See Madeleine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "délaminée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Autres",
"word": "Madeleine-Sophie"
},
{
"sense": "Autres",
"word": "Marie-Madeleine"
},
{
"sense": "Autres",
"word": "pleurer comme une Madeleine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Marie Madeleine, issu du latin Magdalene, lui-même venant de la ville de Magdala située en Galilée."
],
"forms": [
{
"form": "Madelaine"
},
{
"form": "Madlaine"
},
{
"form": "Madleine"
},
{
"form": "Magdelaine"
},
{
"form": "Magdelein"
},
{
"form": "Magdeleine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Voici une chose convenue : toute femme qui a péché se nomme Messaline ou Madeleine. Point de milieu : la débauche ou le repentir ; tel est votre verdict."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Eh ! ma chère, qu’arrive-t-il donc ? lui dit-elle avec assez de sang-froid ; vous avez l’air de Madeleine, mais dans sa jeunesse, avant le repentir."
},
{
"ref": "Jacques Brel, chanson Madeleine, album Olympia 1961, 1962",
"text": "Elle est tellement jolie\n Elle est tellement tout ça\n Elle est toute ma vie\n Madeleine que j'attends là."
},
{
"ref": "site www.laliberte.ch, 13 février 2016",
"text": "René Progin et son épouse Madeleine, aux côtés des quatre side-cars que Tinguely a, selon sa propre expression, « rapidifiés »."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin français."
],
"id": "fr-Madeleine-fr-name-tMLGGWeJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 98",
"text": "Nous avons vu comment la Madeleine est devenue la plus grande des contemplatives …."
},
{
"text": "L'église de la Madeleine, la place de la Madeleine, le quartier de la Madeleine à Paris."
}
],
"glosses": [
"Marie Madeleine, personnage évangélique."
],
"id": "fr-Madeleine-fr-name-C3Sfv7lX",
"raw_tags": [
"Précédé de l'article « la »"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mad.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Magdalene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Maialen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Matleena"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Madelon"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Magdolna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Maddalena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magalenha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Magdaléna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Madlinne"
}
],
"word": "Madeleine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "délaminée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Madeleines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre III",
"text": "— Non, mademoiselle. Continuez l’histoire de vos dévotions dans cette église de campagne. Vos cheveux noirs sont les plus longs et les plus beaux du monde. Vous avez l’air d’une Madeleine.\n— C’est la première fois que tu m’appelles putain ! » fit-elle en riant."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-Madeleine-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mad.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Marie-Madeleine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Madeleine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "délaminée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Autres",
"word": "Madeleine-Sophie"
},
{
"sense": "Autres",
"word": "Marie-Madeleine"
},
{
"sense": "Autres",
"word": "pleurer comme une Madeleine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Marie Madeleine, issu du latin Magdalene, lui-même venant de la ville de Magdala située en Galilée."
],
"forms": [
{
"form": "Madelaine"
},
{
"form": "Madlaine"
},
{
"form": "Madleine"
},
{
"form": "Magdelaine"
},
{
"form": "Magdelein"
},
{
"form": "Magdeleine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Voici une chose convenue : toute femme qui a péché se nomme Messaline ou Madeleine. Point de milieu : la débauche ou le repentir ; tel est votre verdict."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Eh ! ma chère, qu’arrive-t-il donc ? lui dit-elle avec assez de sang-froid ; vous avez l’air de Madeleine, mais dans sa jeunesse, avant le repentir."
},
{
"ref": "Jacques Brel, chanson Madeleine, album Olympia 1961, 1962",
"text": "Elle est tellement jolie\n Elle est tellement tout ça\n Elle est toute ma vie\n Madeleine que j'attends là."
},
{
"ref": "site www.laliberte.ch, 13 février 2016",
"text": "René Progin et son épouse Madeleine, aux côtés des quatre side-cars que Tinguely a, selon sa propre expression, « rapidifiés »."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin français."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 98",
"text": "Nous avons vu comment la Madeleine est devenue la plus grande des contemplatives …."
},
{
"text": "L'église de la Madeleine, la place de la Madeleine, le quartier de la Madeleine à Paris."
}
],
"glosses": [
"Marie Madeleine, personnage évangélique."
],
"raw_tags": [
"Précédé de l'article « la »"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mad.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Magdalene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Maialen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Matleena"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Madelon"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Magdolna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Maddalena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Magdalena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magalenha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Magdaléna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Madlinne"
}
],
"word": "Madeleine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "délaminée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "Madeleines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre III",
"text": "— Non, mademoiselle. Continuez l’histoire de vos dévotions dans cette église de campagne. Vos cheveux noirs sont les plus longs et les plus beaux du monde. Vous avez l’air d’une Madeleine.\n— C’est la première fois que tu m’appelles putain ! » fit-elle en riant."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mad.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-Madeleine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Madeleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Marie-Madeleine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Madeleine"
}
Download raw JSONL data for Madeleine meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.