See Aryen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nayer"
},
{
"word": "Rayen"
},
{
"word": "Rayne"
},
{
"word": "Renay"
},
{
"word": "Yaren"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "vocabulaire nazi",
"word": "Aryen d’honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de Arya, avec le suffixe -en. Le sens politique d’homme blanc a été forgé par Arthur de Gobineau pour appuyer ses théories."
],
"forms": [
{
"form": "Aryens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Aryenne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).",
"Le sens 2 n’est plus en usage car cet ensemble ne correspond à aucune filiation historique. Le sens 3 est utilisé par divers groupes idéologiques à partir de théories racistes. En raison de l’utilisation de ce terme par les Nazis, le terme Indo-iranien est plus courant pour désigner le groupe humain."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ethnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale, parlant une langue de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes."
],
"id": "fr-Aryen-fr-noun-cZrTF8Od",
"topics": [
"ethnology",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 114",
"text": "— Ton ami Hassan Sabbah parcourt le pays en clamant que je ne suis qu’un vil serviteur des Turcs. Crois-tu que c’est cela qu’on dira de moi demain ? qu’on fera de moi la honte des Aryens ?"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des personnes descendantes des Indo-Européens."
],
"id": "fr-Aryen-fr-noun-Bkee-ME5",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H.-Mariano Cornejo, « La Race », dans la Revue internationale de sociologie, Institut international de sociologie/éditions V. Giard & E. Brière, 1911, partie 1, page 177",
"text": "Pour Ripley, toutes les races européennes viennent du type dolichocéphale africanoïde de l’âge de pierre et de l’invasion postérieure du brachycéphale asiatique. De sorte que les fameux Aryens, qui, aux yeux de Lapouge, représentent la famille privilégiée de l’homo-europeus, sont pour Sergi la race de l’homme méditerranéen. Virchow dit que les Aryens n’ont jamais formé une unité topique."
},
{
"ref": "Waldemar Deonna, L’Archéologie, sa valeur, ses méthodes, volume 2 : Les méthodes archéologiques, Librairie Renouard, 1912, page 134",
"text": "L’opinion la plus générale aujourd’hui est celle-ci : « Ces soi-disant Aryens n’ont jamais existé sous forme d’un peuple primitif, mais seulement comme une invention des savants de cabinet » (Hartmann)."
},
{
"ref": "James Darmesteter, 1893, cité dans Ernest Renan : La science, la religion, la République, publié sous la direction d’Henry Laurens, Éditions Odile Jacob, 2013",
"text": "Il n’y a pas de race aryenne, il y a une famille de langues aryennes. Il n’y a donc pas à chercher l’origine des Aryens, mais seulement l’origine de la tribu dont la langue est devenue celle des soi-disant Aryens, ou, si l’on préfère, le berceau de cette langue."
}
],
"glosses": [
"Homme européen blanc."
],
"id": "fr-Aryen-fr-noun-YM4lVDCv",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Aryen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Aryen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale",
"word": "Aryan"
}
],
"word": "Aryen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nayer"
},
{
"word": "Rayen"
},
{
"word": "Rayne"
},
{
"word": "Renay"
},
{
"word": "Yaren"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -en",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "vocabulaire nazi",
"word": "Aryen d’honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de Arya, avec le suffixe -en. Le sens politique d’homme blanc a été forgé par Arthur de Gobineau pour appuyer ses théories."
],
"forms": [
{
"form": "Aryens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Aryenne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).",
"Le sens 2 n’est plus en usage car cet ensemble ne correspond à aucune filiation historique. Le sens 3 est utilisé par divers groupes idéologiques à partir de théories racistes. En raison de l’utilisation de ce terme par les Nazis, le terme Indo-iranien est plus courant pour désigner le groupe humain."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique",
"Lexique en français de l’ethnologie"
],
"glosses": [
"Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale, parlant une langue de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes."
],
"topics": [
"ethnology",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 114",
"text": "— Ton ami Hassan Sabbah parcourt le pays en clamant que je ne suis qu’un vil serviteur des Turcs. Crois-tu que c’est cela qu’on dira de moi demain ? qu’on fera de moi la honte des Aryens ?"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des personnes descendantes des Indo-Européens."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "H.-Mariano Cornejo, « La Race », dans la Revue internationale de sociologie, Institut international de sociologie/éditions V. Giard & E. Brière, 1911, partie 1, page 177",
"text": "Pour Ripley, toutes les races européennes viennent du type dolichocéphale africanoïde de l’âge de pierre et de l’invasion postérieure du brachycéphale asiatique. De sorte que les fameux Aryens, qui, aux yeux de Lapouge, représentent la famille privilégiée de l’homo-europeus, sont pour Sergi la race de l’homme méditerranéen. Virchow dit que les Aryens n’ont jamais formé une unité topique."
},
{
"ref": "Waldemar Deonna, L’Archéologie, sa valeur, ses méthodes, volume 2 : Les méthodes archéologiques, Librairie Renouard, 1912, page 134",
"text": "L’opinion la plus générale aujourd’hui est celle-ci : « Ces soi-disant Aryens n’ont jamais existé sous forme d’un peuple primitif, mais seulement comme une invention des savants de cabinet » (Hartmann)."
},
{
"ref": "James Darmesteter, 1893, cité dans Ernest Renan : La science, la religion, la République, publié sous la direction d’Henry Laurens, Éditions Odile Jacob, 2013",
"text": "Il n’y a pas de race aryenne, il y a une famille de langues aryennes. Il n’y a donc pas à chercher l’origine des Aryens, mais seulement l’origine de la tribu dont la langue est devenue celle des soi-disant Aryens, ou, si l’on préfère, le berceau de cette langue."
}
],
"glosses": [
"Homme européen blanc."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Aryen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Aryen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Aryen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale",
"word": "Aryan"
}
],
"word": "Aryen"
}
Download raw JSONL data for Aryen meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.