"Cipango" meaning in Français

See Cipango in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: \si.pɑ̃.ɡo\
  1. Ancienne appellation du Japon.
    Sense id: fr-Cipango-fr-name-tksxoDLr Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Cipangu (Allemand), Cipango (Italien), Cipangu (Italien), Zipangu (Italien), ジパング (Jipangu) (Japonais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anciennes divisions géographiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français issus d’un mot en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien Cipango, nommé par Marco Polo à partir du chinois 日本國 (« Japon, pays du Soleil Levant »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "José-Maria de Heredia, Les Conquérants, 1893",
          "text": "Ils allaient conquérir le fabuleux métal\nQue Cipango mûrit dans ses mines lointaines,\nEt les vents alizés inclinaient leurs antennes\nAux bords mystérieux du monde Occidental."
        },
        {
          "ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 217",
          "text": "Cabot disait pouvoir atteindre, par une autre route que celle suivie par les Portugais, le Cathay, le Cipango et les îles du poivre et du cinnamome, les rivages de la soie et le pays de la muscade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ancienne appellation du Japon."
      ],
      "id": "fr-Cipango-fr-name-tksxoDLr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.pɑ̃.ɡo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Cipangu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Cipango"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Cipangu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Zipangu"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Jipangu",
      "word": "ジパング"
    }
  ],
  "word": "Cipango"
}
{
  "categories": [
    "Anciennes divisions géographiques en français",
    "Noms propres en français",
    "Noms propres en français issus d’un mot en chinois",
    "Noms propres en français issus d’un mot en italien",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien Cipango, nommé par Marco Polo à partir du chinois 日本國 (« Japon, pays du Soleil Levant »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "José-Maria de Heredia, Les Conquérants, 1893",
          "text": "Ils allaient conquérir le fabuleux métal\nQue Cipango mûrit dans ses mines lointaines,\nEt les vents alizés inclinaient leurs antennes\nAux bords mystérieux du monde Occidental."
        },
        {
          "ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 217",
          "text": "Cabot disait pouvoir atteindre, par une autre route que celle suivie par les Portugais, le Cathay, le Cipango et les îles du poivre et du cinnamome, les rivages de la soie et le pays de la muscade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ancienne appellation du Japon."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.pɑ̃.ɡo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Cipangu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Cipango"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Cipangu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Zipangu"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Jipangu",
      "word": "ジパング"
    }
  ],
  "word": "Cipango"
}

Download raw JSONL data for Cipango meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.