See être de mèche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien mezzo, « milieu », dans le sens « d’être du même milieu »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "complice"
},
{
"word": "en cheville"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 137",
"text": "Pétain, le glorieux vieillard… le pauvre vieux… On dit qu’il est de mèche avec de Gaulle…"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 107-108",
"text": "« Par conséquent, murmura Gaby d'un air songeur, si le camelot est de mèche avec ces gens-là, il espérait trouver chez toi un objet qui représente pour eux une valeur énorme. »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 330",
"text": "L’une des vieilles, prévenue, monte s’excuser (le concierge est de mèche), et en profite pour faire l’article."
},
{
"ref": "Francis Marmande, « À propos des affiches de Mai 68 distribuées gratuitement à Paris et vendues à prix d’or dans une galerie de New York », Le Monde, 10 mars 2005",
"text": "Depuis le premier jour, ils piquaient 20 exemplaires par lot. Ils étaient de mèche avec un steward d’aviation."
},
{
"ref": "Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13",
"text": "Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain."
}
],
"glosses": [
"Être de connivence avec quelqu’un."
],
"id": "fr-être_de_mèche-fr-verb-VxOdzlwl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə də mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de mèche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in cahoots"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onder één hoedje spelen"
}
],
"word": "être de mèche"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien mezzo, « milieu », dans le sens « d’être du même milieu »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "complice"
},
{
"word": "en cheville"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 137",
"text": "Pétain, le glorieux vieillard… le pauvre vieux… On dit qu’il est de mèche avec de Gaulle…"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 107-108",
"text": "« Par conséquent, murmura Gaby d'un air songeur, si le camelot est de mèche avec ces gens-là, il espérait trouver chez toi un objet qui représente pour eux une valeur énorme. »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 330",
"text": "L’une des vieilles, prévenue, monte s’excuser (le concierge est de mèche), et en profite pour faire l’article."
},
{
"ref": "Francis Marmande, « À propos des affiches de Mai 68 distribuées gratuitement à Paris et vendues à prix d’or dans une galerie de New York », Le Monde, 10 mars 2005",
"text": "Depuis le premier jour, ils piquaient 20 exemplaires par lot. Ils étaient de mèche avec un steward d’aviation."
},
{
"ref": "Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13",
"text": "Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain."
}
],
"glosses": [
"Être de connivence avec quelqu’un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə də mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être de mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de mèche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in cahoots"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onder één hoedje spelen"
}
],
"word": "être de mèche"
}
Download raw JSONL data for être de mèche meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.