être trop in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin des années 1970 - début des années 1980) Expression essentiellement du registre oral où l’adverbe trop est employé isolément pour qualifier un individu ou un groupe, sans complément (trop « quoi » ?), et donc comme un quasi-adjectif attribut.",
    "L’ellipse du complément donne une liberté d’interprétation à l’auditeur (polysémie par omission) et peut créer également un effet d’hyperbole : on est tellement admiratif, moqueur, amusé ou au contraire excédé que le mot exact échappe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "^([1]) En pratique, cette tournure qui exprime un jugement « à chaud » sur une ou plusieurs tierces personnes, ne se conjugue qu’à l’indicatif présent, à la deuxième et à la troisième personne du singulier et du pluriel."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "être too much"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacky Michaud, Western movie, page 215, Éditions Le mansucrit, 2004",
          "text": "Ils sont trop ces mecs ! dit Xavier. Vraiment trop ! Venez voir : les camarades font une manif. Avec pancartes et tout le bazar !"
        },
        {
          "ref": "Edwige, Tramachjulassi, page 145, Publibook, 2013",
          "text": "Il est trop, ce médecin de famille. Paternaliste en plein, alors qu’il s'amuse à soigner des gangsters, des brigands, voire même des tueurs de grand chemin, à ses heures perdues !"
        },
        {
          "ref": "J-C. Cosson et Y. Styve, Ce mec est too much, chanson interprétée par lescoco-girls, 1984",
          "text": "Ce mec est too much, ce mec est trop.\nCe mec est too much, ce mec est trop.\nCe mec est too much, too much, trop, trop, trop."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être doté d’une certaine qualité ou d’un certain défaut à un niveau ressenti comme excessif, sans autre précision (cette qualité ou ce défaut dépendant du contexte : trop drôle, trop « classe », trop naze, trop énervant...)."
      ],
      "id": "fr-être_trop-fr-verb-UPhl0o1C",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛtʁ tʁo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être trop.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être trop.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être trop.wav"
    }
  ],
  "word": "être trop"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin des années 1970 - début des années 1980) Expression essentiellement du registre oral où l’adverbe trop est employé isolément pour qualifier un individu ou un groupe, sans complément (trop « quoi » ?), et donc comme un quasi-adjectif attribut.",
    "L’ellipse du complément donne une liberté d’interprétation à l’auditeur (polysémie par omission) et peut créer également un effet d’hyperbole : on est tellement admiratif, moqueur, amusé ou au contraire excédé que le mot exact échappe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "^([1]) En pratique, cette tournure qui exprime un jugement « à chaud » sur une ou plusieurs tierces personnes, ne se conjugue qu’à l’indicatif présent, à la deuxième et à la troisième personne du singulier et du pluriel."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "être too much"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacky Michaud, Western movie, page 215, Éditions Le mansucrit, 2004",
          "text": "Ils sont trop ces mecs ! dit Xavier. Vraiment trop ! Venez voir : les camarades font une manif. Avec pancartes et tout le bazar !"
        },
        {
          "ref": "Edwige, Tramachjulassi, page 145, Publibook, 2013",
          "text": "Il est trop, ce médecin de famille. Paternaliste en plein, alors qu’il s'amuse à soigner des gangsters, des brigands, voire même des tueurs de grand chemin, à ses heures perdues !"
        },
        {
          "ref": "J-C. Cosson et Y. Styve, Ce mec est too much, chanson interprétée par lescoco-girls, 1984",
          "text": "Ce mec est too much, ce mec est trop.\nCe mec est too much, ce mec est trop.\nCe mec est too much, too much, trop, trop, trop."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être doté d’une certaine qualité ou d’un certain défaut à un niveau ressenti comme excessif, sans autre précision (cette qualité ou ce défaut dépendant du contexte : trop drôle, trop « classe », trop naze, trop énervant...)."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛtʁ tʁo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être trop.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être trop.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être trop.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_trop.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être trop.wav"
    }
  ],
  "word": "être trop"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"être trop" meaning in Français

Verb