aussi, y abondait autrefois. D’autres personnes croient qu’il faut y voir le sens, en malécite, de « moelle épinière à travers les vertèbres de l’épine dorsale », interprétation qui s’appuie sur le fait que la rivière Matane descend des terres, entre des collines et des montagnes, sans rapides, sur une distance appréciable. D’autres rapprochent ce mot de mattawa, matawin, signifiant « rencontre des eaux ». Le père Joseph-Étienne Guinard, pour sa part, y voit l’abréviation de matandipives, c’est-à-dire « épaves, débris de navire », sens justifié par les particularités du courant en face de Matane.",
"La ville de Matane a été créée en 1893. D’abord identifiée comme village de Saint-Jérôme-de-Matane, tiré du nom de la paroisse établie officiellement en 1861, mais remontant au XVIIᵉ siècle, la ville a reçu son appellation et son statut actuels en 1937. L’élément Jérôme faisait allusion à l’abbé Jérôme Demers (1774-1853), vicaire général de Québec (1825-1853) ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nouvelle ville de Matane a été créée le 26 septembre 2001. Elle est issue du regroupement des municipalités de Petit-Matane et de Saint-Luc-de-Matane, de la municipalité de la paroisse de Saint-Jérôme-de-Matane et de l’ancienne ville de Matane ."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du Québec en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Katia Laflamme, « Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord », Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "L’année 2020 s’est bien mal terminée pour les usagers de la traverse Matane–Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Ville canadienne du Québec située dans la MRC de La Matanie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Cours d’eau du Québec en français"
],
"glosses": [
"Rivière du Québec, située dans la MRC de La Matanie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Cours d’eau du Québec en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom de la rivière Sableuse, située dans la MRC québécoise de La Matapédia."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Îles du Québec en français"
],
"glosses": [
"Île située à Lac-Matapédia dans la MRC québécoise de La Matapédia."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Lacs du Québec en français"
],
"glosses": [
"Lac situé dans la MRC québécoise de La Matanie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Lacs du Québec en français"
],
"glosses": [
"Lac de la région québécoise de la Mauricie."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-Matane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-Matane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sainte-Marie (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-Matane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Porte de la Gaspésie"
}
],
"word": "Matane"
}
Download raw JSONL data for Matane meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.