See Grenelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Gernelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quartiers de Paris en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rue de Grenelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre) La rue de Paris tire son nom de celui d’une ancienne commune située à cet endroit.",
"(Nom commun) En référence aux accords de Grenelle. Le nom de Grenelle provient du lieu où se négocièrent les accords, au ministère du Travail situé rue de Grenelle à Paris."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Gayet de Cesena, Le Nouveau Paris, 1864",
"text": "Le pont de Grenelle, construit en bois en 1828, met en communication l’ancien Auteuil et l’ancien Grenelle."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 165",
"text": "Exception faite pour le coucou qu’ils prenaient pour aller à Grenelle ou à Brévannes, c’est la première fois qu’il dépense."
}
],
"glosses": [
"Ancienne commune du département de la Seine en France, annexée par Paris en 1860."
],
"id": "fr-Grenelle-fr-name--9H03Oj7",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Mais pour que vous pigiez l’histoire, faut que j’remonte à 1919, au temps qu’Milo-la-Graisse terrorisait le quartier. C’est à Grenelle qu’il habitait."
}
],
"glosses": [
"Le 59ᵉ quartier administratif de Paris, situé dans le 15ᵉ arrondissement."
],
"id": "fr-Grenelle-fr-name-N0YH6mfy",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grenelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gernelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quartiers de Paris en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre) La rue de Paris tire son nom de celui d’une ancienne commune située à cet endroit.",
"(Nom commun) En référence aux accords de Grenelle. Le nom de Grenelle provient du lieu où se négocièrent les accords, au ministère du Travail situé rue de Grenelle à Paris."
],
"forms": [
{
"form": "Grenelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme est utilisé quasiment toujours avec une majuscule. ^([1])"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ségur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site lenouveleconomiste.fr, Les Grenelles se suivent et ne se ressemblent pas, par Michèle Cotta",
"text": "Les Grenelles se suivent et ne se ressemblent pas."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 28",
"text": "Nous assistons à la grand-messe du Grenelle, n’en percevant que le résultat le plus concret, un immense encombrement de voitures et de journalistes qui stationnent sous nos fenêtres."
},
{
"ref": "Le Monde, Violences faites aux femmes : la nécessaire union, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2023",
"text": "Depuis le Grenelle des violences conjugales, en 2019, les dépôts de plainte ont été facilités, des policiers et des magistrats formés. Il reste à garantir que les plaignantes soient écoutées et protégées."
}
],
"glosses": [
"Négociations multipartites qui associent le gouvernement français et les acteurs sociaux (syndicats, ONG, etc.)."
],
"id": "fr-Grenelle-fr-noun-dPwmxpxS",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"neologism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site Internet",
"text": "Il faudrait peut-être faire un Grenelle de la peur pour débattre du principe de précaution ?"
},
{
"ref": "site flickr.com/groups",
"text": "Faut faire un Grenelle de la photo flickr."
},
{
"ref": "site.eco-citoyen.org/eaux-douces-en-france-et-pollutions",
"text": "Mais on va faire un Grenelle de la grenouille et un Grenelle de l’escargot et tout ira mieux."
}
],
"glosses": [
"(Parfois par plaisanterie) Mise à plat d’un sujet pour chercher des solutions."
],
"id": "fr-Grenelle-fr-noun-aLMD-a1~",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grenelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gernelle"
}
],
"categories": [
"Anciennes localités de France en français",
"Noms propres en français",
"Quartiers de Paris en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Rue de Grenelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre) La rue de Paris tire son nom de celui d’une ancienne commune située à cet endroit.",
"(Nom commun) En référence aux accords de Grenelle. Le nom de Grenelle provient du lieu où se négocièrent les accords, au ministère du Travail situé rue de Grenelle à Paris."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Gayet de Cesena, Le Nouveau Paris, 1864",
"text": "Le pont de Grenelle, construit en bois en 1828, met en communication l’ancien Auteuil et l’ancien Grenelle."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 165",
"text": "Exception faite pour le coucou qu’ils prenaient pour aller à Grenelle ou à Brévannes, c’est la première fois qu’il dépense."
}
],
"glosses": [
"Ancienne commune du département de la Seine en France, annexée par Paris en 1860."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Mais pour que vous pigiez l’histoire, faut que j’remonte à 1919, au temps qu’Milo-la-Graisse terrorisait le quartier. C’est à Grenelle qu’il habitait."
}
],
"glosses": [
"Le 59ᵉ quartier administratif de Paris, situé dans le 15ᵉ arrondissement."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grenelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gernelle"
}
],
"categories": [
"Anciennes localités de France en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Quartiers de Paris en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre) La rue de Paris tire son nom de celui d’une ancienne commune située à cet endroit.",
"(Nom commun) En référence aux accords de Grenelle. Le nom de Grenelle provient du lieu où se négocièrent les accords, au ministère du Travail situé rue de Grenelle à Paris."
],
"forms": [
{
"form": "Grenelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme est utilisé quasiment toujours avec une majuscule. ^([1])"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ségur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Néologismes en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "site lenouveleconomiste.fr, Les Grenelles se suivent et ne se ressemblent pas, par Michèle Cotta",
"text": "Les Grenelles se suivent et ne se ressemblent pas."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 28",
"text": "Nous assistons à la grand-messe du Grenelle, n’en percevant que le résultat le plus concret, un immense encombrement de voitures et de journalistes qui stationnent sous nos fenêtres."
},
{
"ref": "Le Monde, Violences faites aux femmes : la nécessaire union, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2023",
"text": "Depuis le Grenelle des violences conjugales, en 2019, les dépôts de plainte ont été facilités, des policiers et des magistrats formés. Il reste à garantir que les plaignantes soient écoutées et protégées."
}
],
"glosses": [
"Négociations multipartites qui associent le gouvernement français et les acteurs sociaux (syndicats, ONG, etc.)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"neologism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Néologismes en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "site Internet",
"text": "Il faudrait peut-être faire un Grenelle de la peur pour débattre du principe de précaution ?"
},
{
"ref": "site flickr.com/groups",
"text": "Faut faire un Grenelle de la photo flickr."
},
{
"ref": "site.eco-citoyen.org/eaux-douces-en-france-et-pollutions",
"text": "Mais on va faire un Grenelle de la grenouille et un Grenelle de l’escargot et tout ira mieux."
}
],
"glosses": [
"(Parfois par plaisanterie) Mise à plat d’un sujet pour chercher des solutions."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Grenelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Grenelle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grenelle"
}
Download raw JSONL data for Grenelle meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.