See Furie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "refui"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin furia."
],
"forms": [
{
"form": "Furies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Alecto"
},
{
"word": "Mégère"
},
{
"word": "Tisiphone"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités romaines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Les Chiennes d’Hadès (les Furies) ont pour mission de punir les parricides et les parjures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"text": "À l’origine en nombre indéterminé, les Furies de la mythologie tardive sont au nombre de trois : Tisiphone, Mégère et Alecto."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le fouet des Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"ref": "Jean Racine, Britannicus, V, 6",
"text": "Tes remords te suivront comme autant de Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, V, 1699",
"text": "Les dieux justes l’ont livré aux Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
106
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Fables et opuscules pédagogiques : Histoire de Florise, 1718",
"text": "La vieillesse avait ajouté une affreuse difformité à sa laideur naturelle, et elle ressemblait à une Furie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
115
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique : Enfer",
"text": "Ils [les anciens] leur assignèrent [aux enfers] trois conseillers d’État, trois femmes de charge nommées les Furies, trois Parques pour filer, dévider et couper le fil de la vie des hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Voltaire, Lettres de Memmius à Cicéron : Lettre III : V : Raison des Athées",
"text": "Le chien à trois têtes, et les trois Parques, et les trois Furies sont des agneaux en comparaison de nos Sylla et de nos Marius."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
175
]
],
"ref": "Voltaire, Essai sur la poésie épique, ch. 7",
"text": "Il est vrai que Pluton, Proserpine, Radamanthe, Tisiphone, sont des noms plus agréables que Belzébuth et Astaroth : nous rions du mot de diable, nous respectons celui de furie. Voilà ce que c’est que d’avoir le mérite de l’antiquité ; il n’y a pas jusqu’à l’enfer qui n’y gagne."
}
],
"glosses": [
"Divinité infernale qui tourmente les criminels, et que l’on peut assimiler aux Érinyes des Grecs."
],
"id": "fr-Furie-fr-name-gQy7zCZz",
"raw_tags": [
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
90
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Panégyriques : Sermon pour le jour de saint Jean-Baptiste",
"text": "Mais la volupté en a été de tout temps la plus inexorable persécutrice […] c’est une Furie armée de fer et de poison, qui n’épargne rien, et qui est capable de tout, dès qu’on l’incommode, ou qu’on la traverse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Masson, Helvétiens, VII",
"text": "Depuis ce jour funeste [la bataille de Morat] une horrible Furie\nHabite dans le sein du prince bourguignon,\nEt, dans les noirs accès de sa mélancolie,\nElle agite son âme et trouble sa raison."
}
],
"glosses": [
"Femme emportée, méchante."
],
"id": "fr-Furie-fr-name-qUnXs8n0",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Chiennes d’Hadès"
},
{
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
],
"word": "Érinyes"
},
{
"word": "Euménides"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Fury"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "furije"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Furia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Furia"
}
],
"word": "Furie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "refui"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Créatures mythologiques en français",
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin furia."
],
"forms": [
{
"form": "Furies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Alecto"
},
{
"word": "Mégère"
},
{
"word": "Tisiphone"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Divinités romaines en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Les Chiennes d’Hadès (les Furies) ont pour mission de punir les parricides et les parjures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"text": "À l’origine en nombre indéterminé, les Furies de la mythologie tardive sont au nombre de trois : Tisiphone, Mégère et Alecto."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le fouet des Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"ref": "Jean Racine, Britannicus, V, 6",
"text": "Tes remords te suivront comme autant de Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, V, 1699",
"text": "Les dieux justes l’ont livré aux Furies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
106
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Fables et opuscules pédagogiques : Histoire de Florise, 1718",
"text": "La vieillesse avait ajouté une affreuse difformité à sa laideur naturelle, et elle ressemblait à une Furie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
115
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique : Enfer",
"text": "Ils [les anciens] leur assignèrent [aux enfers] trois conseillers d’État, trois femmes de charge nommées les Furies, trois Parques pour filer, dévider et couper le fil de la vie des hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Voltaire, Lettres de Memmius à Cicéron : Lettre III : V : Raison des Athées",
"text": "Le chien à trois têtes, et les trois Parques, et les trois Furies sont des agneaux en comparaison de nos Sylla et de nos Marius."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
175
]
],
"ref": "Voltaire, Essai sur la poésie épique, ch. 7",
"text": "Il est vrai que Pluton, Proserpine, Radamanthe, Tisiphone, sont des noms plus agréables que Belzébuth et Astaroth : nous rions du mot de diable, nous respectons celui de furie. Voilà ce que c’est que d’avoir le mérite de l’antiquité ; il n’y a pas jusqu’à l’enfer qui n’y gagne."
}
],
"glosses": [
"Divinité infernale qui tourmente les criminels, et que l’on peut assimiler aux Érinyes des Grecs."
],
"raw_tags": [
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
90
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Panégyriques : Sermon pour le jour de saint Jean-Baptiste",
"text": "Mais la volupté en a été de tout temps la plus inexorable persécutrice […] c’est une Furie armée de fer et de poison, qui n’épargne rien, et qui est capable de tout, dès qu’on l’incommode, ou qu’on la traverse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Masson, Helvétiens, VII",
"text": "Depuis ce jour funeste [la bataille de Morat] une horrible Furie\nHabite dans le sein du prince bourguignon,\nEt, dans les noirs accès de sa mélancolie,\nElle agite son âme et trouble sa raison."
}
],
"glosses": [
"Femme emportée, méchante."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Chiennes d’Hadès"
},
{
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
],
"word": "Érinyes"
},
{
"word": "Euménides"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Fury"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "furije"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Furia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Furia"
}
],
"word": "Furie"
}
Download raw JSONL data for Furie meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.