"être un oiseau pour le chat" meaning in Français

See être un oiseau pour le chat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être un oiseau pour le chat.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être un oiseau pour le chat.wav
  1. Être la victime toute désignée. Tags: familiar
    Sense id: fr-être_un_oiseau_pour_le_chat-fr-verb-JZ8xazBv Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français, Français de Belgique
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: een vogel voor de kat zijn [masculine] (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunt du néerlandais een vogel voor de kat zijn."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Belgique",
          "orig": "français de Belgique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Robinson, Psychologie clinique: De l'initiation à la recherche, Bruxelles : De Boeck Supérieur, 2005,2ᵉ éd., p. 70.",
          "text": "La conformité à outrance peut être une pathologie. Si cette personne pousse son adaptation jusqu'à épouser l'ambiguïté et les contradictions du système social, ce qui est dangereux, c’est alors un oiseau pour le chat des candidats dictateurs qui ne rêvent que d'une société de moutons et d'exécutants, de ceux qui ne discutent jamais, au bénéfice de quelques-uns."
        },
        {
          "ref": "Patrick Weber, L'Aiglon ne manque pas d'aire, Paris : Le Masque, 2011, chap. 20.",
          "text": "Le message s'interrompait là. L'antiquaire raccrocha et, dans son esprit, il se repassa la voix de Michepape. Elle lui était apparue beaucoup plus franche et assurée qu'il ne l'aurait imaginé. Ce sacré Lucien n’était pas un oiseau pour le chat. Il savait même très bien où il allait. Et il était conscient d'être menacé !"
        },
        {
          "ref": "Pieter Aspe, Le Collectionneur d'armes : Une enquête du commissaire Van In, traduit du néerlandais par Marie Belina-Podgaetsky & Emmanuèle Sandron , Albin Michel, 2009.",
          "text": "Sans argent, il n’était qu'une larve, un oiseau pour le chat, une proie dont les requins ne feraient qu'une bouchée. Une immense fatigue pesait sur ses paupières."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être la victime toute désignée."
      ],
      "id": "fr-être_un_oiseau_pour_le_chat-fr-verb-JZ8xazBv",
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être un oiseau pour le chat.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être un oiseau pour le chat.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être un oiseau pour le chat.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être un oiseau pour le chat.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "een vogel voor de kat zijn"
    }
  ],
  "word": "être un oiseau pour le chat"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "Verbes transitifs en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunt du néerlandais een vogel voor de kat zijn."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français",
        "français de Belgique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Robinson, Psychologie clinique: De l'initiation à la recherche, Bruxelles : De Boeck Supérieur, 2005,2ᵉ éd., p. 70.",
          "text": "La conformité à outrance peut être une pathologie. Si cette personne pousse son adaptation jusqu'à épouser l'ambiguïté et les contradictions du système social, ce qui est dangereux, c’est alors un oiseau pour le chat des candidats dictateurs qui ne rêvent que d'une société de moutons et d'exécutants, de ceux qui ne discutent jamais, au bénéfice de quelques-uns."
        },
        {
          "ref": "Patrick Weber, L'Aiglon ne manque pas d'aire, Paris : Le Masque, 2011, chap. 20.",
          "text": "Le message s'interrompait là. L'antiquaire raccrocha et, dans son esprit, il se repassa la voix de Michepape. Elle lui était apparue beaucoup plus franche et assurée qu'il ne l'aurait imaginé. Ce sacré Lucien n’était pas un oiseau pour le chat. Il savait même très bien où il allait. Et il était conscient d'être menacé !"
        },
        {
          "ref": "Pieter Aspe, Le Collectionneur d'armes : Une enquête du commissaire Van In, traduit du néerlandais par Marie Belina-Podgaetsky & Emmanuèle Sandron , Albin Michel, 2009.",
          "text": "Sans argent, il n’était qu'une larve, un oiseau pour le chat, une proie dont les requins ne feraient qu'une bouchée. Une immense fatigue pesait sur ses paupières."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être la victime toute désignée."
      ],
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être un oiseau pour le chat.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être un oiseau pour le chat.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être un oiseau pour le chat.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_un_oiseau_pour_le_chat.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être un oiseau pour le chat.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "een vogel voor de kat zijn"
    }
  ],
  "word": "être un oiseau pour le chat"
}

Download raw JSONL data for être un oiseau pour le chat meaning in Français (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.