See Haïtien in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hiaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé d’Haïti avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "Haïtiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Haïtienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Haytien",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Haïti en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 19 août 2021",
"text": "D’après les dernières statistiques de l’ONU, plus de 70 % des Haïtiens vivent avec moins d’un dollar américain par jour."
},
{
"ref": "Max Bélaise, Le Discours éthique de la langue proverbiale créole : analyse prolégoménique d’une manière d’être au monde, Publibook, 2006,page 247",
"text": "Ainsi, être avec l’Haïtien ou le Sainte-Lucien ^([sic : Saint-Lucien]), c’est bien plus que l’accueillir pour qu’il bénéficie des miettes de notre pseudo-prospérité."
},
{
"ref": "Lamartine Petit-M., Vers un nouvel écho d’Haïti, 2011, page 110",
"text": "Dans ce travail d’assainissement moral qui ne souhaitait que dévaudouiser le vaudouisant de son vodoun (loa), pourrait-on dire, les prêtres catholiques visèrent juste, car les Haïtiens, en général, avaient et ont encore une grande peur du serment!"
}
],
"glosses": [
"Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré."
],
"id": "fr-Haïtien-fr-noun-VVOuOpBG",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i.sjɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haitianer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haitianerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitià"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"roman": "Hǎidìrén",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "海地人"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "haitianer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitianiĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitianino"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Aïtinós",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Αϊτινός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Aïtiní",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αϊτινή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"roman": "Haichijin",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "ハイチ人"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitier"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "haitier"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Mhaiti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitili"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitiyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "hi-Haitiyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "ji-Haitiyänan"
}
],
"word": "Haïtien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hiaient"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Traductions en volapük réformé",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé d’Haïti avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "Haïtiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Haïtienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Haytien",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Gentilés d’Haïti en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 19 août 2021",
"text": "D’après les dernières statistiques de l’ONU, plus de 70 % des Haïtiens vivent avec moins d’un dollar américain par jour."
},
{
"ref": "Max Bélaise, Le Discours éthique de la langue proverbiale créole : analyse prolégoménique d’une manière d’être au monde, Publibook, 2006,page 247",
"text": "Ainsi, être avec l’Haïtien ou le Sainte-Lucien ^([sic : Saint-Lucien]), c’est bien plus que l’accueillir pour qu’il bénéficie des miettes de notre pseudo-prospérité."
},
{
"ref": "Lamartine Petit-M., Vers un nouvel écho d’Haïti, 2011, page 110",
"text": "Dans ce travail d’assainissement moral qui ne souhaitait que dévaudouiser le vaudouisant de son vodoun (loa), pourrait-on dire, les prêtres catholiques visèrent juste, car les Haïtiens, en général, avaient et ont encore une grande peur du serment!"
}
],
"glosses": [
"Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i.sjɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haitianer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haitianerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitià"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"roman": "Hǎidìrén",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "海地人"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "haitianer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitianiĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitianino"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Aïtinós",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Αϊτινός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Aïtiní",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αϊτινή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"roman": "Haichijin",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "ハイチ人"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitier"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haitiano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haitiana"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "haitan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "haitier"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Mhaiti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitili"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "Haitiyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "hi-Haitiyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant ou originaire de Haïti",
"sense_index": 1,
"word": "ji-Haitiyänan"
}
],
"word": "Haïtien"
}
Download raw JSONL data for Haïtien meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.