See Escurial in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Escurial meaning in Français (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol Escurial, devenu Escorial."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Escurial de la Sierra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Escurial », dans L’Encyclopédie, 1751",
"text": "On prétend que les dépenses faites pendant trente-huit ans par Philippe II. pour la construction de l’Escurial, montent à cinq millions deux cent soixante & dix mille ducats, sans parler de plus d’un million qu’il employa pour les ornemens d’église ; à quoi il faut ajoûter les sommes immenses qu’a coûté la magnifique chapelle bâtie par les ordres de Philippe IV."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’Escurial, commencé par Juan Bautista, terminé par Herrera, est assurément, après les pyramides d’Égypte, le plus grand tas de granit qui existe sur la terre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "[…] ce lourd et pesant Herrera, architecte de l’ennui, à qui l’on doit l’Escurial, le monument le plus triste qui soit au monde […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "De longs cheveux bruns encadraient ce visage mort attristé par un incurable ennui, un ennui espagnol, à la Philippe II, comme l’Escurial seul peut en mitonner dans son silence et sa solitude."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, L’Escurial",
"text": "Posé comme un défi tout près d’une montagne,\nL’on aperçoit de loin dans la morne campagne\nLe sombre Escurial, à trois cents pieds du sol."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 153-154",
"text": "Chassez-en l’ombre de Philippe II, que restera-t-il à l’Escurial ? Une vaste baraque de granite, bizarre de plan, maladroite d’exécution, sans caractère et sans style. C’est Herrera, vous diront tous les guides, qui fatigua la terre de cet énorme poids. Non ; le véritable architecte de l’Escurial fut Philippe II. Le maçon qu’il employa ne comprit rien à son plan. Philippe le voulait grand, Herrera le fit vaste."
},
{
"ref": "André Malraux, L’Espoir, 1937, page 470",
"text": "Il y a ici une tapée de peintres, ça pousse entre les pavés, j'en ai dégoté un la semaine dernière sous les combles de l'Escurial, − il dormait."
}
],
"glosses": [
"Palais des rois d’Espagne, situé à San Lorenzo de El Escorial."
],
"id": "fr-Escurial-fr-name-knQ5KtOv",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune d’Espagne, située dans la province de Cáceres et la Communauté autonome d’Estrémadure."
],
"id": "fr-Escurial-fr-name-LuYKd7d5",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Escurial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Escurial.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Escurial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Escurial.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Escurial"
}
],
"word": "Escurial"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en espagnol",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol Escurial, devenu Escorial."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Escurial de la Sierra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "«Escurial », dans L’Encyclopédie, 1751",
"text": "On prétend que les dépenses faites pendant trente-huit ans par Philippe II. pour la construction de l’Escurial, montent à cinq millions deux cent soixante & dix mille ducats, sans parler de plus d’un million qu’il employa pour les ornemens d’église ; à quoi il faut ajoûter les sommes immenses qu’a coûté la magnifique chapelle bâtie par les ordres de Philippe IV."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’Escurial, commencé par Juan Bautista, terminé par Herrera, est assurément, après les pyramides d’Égypte, le plus grand tas de granit qui existe sur la terre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "[…] ce lourd et pesant Herrera, architecte de l’ennui, à qui l’on doit l’Escurial, le monument le plus triste qui soit au monde […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "De longs cheveux bruns encadraient ce visage mort attristé par un incurable ennui, un ennui espagnol, à la Philippe II, comme l’Escurial seul peut en mitonner dans son silence et sa solitude."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, L’Escurial",
"text": "Posé comme un défi tout près d’une montagne,\nL’on aperçoit de loin dans la morne campagne\nLe sombre Escurial, à trois cents pieds du sol."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 153-154",
"text": "Chassez-en l’ombre de Philippe II, que restera-t-il à l’Escurial ? Une vaste baraque de granite, bizarre de plan, maladroite d’exécution, sans caractère et sans style. C’est Herrera, vous diront tous les guides, qui fatigua la terre de cet énorme poids. Non ; le véritable architecte de l’Escurial fut Philippe II. Le maçon qu’il employa ne comprit rien à son plan. Philippe le voulait grand, Herrera le fit vaste."
},
{
"ref": "André Malraux, L’Espoir, 1937, page 470",
"text": "Il y a ici une tapée de peintres, ça pousse entre les pavés, j'en ai dégoté un la semaine dernière sous les combles de l'Escurial, − il dormait."
}
],
"glosses": [
"Palais des rois d’Espagne, situé à San Lorenzo de El Escorial."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Localités d’Espagne en français"
],
"glosses": [
"Commune d’Espagne, située dans la province de Cáceres et la Communauté autonome d’Estrémadure."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Escurial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Escurial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Escurial.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Escurial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Escurial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Escurial.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Escurial"
}
],
"word": "Escurial"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.