See Célèbes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "aigle des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "akalat des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "autour des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "babiroussa des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "basilorne des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "bécasse des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "bondrée des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "brachyptère des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "calao des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "carpophage des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "célèbique"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "corneille des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coryllis des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coucal des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coucou des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "couscous des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "dicée des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "drongo des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "effraie des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "engoulevent des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "épervier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "gobemouche des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "grive des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "guêpier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "langues célèbiques"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "loricule des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "malia des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "martinet des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "méliphage des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "mer de Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "myzomèle des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "pouillot des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "rhidipure des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "salangane des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "sanglier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "scissirostre des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "serpentaire des Célèbes"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais Celebes, lui-même probablement issu de l’indonésien Sulawesi composé de sula (« île ») et de wesi (« fer »), littéralement « île de fer », référant aux mines de fer autour du lac Matano de cette île."
],
"holonyms": [
{
"word": "grandes îles de la Sonde"
},
{
"word": "Indonésie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Macassar"
},
{
"word": "Makassar"
}
],
"notes": [
"Les Portugais du xviᵉ siècle considéraient cette île comme un archipel à cause de sa forme irrégulière, d’où l’utilisation traditionnelle au pluriel.",
"{| class=\"wikitable\"",
"! Comme singulier\n(sans article) !! Comme pluriel\n(avec les)\n|-\n| Célèbes || les Célèbes\n|-\n| à Célèbes || aux Célèbes\n|-\n| de Célèbes || des Célèbes\n|}"
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, 1841",
"text": "Pour achever de me déterminer, M. Merkus ajouta qu’on lui gardait à Manado deux beaux babiroussas adultes, et qu’il les remettrait à ma disposition si je voulais l’accompagner à Célèbes, et qu’en outre il mettrait sur pied toute la population du pays pour procurer aux naturalistes tous les objets d’histoire naturelle qu’ils jugeraient dignes de leur attention."
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 284",
"text": "Et pense que j’ai rencontré au large des Célèbes il y a dix ans, des caravelles arabes à la dérive, […]."
},
{
"ref": "Bois et forêts des tropiques,nᵒˢ 51-56, 1957, page 5",
"text": "Les Légumineuses sont assez abondantes : l’espèce la plus importante au point de vue commercial, Intsia bijuga, se rencontre notamment à Sumatra et aux Célèbes."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Variétés dans l'espèce humaine, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 400",
"text": "Si nous examinons tous les autres peuples qui sont sous la zone torride au-delà de l’Afrique, nous nous confirmerons encore plus dans cette opinion : les habitants des Maldives, de Ceylan, de la pointe de la presqu’île de l’Inde, de Sumatra, de Malacca, de Bornéo, de Célèbes, des Philippines, etc., sont tous extrêmement bruns, sans être absolument noirs, parce que toutes ces terres sont des îles ou des presqu’îles […]"
}
],
"glosses": [
"Quatrième île d’Indonésie par sa superficie, elle est en forme de K."
],
"id": "fr-Célèbes-fr-name-k10aBPO0",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.lɛb\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "Soulawesi"
},
{
"word": "Sulawesi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Cèlebes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Célebes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isla de Célebes"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Suraweshi",
"word": "スラウェシ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Serebesu",
"word": "セレベス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Celebas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Célebes"
}
],
"word": "Célèbes"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en indonésien",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "aigle des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "akalat des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "autour des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "babiroussa des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "basilorne des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "bécasse des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "bondrée des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "brachyptère des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "calao des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "carpophage des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "célèbique"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "corneille des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coryllis des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coucal des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "coucou des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "couscous des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "dicée des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "drongo des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "effraie des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "engoulevent des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "épervier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "gobemouche des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "grive des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "guêpier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "langues célèbiques"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "loricule des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "malia des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "martinet des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "méliphage des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "mer de Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "myzomèle des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "pouillot des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "rhidipure des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "salangane des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "sanglier des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "scissirostre des Célèbes"
},
{
"sense": "Grande île d’Indonésie",
"word": "serpentaire des Célèbes"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais Celebes, lui-même probablement issu de l’indonésien Sulawesi composé de sula (« île ») et de wesi (« fer »), littéralement « île de fer », référant aux mines de fer autour du lac Matano de cette île."
],
"holonyms": [
{
"word": "grandes îles de la Sonde"
},
{
"word": "Indonésie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "Macassar"
},
{
"word": "Makassar"
}
],
"notes": [
"Les Portugais du xviᵉ siècle considéraient cette île comme un archipel à cause de sa forme irrégulière, d’où l’utilisation traditionnelle au pluriel.",
"{| class=\"wikitable\"",
"! Comme singulier\n(sans article) !! Comme pluriel\n(avec les)\n|-\n| Célèbes || les Célèbes\n|-\n| à Célèbes || aux Célèbes\n|-\n| de Célèbes || des Célèbes\n|}"
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Îles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, 1841",
"text": "Pour achever de me déterminer, M. Merkus ajouta qu’on lui gardait à Manado deux beaux babiroussas adultes, et qu’il les remettrait à ma disposition si je voulais l’accompagner à Célèbes, et qu’en outre il mettrait sur pied toute la population du pays pour procurer aux naturalistes tous les objets d’histoire naturelle qu’ils jugeraient dignes de leur attention."
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 284",
"text": "Et pense que j’ai rencontré au large des Célèbes il y a dix ans, des caravelles arabes à la dérive, […]."
},
{
"ref": "Bois et forêts des tropiques,nᵒˢ 51-56, 1957, page 5",
"text": "Les Légumineuses sont assez abondantes : l’espèce la plus importante au point de vue commercial, Intsia bijuga, se rencontre notamment à Sumatra et aux Célèbes."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Variétés dans l'espèce humaine, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 400",
"text": "Si nous examinons tous les autres peuples qui sont sous la zone torride au-delà de l’Afrique, nous nous confirmerons encore plus dans cette opinion : les habitants des Maldives, de Ceylan, de la pointe de la presqu’île de l’Inde, de Sumatra, de Malacca, de Bornéo, de Célèbes, des Philippines, etc., sont tous extrêmement bruns, sans être absolument noirs, parce que toutes ces terres sont des îles ou des presqu’îles […]"
}
],
"glosses": [
"Quatrième île d’Indonésie par sa superficie, elle est en forme de K."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.lɛb\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "Soulawesi"
},
{
"word": "Sulawesi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Cèlebes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Célebes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isla de Célebes"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Suraweshi",
"word": "スラウェシ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Serebesu",
"word": "セレベス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Celebas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sulawesi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Celebes"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Célebes"
}
],
"word": "Célèbes"
}
Download raw JSONL data for Célèbes meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.