See Haratine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hanterai"
},
{
"word": "rehantai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hassanya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe du Golfe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe libyen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe égyptien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hassanya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues berbères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mozabite",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en siwi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamahaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamasheq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zénaga",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'hassanya حراطين, Ḥarâṭîn, forme masculine pluriel de Harṭâni."
],
"forms": [
{
"form": "Haratines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Haratin"
},
{
"word": "Hartani"
},
{
"word": "Négro-Mauritanien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes d’Afrique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Mauritanie",
"orig": "français de Mauritanie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Maroc",
"orig": "français du Maroc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Normand Lester, En 2021, une esclave noire en cadeau de noce, Journal de Montréal, 30 avril 2021",
"text": "Les femmes haratines sont surtout visées. Connues localement sous le nom de «Maures noirs», les tribus haratines constituent la plus importante minorité ethnique de Mauritanie. Le pays est dominé par des Arabes Berbères, les «Maures blancs», qui ont réduit les Haratines en esclavage lorsqu’ils ont pris le contrôle de la région dans un lointain passé."
}
],
"glosses": [
", , Homme noir du Maghreb de langue arabe ou berbère, descendant d'esclaves affranchis."
],
"id": "fr-Haratine-fr-noun-5Nrsb6Ln",
"raw_tags": [
"Ethnonymie",
"Mauritanie",
"Maroc",
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁa.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Maure noir"
},
{
"word": "Chouachine"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Haratin"
},
{
"lang": "Arabe du Golfe",
"lang_code": "afb",
"word": "akhdam"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"tags": [
"plural"
],
"word": "jalban"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shwashin, chouachin, chouachine",
"tags": [
"plural"
],
"word": "شواشين"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushan, chouchan, chouchane",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شوشان"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushana, chouchana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شوشانة"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushanat, chouchanat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "شوشانات"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shwashin, chouachin, chouachine",
"tags": [
"plural"
],
"word": "شواشين"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushan, chouchan, chouchane",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شوشان"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushana, chouchana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شوشانة"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushanat, chouchanat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "شوشانات"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"roman": "askiou",
"tags": [
"singular"
],
"word": "askiw"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"roman": "iskiouen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iskiwen"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "assouqi",
"tags": [
"singular"
],
"word": "assuqi"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "issouqin",
"tags": [
"plural"
],
"word": "issuqin"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "assouqoui",
"tags": [
"singular"
],
"word": "assuqʷi"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥârṭani",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حرطاني"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarâṭîn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "حراطين"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarṭâniyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حرطانية"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarṭâniyyat, ḥarṭaniyat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "حرطانيات"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "siddi"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"plural"
],
"word": "aherdan"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "asmegh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asmeɣ"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "tasmeght",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasmeɣt"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "isemghan",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "isemɣan"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "tisemghin",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tisemɣin"
},
{
"lang": "Mozabite",
"lang_code": "mzb",
"word": "abukan"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "siddi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "siyah, siya",
"word": "سیاه"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"word": "azetaff"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"word": "azotaff"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"roman": "atzethaf",
"word": "اظطاف"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"singular"
],
"word": "azeggaγ"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "izeggaγen"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazeggaq"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tizeggeγin"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "essedif",
"tags": [
"singular"
],
"word": "ésedîf"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "issedifen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "isédîfen"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "aounnan",
"tags": [
"singular"
],
"word": "awnnan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "ounnanen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iwnnanen"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iderfan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "ighawellan",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iɣawellan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iderfan"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ahardan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zenci"
},
{
"lang": "Zénaga",
"lang_code": "zen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "edegen"
},
{
"lang": "Zénaga",
"lang_code": "zen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "aherdan"
}
],
"word": "Haratine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hanterai"
},
{
"word": "rehantai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hassanya",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe du Golfe",
"Traductions en arabe libyen",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en arabe égyptien",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en hassanya",
"Traductions en hindi",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en langues berbères",
"Traductions en mozabite",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en siwi",
"Traductions en tamahaq",
"Traductions en tamasheq",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en turc",
"Traductions en zénaga",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'hassanya حراطين, Ḥarâṭîn, forme masculine pluriel de Harṭâni."
