"être pris dans la mélasse" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression pris dans la mélasse est une allusion à un quartier populaire du sud de Montréal occupé par des travailleurs, principalement des « débardeurs ». Ce quartier, surnommé « faubourg à mélasse », était un endroit où l’on pouvait trouver en abondance de la main-d’œuvre à coût dérisoire dans les années 1940.",
    "Ce quartier populaire témoignait d’une entraide solidaire entre des gens démunis de Montréal, à l’époque où ces mots étaient encore inconnus ou peu utilisés. « Ensemble et solidaire dans la mélasse (misère) nous en sortiront » Référence nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être figé dans une situation."
      ],
      "id": "fr-être_pris_dans_la_mélasse-fr-verb-hVw-TfN5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛtʁ pʁi dɑ̃ la me.las\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être pris dans la mélasse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être pris dans la mélasse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être pris dans la mélasse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "être pris dans la mélasse"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression pris dans la mélasse est une allusion à un quartier populaire du sud de Montréal occupé par des travailleurs, principalement des « débardeurs ». Ce quartier, surnommé « faubourg à mélasse », était un endroit où l’on pouvait trouver en abondance de la main-d’œuvre à coût dérisoire dans les années 1940.",
    "Ce quartier populaire témoignait d’une entraide solidaire entre des gens démunis de Montréal, à l’époque où ces mots étaient encore inconnus ou peu utilisés. « Ensemble et solidaire dans la mélasse (misère) nous en sortiront » Référence nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Être figé dans une situation."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛtʁ pʁi dɑ̃ la me.las\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être pris dans la mélasse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être pris dans la mélasse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être pris dans la mélasse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_pris_dans_la_mélasse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être pris dans la mélasse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "être pris dans la mélasse"
}