See 51e État in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1959) Les États-Unis d’Amérique ont 50 États depuis l’adhésion à l’Union de l’Alaska et de Hawaï, et un nouvel État serait le 51ᵉ.",
"Note : (2024) Le président de États-Unis Donald Trump utilise ce terme pour désigner le Canada."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "16ᵉ république soviétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Trotet,Le Panamá, 1991, ISBN 9782865373093, page 35",
"text": "La zone du canal devient une sorte de 51ᵉ État américain : le traité énonce en effet que les États-Unis dirigeront souverainement cette bande de territoire (administrations, police, justice, santé, etc.)."
},
{
"ref": "INED,La population du monde : géants démographiques et défis internationaux, 2002, ISBN 9782733201497, page 438",
"text": "Le Mexique est d’ores et déjà considéré de facto comme le 51ᵉ État des États-Unis, tant les échanges sont devenus intenses de part et d’autre du Rio Grande."
},
{
"ref": "Gilad Erdan, cité dans Jeune Afrique, nᵒˢ 2517-2529, 2009",
"text": "Israël ne prend pas ses ordres chez Obama. Les citoyens de ce pays ne veulent pas constituer le 51ᵉ État des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Vassal américain. Pays ou région sous une influence très forte des États-Unis d’Amérique."
],
"id": "fr-51e_État-fr-noun-QoAHIZMr",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.kɑ̃.t‿e.y.njɛ.m‿e.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-51e État.wav",
"ipa": "sɛ̃.kɑ̃.t̪‿e.y.njɛ.m‿e.t̪a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-51e État.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "51st state"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fifty-first state"
}
],
"word": "51e État"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1959) Les États-Unis d’Amérique ont 50 États depuis l’adhésion à l’Union de l’Alaska et de Hawaï, et un nouvel État serait le 51ᵉ.",
"Note : (2024) Le président de États-Unis Donald Trump utilise ce terme pour désigner le Canada."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "16ᵉ république soviétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Trotet,Le Panamá, 1991, ISBN 9782865373093, page 35",
"text": "La zone du canal devient une sorte de 51ᵉ État américain : le traité énonce en effet que les États-Unis dirigeront souverainement cette bande de territoire (administrations, police, justice, santé, etc.)."
},
{
"ref": "INED,La population du monde : géants démographiques et défis internationaux, 2002, ISBN 9782733201497, page 438",
"text": "Le Mexique est d’ores et déjà considéré de facto comme le 51ᵉ État des États-Unis, tant les échanges sont devenus intenses de part et d’autre du Rio Grande."
},
{
"ref": "Gilad Erdan, cité dans Jeune Afrique, nᵒˢ 2517-2529, 2009",
"text": "Israël ne prend pas ses ordres chez Obama. Les citoyens de ce pays ne veulent pas constituer le 51ᵉ État des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Vassal américain. Pays ou région sous une influence très forte des États-Unis d’Amérique."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.kɑ̃.t‿e.y.njɛ.m‿e.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-51e État.wav",
"ipa": "sɛ̃.kɑ̃.t̪‿e.y.njɛ.m‿e.t̪a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-51e État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-51e État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-51e_État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-51e État.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "51st state"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fifty-first state"
}
],
"word": "51e État"
}
Download raw JSONL data for 51e État meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.