See Clotilde in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Clotilde meaning in Français (3.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms mérovingiens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sainte-Clot"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du prénom germanique Hlothilda (« guerrière illustre »). Du germanique Hlod (« gloire »), et Hild (« combat »). Ces racines se retrouvent en allemand moderne dans les mots laut (« à voix forte ») et Held (« héros »).",
"Au sujet de Clotilde, épouse de Clovis :\n:* En latin, Grégoire de Tours l'appelle tantôt Chrotechildis, tantôt Chrotigaldis, ou Chrotildis.\nUn manuscrit de l’Historia Francorum donne : Krotildis.\nLe nom de Clotilde est d'origine germanique, et devait ressembler à l'origine à quelque chose comme « Krotilda ». — (Gaston Duchet-Suchaux, Clovis, premier roi de France, Hachette, collection « Échos », 1986, p. 48)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Clothilde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle était bien belle, mais maintenant, mon ange, tu es bien plus belle qu’elle… et le mariage avec Clotilde est si bien rompu, que rien ne pourra le remmancher, dit tout bas la duchesse à Léontine."
},
{
"ref": "Robert Colle, Légendes et contes d’Aunis et Saintonge, éditions Rupella, 1979, page 112",
"text": "Les Fontbalduciennes, peut-être par jalousie, peut-être parce qu’elles avaient réellement peur, conseillèrent à Clotilde d’en parler au curé de Saint-Sulpice de Royan.*"
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20",
"text": "Samedi 10 juin en l’église Notre-Dame de Seilhac a eu lieu la cérémonie de mariage de Clotilde Cassagnes et Dimitri Sadek avec le rite copte orthodoxe validé par l’Église catholique romaine."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Clotilde-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.tild\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Clotilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Clotilde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Clotilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Clotilde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Klotylda"
}
],
"word": "Clotilde"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Prénoms féminins en français",
"Prénoms mérovingiens en français",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Sainte-Clot"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du prénom germanique Hlothilda (« guerrière illustre »). Du germanique Hlod (« gloire »), et Hild (« combat »). Ces racines se retrouvent en allemand moderne dans les mots laut (« à voix forte ») et Held (« héros »).",
"Au sujet de Clotilde, épouse de Clovis :\n:* En latin, Grégoire de Tours l'appelle tantôt Chrotechildis, tantôt Chrotigaldis, ou Chrotildis.\nUn manuscrit de l’Historia Francorum donne : Krotildis.\nLe nom de Clotilde est d'origine germanique, et devait ressembler à l'origine à quelque chose comme « Krotilda ». — (Gaston Duchet-Suchaux, Clovis, premier roi de France, Hachette, collection « Échos », 1986, p. 48)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Clothilde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle était bien belle, mais maintenant, mon ange, tu es bien plus belle qu’elle… et le mariage avec Clotilde est si bien rompu, que rien ne pourra le remmancher, dit tout bas la duchesse à Léontine."
},
{
"ref": "Robert Colle, Légendes et contes d’Aunis et Saintonge, éditions Rupella, 1979, page 112",
"text": "Les Fontbalduciennes, peut-être par jalousie, peut-être parce qu’elles avaient réellement peur, conseillèrent à Clotilde d’en parler au curé de Saint-Sulpice de Royan.*"
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20",
"text": "Samedi 10 juin en l’église Notre-Dame de Seilhac a eu lieu la cérémonie de mariage de Clotilde Cassagnes et Dimitri Sadek avec le rite copte orthodoxe validé par l’Église catholique romaine."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.tild\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Clotilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Clotilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Clotilde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Clotilde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Clotilde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Clotilde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Klotylda"
}
],
"word": "Clotilde"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.