See Hanoukka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Transcription de l’hébreu חנוכה."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La transcription de ce mot en français n’étant pas réellement lexicalisée, il existe en pratique des dizaines de façons de l’écrire. Hanoukka est l’orthographe reconnue par le Petit Larousse, 2000.",
"Cette même remarque vaut pour ce qui est des transcriptions en alphabet latin des mots de langues étrangères écrites dans d’autres systèmes d’écriture."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Chanouka"
},
{
"word": "Hanoucca"
},
{
"word": "Hanouccah"
},
{
"word": "Hanoukah"
},
{
"word": "Hanoukkah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ErikaAubin, Afflux de voyageurs pour une fête juive, Le Journal de Montréal, 12 décembre 2020",
"text": "Leur arrivée coïncide avec Hanoukka ou la fête des Lumières, une importante célébration juive d'une durée de huit jours."
},
{
"ref": "AFP, Une forteresse grecque datant de 2100 ans découverte en Israël, ici.radio-canada.ca, 16 novembre 2021",
"text": "Or, le retour au rituel juif à l’intérieur du Temple, lieu le plus sacré du judaïsme, est justement commémoré par la fête juive de Hanoukka."
}
],
"glosses": [
"Fête religieuse juive ayant lieu entre fin novembre et fin décembre (25 Kislev)."
],
"id": "fr-Hanoukka-fr-name-xk6qRFaG",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nu.ka\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanukka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanukkah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Chanukah"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "再獻聖殿節"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zài xiàn shèng diàn jié",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "再献圣殿节"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "하누카"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jánuca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Ĥanuka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanukka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ħanukka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֲנֻכָּה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "हनुका"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanuka"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanukah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Chanukah"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanukā",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハヌカー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハヌカ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanika",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハニカ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Encaenia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "chanoeka"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanukka"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "حنوکا"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Święto Świateł"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Święto Świec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chanucá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xanúka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ханука"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "chanukka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xanúka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ханука"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "khanukka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חנוכה"
}
],
"word": "Hanoukka"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Transcription de l’hébreu חנוכה."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La transcription de ce mot en français n’étant pas réellement lexicalisée, il existe en pratique des dizaines de façons de l’écrire. Hanoukka est l’orthographe reconnue par le Petit Larousse, 2000.",
"Cette même remarque vaut pour ce qui est des transcriptions en alphabet latin des mots de langues étrangères écrites dans d’autres systèmes d’écriture."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Chanouka"
},
{
"word": "Hanoucca"
},
{
"word": "Hanouccah"
},
{
"word": "Hanoukah"
},
{
"word": "Hanoukkah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "ErikaAubin, Afflux de voyageurs pour une fête juive, Le Journal de Montréal, 12 décembre 2020",
"text": "Leur arrivée coïncide avec Hanoukka ou la fête des Lumières, une importante célébration juive d'une durée de huit jours."
},
{
"ref": "AFP, Une forteresse grecque datant de 2100 ans découverte en Israël, ici.radio-canada.ca, 16 novembre 2021",
"text": "Or, le retour au rituel juif à l’intérieur du Temple, lieu le plus sacré du judaïsme, est justement commémoré par la fête juive de Hanoukka."
}
],
"glosses": [
"Fête religieuse juive ayant lieu entre fin novembre et fin décembre (25 Kislev)."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nu.ka\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanukka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanukkah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Chanukah"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "再獻聖殿節"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zài xiàn shèng diàn jié",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "再献圣殿节"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "하누카"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jánuca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Ĥanuka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanukka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ħanukka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֲנֻכָּה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "हनुका"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanuka"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanukah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Chanukah"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanukā",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハヌカー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハヌカ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanika",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "ハニカ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Encaenia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "chanoeka"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "hanukka"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "hanuka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "حنوکا"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Święto Świateł"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Święto Świec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chanucá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xanúka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ханука"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "chanukka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chanuka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"word": "Hanuka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xanúka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ханука"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "khanukka",
"sense": "Fête religieuse juive (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חנוכה"
}
],
"word": "Hanoukka"
}
Download raw JSONL data for Hanoukka meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.