See Femen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin des années 2000) Transcription de l’ukrainien Фемен, Femen, sans signification dans cette langue, mais ayant une résonance féminine (feminist, women)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "Galia Ackerman, « Un mouvement de femmes libres », en préface de Femen, par le collectif Femen, Éditions Calmann-Lévy, 2013",
"text": "On est confronté à un phénomène nouveau : les Femen utilisent les moyens de l'actionnisme artistique, de plus en plus radical, à des fins purement politiques, tout en refusant délibérément de se reconnaître en tant qu'artistes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
],
[
19,
24
]
],
"ref": "Sophie Lambroschini, Les Ukrainiens: Lignes de vie d'un peuple, Ateliers Henry Dougier, 2014, chap. 4",
"text": "Et les Femen ? Les Femen ont au contraire exploité une image peu conventionnelle de féministes radicales qui a suscité des réactions ambivalentes (et souvent négatives) chez les Ukrainiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Caroline Fourest, Inna, Editions Grasset, 2014",
"text": "Une journaliste que je respecte beaucoup a totalement changé d'avis sur les Femen. Beaucoup viennent nous voir, moi et Nadia, pour nous dire « Merci »."
}
],
"glosses": [
"Organisation féministe internationale originaire d’Ukraine dont les modes d'action sont des performances."
],
"id": "fr-Femen-fr-name-6OZfNQS1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"plural"
],
"word": "Femen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin des années 2000) Transcription de l’ukrainien Фемен, Femen, sans signification dans cette langue, mais ayant une résonance féminine (feminist, women)."
],
"forms": [
{
"form": "Femens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au pluriel, l’orthographe qui est le plus employée est Femen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "Ariel Kyrou & Mounir Fatmi, Ceci n'est pas un blasphème: La trahison des images, des caricatures de Mahomet à l’hypercapitalisme, Éditions Inculte, 2015",
"text": "MF : Au regard de son discours actuel de grand pacificateur, Dieudonné ne risque guère d'applaudir la performance en français de cette Femen, musulmane dit-elle, qui a brûlé un Coran dans une vidéo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
133
]
],
"ref": "Olivier Goujon, Femen : Histoire d’une trahison: Essais & documents, Éditions Max Milo, 2017",
"text": "D'autres filles encore, plus nombreuses, escaladent les grilles, et là c'est la débandade : un gardien tombe à la renverse, une Femen à califourchon sur lui, un autre tente vainement d'en attraper une par sa perruque, qui lui reste dans la main, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Guillemette Jeannot, « Des seins nus aux livres politiques... Comment les Femen veulent faire peau neuve », le 19/04/2018, sur le site de France TV Info (www.francetvinfo.fr)",
"text": "Depuis le début, plusieurs Femen originelles ont quitté le collectif, à l'instar d’Éloïse Bouton, 32 ans, qui a participé à la création de la branche française, avant de la quitter en 2014. Lassée de cet activisme collectif et \"du manque de nuance des actions faites un peu à l'arrache\", […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
8,
14
],
[
234,
239
]
],
"ref": "Le Revizor pour « voixnouvelle » & Soraya Sossi pour « TV5 monde », « REPORTAGE: Femens jusqu’au bout des seins! », le 1 avril 2013, sur le site https:/voixnouvelle.wordpress.com",
"text": "Une des Femens est désignée par Inna. Elle s’avance en répétant inlassablement « basta Berlusconi ». Soudain, trois « sexactivistes » se jettent sur elle. La lutte est violente, les apprenties policières font tout pour faire taire la Femen."
}
],
"glosses": [
"Membre de cette organisation."
],
"id": "fr-Femen-fr-noun-Hwbq8P35"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Femen"
}
{
"categories": [
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin des années 2000) Transcription de l’ukrainien Фемен, Femen, sans signification dans cette langue, mais ayant une résonance féminine (feminist, women)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "Galia Ackerman, « Un mouvement de femmes libres », en préface de Femen, par le collectif Femen, Éditions Calmann-Lévy, 2013",
"text": "On est confronté à un phénomène nouveau : les Femen utilisent les moyens de l'actionnisme artistique, de plus en plus radical, à des fins purement politiques, tout en refusant délibérément de se reconnaître en tant qu'artistes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
],
[
19,
24
]
],
"ref": "Sophie Lambroschini, Les Ukrainiens: Lignes de vie d'un peuple, Ateliers Henry Dougier, 2014, chap. 4",
"text": "Et les Femen ? Les Femen ont au contraire exploité une image peu conventionnelle de féministes radicales qui a suscité des réactions ambivalentes (et souvent négatives) chez les Ukrainiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Caroline Fourest, Inna, Editions Grasset, 2014",
"text": "Une journaliste que je respecte beaucoup a totalement changé d'avis sur les Femen. Beaucoup viennent nous voir, moi et Nadia, pour nous dire « Merci »."
}
],
"glosses": [
"Organisation féministe internationale originaire d’Ukraine dont les modes d'action sont des performances."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"plural"
],
"word": "Femen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin des années 2000) Transcription de l’ukrainien Фемен, Femen, sans signification dans cette langue, mais ayant une résonance féminine (feminist, women)."
],
"forms": [
{
"form": "Femens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au pluriel, l’orthographe qui est le plus employée est Femen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "Ariel Kyrou & Mounir Fatmi, Ceci n'est pas un blasphème: La trahison des images, des caricatures de Mahomet à l’hypercapitalisme, Éditions Inculte, 2015",
"text": "MF : Au regard de son discours actuel de grand pacificateur, Dieudonné ne risque guère d'applaudir la performance en français de cette Femen, musulmane dit-elle, qui a brûlé un Coran dans une vidéo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
133
]
],
"ref": "Olivier Goujon, Femen : Histoire d’une trahison: Essais & documents, Éditions Max Milo, 2017",
"text": "D'autres filles encore, plus nombreuses, escaladent les grilles, et là c'est la débandade : un gardien tombe à la renverse, une Femen à califourchon sur lui, un autre tente vainement d'en attraper une par sa perruque, qui lui reste dans la main, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Guillemette Jeannot, « Des seins nus aux livres politiques... Comment les Femen veulent faire peau neuve », le 19/04/2018, sur le site de France TV Info (www.francetvinfo.fr)",
"text": "Depuis le début, plusieurs Femen originelles ont quitté le collectif, à l'instar d’Éloïse Bouton, 32 ans, qui a participé à la création de la branche française, avant de la quitter en 2014. Lassée de cet activisme collectif et \"du manque de nuance des actions faites un peu à l'arrache\", […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
8,
14
],
[
234,
239
]
],
"ref": "Le Revizor pour « voixnouvelle » & Soraya Sossi pour « TV5 monde », « REPORTAGE: Femens jusqu’au bout des seins! », le 1 avril 2013, sur le site https:/voixnouvelle.wordpress.com",
"text": "Une des Femens est désignée par Inna. Elle s’avance en répétant inlassablement « basta Berlusconi ». Soudain, trois « sexactivistes » se jettent sur elle. La lutte est violente, les apprenties policières font tout pour faire taire la Femen."
}
],
"glosses": [
"Membre de cette organisation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Femen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Femen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Femen.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Femen"
}
Download raw JSONL data for Femen meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.