See œil-de-bœuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1530) Métaphore incertaine → voir oculus."
],
"forms": [
{
"form": "œils-de-bœuf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "lucarne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 119 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "[…] puis, au-dessus, se trouvent, sous le faîte, qui ressemble à deux cartes mises l’une contre l’autre, deux chambres de domestique, éclairées chacune par un œil de bœuf, et mansardées, mais assez spacieuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
157
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVIII",
"text": "Cette salle eût été plongée dans l’obscurité la plus complète, si une éblouissante lumière blanchâtre n’eût filtré à travers l’épaisse vitre d’un œil-de-bœuf, encastré au centre de son plancher de chêne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
],
[
380,
391
],
[
430,
441
]
],
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 252",
"text": "Au-dessus du parloir, – la partie Louis XV des bâtiments, – je vois un œil-de-bœuf avec toutes ses riches moulures souillées de pluie. Les vitres ont été cassées, le châssis arraché, et il reste ainsi, béant au soleil d’aujourd’hui, au bleu du ciel ; ce ciel de Paris, si plein d’activités, avec les brouillards, les fumées, le halo des lumières, et les ballons, les dimanches. L’œil-de-bœuf ne reflète plus rien de tout cela ! l’œil-de-bœuf est crevé au front des combles vides qu’on n’inspecte plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "En exergue autour d’un œil-de-bœuf se lisaient ces mots, gravés dans la matière la plus dure qui soit au monde, le silex de Rhode Island : Espère en Dieu seul."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154",
"text": "Le dimanche matin, Frédéric et Antoine se levaient de bonne heure et s’embusquaient, chacun derrière un œil-de-bœuf, pour voir la femme de l’agent en corset rose et les bras nus ouvrir ses persiennes de l’autre côté de la rue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"ref": "Jean N. D. Escande, Escoussens sous la royauté ; suivi de Les bourgeois du château, Éditions du Château d'Escoussens, 2010, page 65",
"text": "La fenêtre et l’œil-de-bœuf au-dessus de la porte, décoré d'un estripo-cat (étripe-chat), donnent sur la campagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Michel Jeury, Le vrai goût de la vie, Robert Laffont, 2012, chapitre 26",
"text": "Le lendemain, je tentai une expédition solitaire dans les étages et, au niveau du grenier, je découvris une petite pièce mansardée avec un œil-de-bœuf et une lucarne faîtière."
}
],
"glosses": [
"Baie ronde ou ovale, disposée sur un mur ou, souvent, sur comble et constituant une lucarne ou une fenêtre d’attique."
],
"id": "fr-œil-de-bœuf-fr-noun-XkBAVV4v",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, 2e partie, chapitre 2",
"text": "Ce fut elle aussi qui commanda le menu, qui donna des ordres au garçon, qui acheta des cigarettes et qui en offrit à Espérance. Il n’eut qu’à payer. […] La fin du repas le ramena d'autres préoccupations. Il consulta l'œil-de-bœuf du restaurant et vit qu’ils s'étaient attardés."
}
],
"glosses": [
"Horloge ou pendule ancienne, généralement du XIXe siècle, à cadran en forme d’œil-de-bœuf."
],
"id": "fr-œil-de-bœuf-fr-noun-7OQvXU1g",
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philatélie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
277,
288
]
],
"ref": "Pierre Demarty, En face, Flammarion, 2014",
"text": "N’attendez pas de moi que je vous croque l’intérieur du commerce que tenait Nochez à quelques pas du comptoir des Indociles, […], les grands meubles à tiroirs plats, les longues planches feutrées qu’il en tirait pour révéler ses inestimables trésors et me les montrer : ici un œil-de-bœuf brésilien, là un Penny black, des Vermillons gaufrés, des timbres en soie du Bhoutan, en bois de Djibouti, en dentelle piémontaise ou encore, rarissime, un Maurice bleu."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux premiers timbres-poste du Brésil, en raison de leur motif."
],
"id": "fr-œil-de-bœuf-fr-noun-d7VF8Q6Q",
"topics": [
"philately"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'étymologie du genre Buphthalmum, dont il existe deux espèces, signifie littéralement œil-de-bœuf (du grec βούφθαλμος)."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire ambigu donné à plusieurs espèces de plantes vasculaires, et en particulier à certaines astéracées (e.g. l'anthémis des teinturiers (Cota tinctoria), le buphthalme à feuilles de saule (Buphthalmum salicifolium), la marguerite commune (Leucanthemum vulgare), aux graines et à la plante nommée Mucuna sloanei de la famille des Fabacées. etc.)."
],
"id": "fr-œil-de-bœuf-fr-noun-cf8g4oVt",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œj.də.bœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-œil-de-bœuf.wav",
"ipa": "œj.də.bœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-œil-de-bœuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-œil-de-bœuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-œil-de-bœuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oculus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "Œil-de-Bœuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "œil-de-bœuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "bull’s eye"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fenêtre ronde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de bou"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "ail-de-beu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "uèlh de buòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "fenêtre ronde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho de boi"
}
],
"word": "œil-de-bœuf"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(1530) Métaphore incertaine → voir oculus."
