See être de sortie in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être de sortie meaning in Français (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Bizien, La main de gloire, éditions 10/18, collection Grands Détectives, n° 4191, 2009",
"text": "« Et la rousse est de sortie ! » se dit Dumouron en avisant les deux agents qui arrivaient."
},
{
"ref": "RenaudDély, Pascal Blanchard, Claude Askolovitch, Yvan Gastaut, Les années 30 sont de retour, Flammarion, 2014",
"text": "On avait tort : l’ordre moral est sorti des catacombes. Il s’incarne dans l’Église conservatrice, ses nouvelles grenouilles barbotent dans les bénitiers, la jeune - et moins jeune - garde des curés bat le pavé, les corbeaux prennent de nouveau leur envol, bref, le « goupillon » est de sortie."
},
{
"ref": "alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018",
"text": "Les barricades étaient cette fois de sortie."
}
],
"glosses": [
"Se retrouver exceptionnellement à l’extérieur : quitter sa maison pour une personne, être utilisé pour un objet."
],
"id": "fr-être_de_sortie-fr-verb-aGJtOVvN",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "LaurieDietrich, La Poupée, éditions Dricot, Liège, 2009",
"text": "Le lendemain était un samedi. Jour de sortie s’il en est. Et comme tous les samedis soir, elle était de sortie et se mettait sur son trente et un."
},
{
"ref": "Russell Banks, Un membre permanent de la famille, traduction de Pierre Furlan, Actes Sud, 2015",
"text": "Un maquillage un peu trop épais, de grands yeux verts, du mascara qui coule à cause de lentilles de contact qu’elle ne met que lorsqu’elle est de sortie."
}
],
"glosses": [
"Sortir pour rencontrer d’autres personnes et prendre du bon temps."
],
"id": "fr-être_de_sortie-fr-verb-VbvMRrEb",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre VI, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Il me répond que le douze, c’est au troisième, alors j’entreprends l’ascension de l’escalier, l’ascenseur étant de sortie."
}
],
"glosses": [
"Être hors-service."
],
"id": "fr-être_de_sortie-fr-verb-jbIEFp9k",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ də sɔʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de sortie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de sortie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de sortie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pripremiti se za izlazak"
}
],
"word": "être de sortie"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales en gallo",
"Traductions en croate",
"Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Bizien, La main de gloire, éditions 10/18, collection Grands Détectives, n° 4191, 2009",
"text": "« Et la rousse est de sortie ! » se dit Dumouron en avisant les deux agents qui arrivaient."
},
{
"ref": "RenaudDély, Pascal Blanchard, Claude Askolovitch, Yvan Gastaut, Les années 30 sont de retour, Flammarion, 2014",
"text": "On avait tort : l’ordre moral est sorti des catacombes. Il s’incarne dans l’Église conservatrice, ses nouvelles grenouilles barbotent dans les bénitiers, la jeune - et moins jeune - garde des curés bat le pavé, les corbeaux prennent de nouveau leur envol, bref, le « goupillon » est de sortie."
},
{
"ref": "alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018",
"text": "Les barricades étaient cette fois de sortie."
}
],
"glosses": [
"Se retrouver exceptionnellement à l’extérieur : quitter sa maison pour une personne, être utilisé pour un objet."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "LaurieDietrich, La Poupée, éditions Dricot, Liège, 2009",
"text": "Le lendemain était un samedi. Jour de sortie s’il en est. Et comme tous les samedis soir, elle était de sortie et se mettait sur son trente et un."
},
{
"ref": "Russell Banks, Un membre permanent de la famille, traduction de Pierre Furlan, Actes Sud, 2015",
"text": "Un maquillage un peu trop épais, de grands yeux verts, du mascara qui coule à cause de lentilles de contact qu’elle ne met que lorsqu’elle est de sortie."
}
],
"glosses": [
"Sortir pour rencontrer d’autres personnes et prendre du bon temps."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre VI, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Il me répond que le douze, c’est au troisième, alors j’entreprends l’ascension de l’escalier, l’ascenseur étant de sortie."
}
],
"glosses": [
"Être hors-service."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ də sɔʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de sortie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de sortie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de sortie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_sortie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de sortie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pripremiti se za izlazak"
}
],
"word": "être de sortie"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.