See Honfleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Commune française, située dans le département du Calvados"
],
"sense": "(France) :",
"word": "Gonneville-sur-Honfleur"
},
{
"sense": "(France) :",
"word": "honfleuriser"
}
],
"etymology_texts": [
"Hunefleth en 1025 / Hunefloth vers 1062 . D’origine anglo-scandinave, anthroponyme Huni / Huna + anglo-saxon fleot « cours d’eau, ruisseau, estuaire, bras de mer »",
"La municipalité canadienne a repris le nom du port de Normandie, qui fut le point de départ de nombreuses expéditions vers l’Amérique aux seizième et dix-septième siècles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le H de Honfleur est parfois aspiré, parfois pas : voir les exemples, qui montrent l’utilisation de de Honfleur, de d’Honfleur, et même des deux dans la même phrase… Cette hésitation existe depuis longtemps, et elle subsiste, mais la tendance est plutôt à rendre le H aspiré, comme le fait la municipalité française de Honfleur. En revanche, il se prononçait traditionnellement comme la jota espagnole ou le Ach-Laut allemand."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurais"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuraise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "honfleurais"
},
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuroise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective",
"obsolete"
],
"word": "honfleurois"
},
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurtois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurtoise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective",
"obsolete"
],
"word": "honfleurtois"
},
{
"sense": "(Québec) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuroise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "honfleurois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département du Calvados en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Alphone Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Cette proposition m'était faite par mon ami Sapeck, sur la jetée de Honfleur, un après-midi d'été d'il y a quatre ou cinq ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 99",
"text": "Ils virent Honfleur, et les hautes maisons couvertes d’ardoise sur l’eau calme du vieux port."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
],
[
372,
380
]
],
"ref": "Paul Martin, Henri Thomas, Le Temps qu'il Fait, 1998, page 47",
"text": "Henri Thomas se sert d'une toile de fond : le 8 août 1954 ( ou, suivant le calendrier pataphysique, le 26 Tatane 81 ) — on note qu'H.T. bouscule la chronologie en romancier de plein droit — eurent lieu à Honfleur les Festivités allaisiennes sous l'impulsion du Satrape Henri Jeanson, citoyen de la ville, dans le but de commémorer le centenaire d'Alphonse Allais, natif d’Honfleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "site gitenormand.blogspot.com",
"text": "La ville d’Honfleur est très visitée il vaut mieux éviter la foule des week-ends."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
],
[
111,
119
]
],
"ref": "site www.carte-postale.com",
"text": "Le port d’Honfleur, le Vieux Bassin et le Quai Sainte Catherine sont les lieux de promenade incontournables de Honfleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 114",
"text": "C'est une petite cahute en planches qui nous sert de corps de garde, non loin d'Honfleur, au bord de la Seine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
],
[
72,
80
]
],
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 65",
"text": "Alphonse Allais dit, en parlant d’Honfleur, cette phrase somptueuse : « Honfleur : autant d’eau pour une ville si petite. »"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Calvados."
],
"id": "fr-Honfleur-fr-name-oVa0ZINV",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Les femmes restaient seules à la maison avec Tit’Bé et les enfants, le père étant allé chercher de la graine de semence à Honfleur, d’où il ne reviendrait que le lendemain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Ils traversèrent Honfleur, hameau de huit maisons dispersées, puis rentrèrent dans le bois."
}
],
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Bellechasse."
],
"id": "fr-Honfleur-fr-name-V8Un4tcy",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Honfleur.ogg",
"ipa": "ɔ̃.flœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-Paris--Honfleur.ogg/Fr-Paris--Honfleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Honfleur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Honfleur"
}
{
"categories": [
"Municipalités du Québec en français",
"Noms propres en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Commune française, située dans le département du Calvados"
],
"sense": "(France) :",
"word": "Gonneville-sur-Honfleur"
},
{
"sense": "(France) :",
"word": "honfleuriser"
}
],
"etymology_texts": [
"Hunefleth en 1025 / Hunefloth vers 1062 . D’origine anglo-scandinave, anthroponyme Huni / Huna + anglo-saxon fleot « cours d’eau, ruisseau, estuaire, bras de mer »",
"La municipalité canadienne a repris le nom du port de Normandie, qui fut le point de départ de nombreuses expéditions vers l’Amérique aux seizième et dix-septième siècles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le H de Honfleur est parfois aspiré, parfois pas : voir les exemples, qui montrent l’utilisation de de Honfleur, de d’Honfleur, et même des deux dans la même phrase… Cette hésitation existe depuis longtemps, et elle subsiste, mais la tendance est plutôt à rendre le H aspiré, comme le fait la municipalité française de Honfleur. En revanche, il se prononçait traditionnellement comme la jota espagnole ou le Ach-Laut allemand."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurais"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuraise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "honfleurais"
},
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuroise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective",
"obsolete"
],
"word": "honfleurois"
},
{
"sense": "(France) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurtois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurtoise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective",
"obsolete"
],
"word": "honfleurtois"
},
{
"sense": "(Québec) :",
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleurois"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Honfleuroise"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "honfleurois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du département du Calvados en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Alphone Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Cette proposition m'était faite par mon ami Sapeck, sur la jetée de Honfleur, un après-midi d'été d'il y a quatre ou cinq ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 99",
"text": "Ils virent Honfleur, et les hautes maisons couvertes d’ardoise sur l’eau calme du vieux port."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
],
[
372,
380
]
],
"ref": "Paul Martin, Henri Thomas, Le Temps qu'il Fait, 1998, page 47",
"text": "Henri Thomas se sert d'une toile de fond : le 8 août 1954 ( ou, suivant le calendrier pataphysique, le 26 Tatane 81 ) — on note qu'H.T. bouscule la chronologie en romancier de plein droit — eurent lieu à Honfleur les Festivités allaisiennes sous l'impulsion du Satrape Henri Jeanson, citoyen de la ville, dans le but de commémorer le centenaire d'Alphonse Allais, natif d’Honfleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "site gitenormand.blogspot.com",
"text": "La ville d’Honfleur est très visitée il vaut mieux éviter la foule des week-ends."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
],
[
111,
119
]
],
"ref": "site www.carte-postale.com",
"text": "Le port d’Honfleur, le Vieux Bassin et le Quai Sainte Catherine sont les lieux de promenade incontournables de Honfleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 114",
"text": "C'est une petite cahute en planches qui nous sert de corps de garde, non loin d'Honfleur, au bord de la Seine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
],
[
72,
80
]
],
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 65",
"text": "Alphonse Allais dit, en parlant d’Honfleur, cette phrase somptueuse : « Honfleur : autant d’eau pour une ville si petite. »"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département du Calvados."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Les femmes restaient seules à la maison avec Tit’Bé et les enfants, le père étant allé chercher de la graine de semence à Honfleur, d’où il ne reviendrait que le lendemain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Ils traversèrent Honfleur, hameau de huit maisons dispersées, puis rentrèrent dans le bois."
}
],
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Bellechasse."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.flœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Honfleur.ogg",
"ipa": "ɔ̃.flœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-Paris--Honfleur.ogg/Fr-Paris--Honfleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Honfleur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Honfleur"
}
Download raw JSONL data for Honfleur meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.