],
"forms": [
{
"form": "Haratines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Haratin"
},
{
"word": "Hartani"
},
{
"word": "Négro-Mauritanien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ethnonymes d’Afrique en français",
"Exemples en français",
"français de Mauritanie",
"français du Maroc",
"français d’Algérie"
],
"examples": [
{
"ref": "Normand Lester, En 2021, une esclave noire en cadeau de noce, Journal de Montréal, 30 avril 2021",
"text": "Les femmes haratines sont surtout visées. Connues localement sous le nom de «Maures noirs», les tribus haratines constituent la plus importante minorité ethnique de Mauritanie. Le pays est dominé par des Arabes Berbères, les «Maures blancs», qui ont réduit les Haratines en esclavage lorsqu’ils ont pris le contrôle de la région dans un lointain passé."
}
],
"glosses": [
", , Homme noir du Maghreb de langue arabe ou berbère, descendant d'esclaves affranchis."
],
"raw_tags": [
"Ethnonymie",
"Mauritanie",
"Maroc",
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁa.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Maure noir"
},
{
"word": "Chouachine"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Haratin"
},
{
"lang": "Arabe du Golfe",
"lang_code": "afb",
"word": "akhdam"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"tags": [
"plural"
],
"word": "jalban"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shwashin, chouachin, chouachine",
"tags": [
"plural"
],
"word": "شواشين"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushan, chouchan, chouchane",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شوشان"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushana, chouchana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شوشانة"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"roman": "shushanat, chouchanat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "شوشانات"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shwashin, chouachin, chouachine",
"tags": [
"plural"
],
"word": "شواشين"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushan, chouchan, chouchane",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شوشان"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushana, chouchana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شوشانة"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "shushanat, chouchanat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "شوشانات"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"roman": "askiou",
"tags": [
"singular"
],
"word": "askiw"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"roman": "iskiouen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iskiwen"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "assouqi",
"tags": [
"singular"
],
"word": "assuqi"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "issouqin",
"tags": [
"plural"
],
"word": "issuqin"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"roman": "assouqoui",
"tags": [
"singular"
],
"word": "assuqʷi"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥârṭani",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حرطاني"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarâṭîn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "حراطين"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarṭâniyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حرطانية"
},
{
"lang": "Hassanya",
"lang_code": "mey",
"roman": "ḥarṭâniyyat, ḥarṭaniyat",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "حرطانيات"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "siddi"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"plural"
],
"word": "aherdan"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "asmegh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asmeɣ"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "tasmeght",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasmeɣt"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "isemghan",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "isemɣan"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"roman": "tisemghin",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tisemɣin"
},
{
"lang": "Mozabite",
"lang_code": "mzb",
"word": "abukan"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "siddi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "siyah, siya",
"word": "سیاه"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"word": "azetaff"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"word": "azotaff"
},
{
"lang": "Siwi",
"lang_code": "siz",
"roman": "atzethaf",
"word": "اظطاف"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"singular"
],
"word": "azeggaγ"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "izeggaγen"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tazeggaq"
},
{
"lang": "Tamahaq",
"lang_code": "thv",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tizeggeγin"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "essedif",
"tags": [
"singular"
],
"word": "ésedîf"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "issedifen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "isédîfen"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "aounnan",
"tags": [
"singular"
],
"word": "awnnan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "ounnanen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iwnnanen"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iderfan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"roman": "ighawellan",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iɣawellan"
},
{
"lang": "Tamasheq",
"lang_code": "taq",
"tags": [
"plural"
],
"word": "iderfan"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ahardan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zenci"
},
{
"lang": "Zénaga",
"lang_code": "zen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "edegen"
},
{
"lang": "Zénaga",
"lang_code": "zen",
"tags": [
"plural"
],
"word": "aherdan"
}
],
"word": "Haratine"
}
Download raw JSONL data for Haratine meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.