See être la fête in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir être et fête, utilisés par dérision pour dire l’inverse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes par dérision en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Un Roi à la taverne II",
"text": "Sire, j'espère que vous allez pas être trop sévère ! – Ah, ben, ça va quand même être un peu leur fête, si !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il collait à présent au cul de la Twingo blanche comme un morpion, lui faisant des appels de phares hargneux, comme s’il avait voulu envoyer un message codé à son conducteur. Et ce message disait très clairement : « Toi, mon lascar, ça va être ta fête ! »"
}
],
"glosses": [
"Souvent utilisé au futur proche, pour indiquer qu’une personne va subir une sévère réprimande."
],
"id": "fr-être_la_fête-fr-verb-c~kNTgr~",
"raw_tags": [
"Par dérision",
"Ironique"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Albertini, Les merdicoles, Éditions Lansman, 2005,ISBN 978-2872820894",
"text": "L’autre nuit, elle criait : \"Mais c’est la fête à mon cul ! C’est la fête à mon cul !\". Ça se dit des choses comme ça, qu’il peut y avoir des enfants qui entendent ?"
}
],
"glosses": [
"Indique une relation sexuelle relativement brutale."
],
"id": "fr-être_la_fête-fr-verb-OGEDcDtJ",
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə la fɛ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être la fête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être la fête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être la fête.wav"
}
],
"word": "être la fête"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir être et fête, utilisés par dérision pour dire l’inverse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français",
"Termes par dérision en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Un Roi à la taverne II",
"text": "Sire, j'espère que vous allez pas être trop sévère ! – Ah, ben, ça va quand même être un peu leur fête, si !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il collait à présent au cul de la Twingo blanche comme un morpion, lui faisant des appels de phares hargneux, comme s’il avait voulu envoyer un message codé à son conducteur. Et ce message disait très clairement : « Toi, mon lascar, ça va être ta fête ! »"
}
],
"glosses": [
"Souvent utilisé au futur proche, pour indiquer qu’une personne va subir une sévère réprimande."
],
"raw_tags": [
"Par dérision",
"Ironique"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Albertini, Les merdicoles, Éditions Lansman, 2005,ISBN 978-2872820894",
"text": "L’autre nuit, elle criait : \"Mais c’est la fête à mon cul ! C’est la fête à mon cul !\". Ça se dit des choses comme ça, qu’il peut y avoir des enfants qui entendent ?"
}
],
"glosses": [
"Indique une relation sexuelle relativement brutale."
],
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə la fɛ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être la fête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être la fête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être la fête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_la_fête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être la fête.wav"
}
],
"word": "être la fête"
}
Download raw JSONL data for être la fête meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.