See Lorelei in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Loreleï"
},
{
"word": "Lorelie"
},
{
"word": "œiller"
},
{
"word": "oreille"
},
{
"word": "oreillé"
},
{
"word": "roillée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Loreley."
],
"forms": [
{
"form": "Loreleï"
},
{
"form": "Loreley"
},
{
"form": "Lorely"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rocher de la banque du Rhin, où on racontait la légende d’une nixe qui chantait pour attirer les pêcheurs et les faisait noyer."
],
"id": "fr-Lorelei-fr-name-uioBge7-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
9,
16
],
[
61,
68
],
[
70,
77
]
],
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, http://www.hitsmusiquesannees80.com/musiques-francaises/hubert-felix-thiefaine/chanson-hubert-felix-thiefaine-lorelei-sebasto-cha-videos_762.phpLorelei, 1982",
"text": "Lorelei, Lorelei\nNe me lâche pas j’ai mon train qui déraille\nLorelei, Lorelei\nEt je suis comme un cobaye qu’a sniffé toute sa paille"
}
],
"glosses": [
"Nixe qui habitait sur le rocher qui porte son nom ; ou équivalent, poétiquement parlant."
],
"id": "fr-Lorelei-fr-name-FBR-hnaH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɔ.ʁə.laj\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Loreley"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lorelei"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Loreley"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Lóreley"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Lorelej",
"word": "Лорелей"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Loreleja",
"word": "Лорелея"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "Лорелеи",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Loreley"
}
],
"word": "Lorelei"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Loreleï"
},
{
"word": "Lorelie"
},
{
"word": "œiller"
},
{
"word": "oreille"
},
{
"word": "oreillé"
},
{
"word": "roillée"
}
],
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Loreley."
],
"forms": [
{
"form": "Loreleï"
},
{
"form": "Loreley"
},
{
"form": "Lorely"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rocher de la banque du Rhin, où on racontait la légende d’une nixe qui chantait pour attirer les pêcheurs et les faisait noyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
9,
16
],
[
61,
68
],
[
70,
77
]
],
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, http://www.hitsmusiquesannees80.com/musiques-francaises/hubert-felix-thiefaine/chanson-hubert-felix-thiefaine-lorelei-sebasto-cha-videos_762.phpLorelei, 1982",
"text": "Lorelei, Lorelei\nNe me lâche pas j’ai mon train qui déraille\nLorelei, Lorelei\nEt je suis comme un cobaye qu’a sniffé toute sa paille"
}
],
"glosses": [
"Nixe qui habitait sur le rocher qui porte son nom ; ou équivalent, poétiquement parlant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɔ.ʁə.laj\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Loreley"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lorelei"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Loreley"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Lóreley"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Lorelej",
"word": "Лорелей"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Loreleja",
"word": "Лорелея"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "Лорелеи",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Lorelei"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Loreley"
}
],
"word": "Lorelei"
}
Download raw JSONL data for Lorelei meaning in Français (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.