See 14 juillet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 14 et de juillet."
],
"forms": [
{
"form": "14 juillets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"différents"
],
"related": [
{
"word": "14 Juillet"
},
{
"word": "14-Juillet"
},
{
"word": "quatorze juillet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l'Empire, volume 1, 1845, page 154",
"text": "Aussi la fête du 14 juillet, l'une des deux solennités républicaines conservées par la Constitution, fut-elle célébrée avec un grand éclat."
},
{
"ref": "Dépôt d'un proposition de loi parMaurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843",
"text": "M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ils avaient un chic spécial et une habileté extraordinaire pour s’excuser auprès des Rouges d’avoir été vus à l’offerte le dimanche, et auprès des Blancs pour s’être laissé entraîner à fêter le 14 juillet parmi les drapeaux, les lampions, les litres et les Marseillaise."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n'est pour lui qu'un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Autrefois, même un républicain bon teint comme je l’étais, fuyait les fêtes de 14 juillet. L’idée ne serait venue à aucun homme sérieux de se mêler aux plaisirs de la rue."
},
{
"ref": "Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013",
"text": "Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1ᵉʳ dimanche d'août !"
},
{
"ref": "Irène Frain, Il me fallait de l’aventure, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, 2018",
"text": "Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous."
}
],
"glosses": [
"Fête nationale française."
],
"id": "fr-14_juillet-fr-name-qWxOpI7z",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɔʁz ʒɥi.jɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-14 juillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-14 juillet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-14 juillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-14 juillet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "July 14th"
}
],
"word": "14 juillet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 14 et de juillet."
],
"forms": [
{
"form": "14 juillets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"différents"
],
"related": [
{
"word": "14 Juillet"
},
{
"word": "14-Juillet"
},
{
"word": "quatorze juillet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l'Empire, volume 1, 1845, page 154",
"text": "Aussi la fête du 14 juillet, l'une des deux solennités républicaines conservées par la Constitution, fut-elle célébrée avec un grand éclat."
},
{
"ref": "Dépôt d'un proposition de loi parMaurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843",
"text": "M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ils avaient un chic spécial et une habileté extraordinaire pour s’excuser auprès des Rouges d’avoir été vus à l’offerte le dimanche, et auprès des Blancs pour s’être laissé entraîner à fêter le 14 juillet parmi les drapeaux, les lampions, les litres et les Marseillaise."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n'est pour lui qu'un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Autrefois, même un républicain bon teint comme je l’étais, fuyait les fêtes de 14 juillet. L’idée ne serait venue à aucun homme sérieux de se mêler aux plaisirs de la rue."
},
{
"ref": "Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013",
"text": "Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1ᵉʳ dimanche d'août !"
},
{
"ref": "Irène Frain, Il me fallait de l’aventure, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, 2018",
"text": "Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous."
}
],
"glosses": [
"Fête nationale française."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɔʁz ʒɥi.jɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-14 juillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-14_juillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-14 juillet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-14 juillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-14_juillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-14 juillet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "July 14th"
}
],
"word": "14 juillet"
}
Download raw JSONL data for 14 juillet meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.