See Chimay in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Chimacien"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Chimacienne"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "chimacien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
],
[
235,
241
],
[
444,
450
]
],
"ref": "Procés verbal de la délimitation entre les royaumes des Pays-Bas et de France, comprenant la partie entre la Sambre et la Meuse, part. 4, arrêté à Mons le 18 juin 1817, dans Code de traités et arrangements internationaux intéressant la Belgique, édité par Alphonse de Busschère, tome 1, Bruxelles : chez J. Lebègue & Cie, 1896, p. 138",
"text": "Art. 39. Limite entre la commune de Chimay (Pays-Bas) et celle de Signy-le-Petit (France).\n§ 1. Partant du point ou commencent les prairies dépendantes de Signy-le-Petit et qui indique la séparation du territoire de Forges et celui de Chimay, la limite, toujours formée par la rivière de la Wartoise, longe la lisière des bois de M. de Caraman, les dites prairies de Signy-le-Petit et les marais Hubain, puis, après avoir traversé le chemin de Chimay au dit Signy-le-Petit, se dirige sinueusement jusqu'au point de jonction de la dite Wartoise avec le ruisseau de la Fontaine des Trois-Bois ou des Trois-Bondes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Marthe Bibesco, La vie d'une amitié: ma correspondance avec l'abbé Mugnier, 1911-1914: Volume 1, 1951",
"text": "Ce jour même où elle mourut, les journaux publiaient à Bucarest, la nouvelle de l'entrée des troupes allemandes à Chimay, la ville de Belgique dont, jeune fille, elle avait porté le nom"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "Le patrimoine monumental de la Belgique, vol. 9, Province de Namur, arrondissement de Philippeville , tome 1 (A-F), Ministère de la Communauté française & Pierre Margada éditeur, 1982, p. 5",
"text": "Après la prise de Dinant en mai 1940, Rommel pénétrait en France via Philippeville et Chimay, tandis que Hitler établissait son quartier général à proximité, à Brûly-de-Pesche exactement, entre le 6 et le 28 juin."
}
],
"glosses": [
"Commune de la province du Hainaut de la région wallonne de Belgique."
],
"id": "fr-Chimay-fr-name-qapizPTv",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "Chimai"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Шиме"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Chimai"
}
],
"word": "Chimay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Nicolas Estires, Un putain d'été, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 37",
"text": "Chez moi, je me suis décapsulé une Chimay rouge histoire de voir venir. Deux mois ! Je dégustais un bonheur à peine supportable tellement il coulait vite et fort dans mes veines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
],
[
64,
70
]
],
"ref": "Stefan Liberski, Une grande actrice, ONLIT éditions, 2021",
"text": "— Qu'est-ce qu'on boit là-dessus ? Une Chimay ? Qui prendra une Chimay ? De deux choses l'une, j'en ai de la bleue, j'en ai de la rouge !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"ref": "Guy Simonart, Une rencontre, chap. 5, Éditions Librinova, 2021",
"text": "Encore deux Chimay, avec du fromage, patron ! réclama Sébastien."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bière brassée dans les environs de la ville de Chimay."
],
"id": "fr-Chimay-fr-noun-XcQTuW7D"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Chimay"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Chimacien"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Chimacienne"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "chimacien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités de Belgique en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
],
[
235,
241
],
[
444,
450
]
],
"ref": "Procés verbal de la délimitation entre les royaumes des Pays-Bas et de France, comprenant la partie entre la Sambre et la Meuse, part. 4, arrêté à Mons le 18 juin 1817, dans Code de traités et arrangements internationaux intéressant la Belgique, édité par Alphonse de Busschère, tome 1, Bruxelles : chez J. Lebègue & Cie, 1896, p. 138",
"text": "Art. 39. Limite entre la commune de Chimay (Pays-Bas) et celle de Signy-le-Petit (France).\n§ 1. Partant du point ou commencent les prairies dépendantes de Signy-le-Petit et qui indique la séparation du territoire de Forges et celui de Chimay, la limite, toujours formée par la rivière de la Wartoise, longe la lisière des bois de M. de Caraman, les dites prairies de Signy-le-Petit et les marais Hubain, puis, après avoir traversé le chemin de Chimay au dit Signy-le-Petit, se dirige sinueusement jusqu'au point de jonction de la dite Wartoise avec le ruisseau de la Fontaine des Trois-Bois ou des Trois-Bondes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Marthe Bibesco, La vie d'une amitié: ma correspondance avec l'abbé Mugnier, 1911-1914: Volume 1, 1951",
"text": "Ce jour même où elle mourut, les journaux publiaient à Bucarest, la nouvelle de l'entrée des troupes allemandes à Chimay, la ville de Belgique dont, jeune fille, elle avait porté le nom"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "Le patrimoine monumental de la Belgique, vol. 9, Province de Namur, arrondissement de Philippeville , tome 1 (A-F), Ministère de la Communauté française & Pierre Margada éditeur, 1982, p. 5",
"text": "Après la prise de Dinant en mai 1940, Rommel pénétrait en France via Philippeville et Chimay, tandis que Hitler établissait son quartier général à proximité, à Brûly-de-Pesche exactement, entre le 6 et le 28 juin."
}
],
"glosses": [
"Commune de la province du Hainaut de la région wallonne de Belgique."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "Chimai"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Chimay"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Шиме"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Chimai"
}
],
"word": "Chimay"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Nicolas Estires, Un putain d'été, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 37",
"text": "Chez moi, je me suis décapsulé une Chimay rouge histoire de voir venir. Deux mois ! Je dégustais un bonheur à peine supportable tellement il coulait vite et fort dans mes veines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
],
[
64,
70
]
],
"ref": "Stefan Liberski, Une grande actrice, ONLIT éditions, 2021",
"text": "— Qu'est-ce qu'on boit là-dessus ? Une Chimay ? Qui prendra une Chimay ? De deux choses l'une, j'en ai de la bleue, j'en ai de la rouge !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"ref": "Guy Simonart, Une rencontre, chap. 5, Éditions Librinova, 2021",
"text": "Encore deux Chimay, avec du fromage, patron ! réclama Sébastien."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bière brassée dans les environs de la ville de Chimay."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Chimay.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Chimay.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Chimay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Chimay.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Chimay"
}
Download raw JSONL data for Chimay meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.