],
"forms": [
{
"form": "œils-de-bœuf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "lucarne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 119 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "[…] puis, au-dessus, se trouvent, sous le faîte, qui ressemble à deux cartes mises l’une contre l’autre, deux chambres de domestique, éclairées chacune par un œil de bœuf, et mansardées, mais assez spacieuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
157
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVIII",
"text": "Cette salle eût été plongée dans l’obscurité la plus complète, si une éblouissante lumière blanchâtre n’eût filtré à travers l’épaisse vitre d’un œil-de-bœuf, encastré au centre de son plancher de chêne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
],
[
380,
391
],
[
430,
441
]
],
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 252",
"text": "Au-dessus du parloir, – la partie Louis XV des bâtiments, – je vois un œil-de-bœuf avec toutes ses riches moulures souillées de pluie. Les vitres ont été cassées, le châssis arraché, et il reste ainsi, béant au soleil d’aujourd’hui, au bleu du ciel ; ce ciel de Paris, si plein d’activités, avec les brouillards, les fumées, le halo des lumières, et les ballons, les dimanches. L’œil-de-bœuf ne reflète plus rien de tout cela ! l’œil-de-bœuf est crevé au front des combles vides qu’on n’inspecte plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "En exergue autour d’un œil-de-bœuf se lisaient ces mots, gravés dans la matière la plus dure qui soit au monde, le silex de Rhode Island : Espère en Dieu seul."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154",
"text": "Le dimanche matin, Frédéric et Antoine se levaient de bonne heure et s’embusquaient, chacun derrière un œil-de-bœuf, pour voir la femme de l’agent en corset rose et les bras nus ouvrir ses persiennes de l’autre côté de la rue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"ref": "Jean N. D. Escande, Escoussens sous la royauté ; suivi de Les bourgeois du château, Éditions du Château d'Escoussens, 2010, page 65",
"text": "La fenêtre et l’œil-de-bœuf au-dessus de la porte, décoré d'un estripo-cat (étripe-chat), donnent sur la campagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Michel Jeury, Le vrai goût de la vie, Robert Laffont, 2012, chapitre 26",
"text": "Le lendemain, je tentai une expédition solitaire dans les étages et, au niveau du grenier, je découvris une petite pièce mansardée avec un œil-de-bœuf et une lucarne faîtière."
}
],
"glosses": [
"Baie ronde ou ovale, disposée sur un mur ou, souvent, sur comble et constituant une lucarne ou une fenêtre d’attique."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’horlogerie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, 2e partie, chapitre 2",
"text": "Ce fut elle aussi qui commanda le menu, qui donna des ordres au garçon, qui acheta des cigarettes et qui en offrit à Espérance. Il n’eut qu’à payer. […] La fin du repas le ramena d'autres préoccupations. Il consulta l'œil-de-bœuf du restaurant et vit qu’ils s'étaient attardés."
}
],
"glosses": [
"Horloge ou pendule ancienne, généralement du XIXe siècle, à cadran en forme d’œil-de-bœuf."
],
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philatélie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
277,
288
]
],
"ref": "Pierre Demarty, En face, Flammarion, 2014",
"text": "N’attendez pas de moi que je vous croque l’intérieur du commerce que tenait Nochez à quelques pas du comptoir des Indociles, […], les grands meubles à tiroirs plats, les longues planches feutrées qu’il en tirait pour révéler ses inestimables trésors et me les montrer : ici un œil-de-bœuf brésilien, là un Penny black, des Vermillons gaufrés, des timbres en soie du Bhoutan, en bois de Djibouti, en dentelle piémontaise ou encore, rarissime, un Maurice bleu."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux premiers timbres-poste du Brésil, en raison de leur motif."
],
"topics": [
"philately"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'étymologie du genre Buphthalmum, dont il existe deux espèces, signifie littéralement œil-de-bœuf (du grec βούφθαλμος)."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire ambigu donné à plusieurs espèces de plantes vasculaires, et en particulier à certaines astéracées (e.g. l'anthémis des teinturiers (Cota tinctoria), le buphthalme à feuilles de saule (Buphthalmum salicifolium), la marguerite commune (Leucanthemum vulgare), aux graines et à la plante nommée Mucuna sloanei de la famille des Fabacées. etc.)."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œj.də.bœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-œil-de-bœuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-œil-de-bœuf.wav",
"ipa": "œj.də.bœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-œil-de-bœuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-œil-de-bœuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-œil-de-bœuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-œil-de-bœuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oculus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "Œil-de-Bœuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "œil-de-bœuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "bull’s eye"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fenêtre ronde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de bou"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "ail-de-beu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "fenêtre ronde",
"word": "uèlh de buòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "fenêtre ronde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho de boi"
}
],
"word": "œil-de-bœuf"
}
Download raw JSONL data for œil-de-bœuf meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.