"Manneken-pis" meaning in Français

See Manneken-pis in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: \ma.nə.kən.pis\
  1. Statuette de bronze située sur une fontaine se trouvant au cœur de Bruxelles.
    Sense id: fr-Manneken-pis-fr-name-O8BWy0ag Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: Jeanneke Pis Translations: Maltrinketulo (Espéranto), 小便小僧 (shōbenkozō) (Japonais), Manneken Pis [neuter] (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du néerlandais, signifiant « le môme qui pisse »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "related": [
    {
      "word": "Jeanneke Pis"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il existe trois légendes différentes à propos de l’origine du Manneken-pis."
        },
        {
          "ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 188",
          "text": "Comme le studio est tapissé de photos de dieux grecs, elle me demande finalement auquel je souhaite le plus m’identifier. Pris de court, je réponds au hasard : « Oh moi, vous savez, c’est le Manneken Piss de Bruxelles qui m’inspire le plus ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Statuette de bronze située sur une fontaine se trouvant au cœur de Bruxelles."
      ],
      "id": "fr-Manneken-pis-fr-name-O8BWy0ag"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.nə.kən.pis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Maltrinketulo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Manneken Pis"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "shōbenkozō",
      "word": "小便小僧"
    }
  ],
  "word": "Manneken-pis"
}
{
  "categories": [
    "Noms propres en français",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du néerlandais, signifiant « le môme qui pisse »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "related": [
    {
      "word": "Jeanneke Pis"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il existe trois légendes différentes à propos de l’origine du Manneken-pis."
        },
        {
          "ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 188",
          "text": "Comme le studio est tapissé de photos de dieux grecs, elle me demande finalement auquel je souhaite le plus m’identifier. Pris de court, je réponds au hasard : « Oh moi, vous savez, c’est le Manneken Piss de Bruxelles qui m’inspire le plus ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Statuette de bronze située sur une fontaine se trouvant au cœur de Bruxelles."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.nə.kən.pis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Maltrinketulo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Manneken Pis"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "shōbenkozō",
      "word": "小便小僧"
    }
  ],
  "word": "Manneken-pis"
}

Download raw JSONL data for Manneken-pis meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.