See être de la jaquette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) À cette époque, de nombreux clubs étaient uniquement réservés aux hommes fortunés et donc bien habillés, et la mode était à la jaquette, veste de l'habit masculin de cérémonie, ajustée à la taille et dont les pans, évasés par-devant, se prolongent dans le dos jusqu'à mi-jambes.. Certains de ces clubs appartenaient à l’ordre de la Manchette. L’expression originelle, « être de la Manchette » désignait une personne appartenant à ce groupe. Quand l’ordre fut abandonné, l’expression fut remplacée par « être de la jaquette »."
],
"forms": [
{
"form": "être de la jaquette flottante"
},
{
"form": "être de la jaquette qui flotte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, pages 64-65",
"text": "– Écoutez, nous ne sommes pas de la jaquette, dit Billy, avant de me mettre en garde : « N’allez pas commencer à répandre ce genre de rumeur. »"
}
],
"glosses": [
"Être homosexuel."
],
"id": "fr-être_de_la_jaquette-fr-verb-5-QA2Kv0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə də la ʒa.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-être de la jaquette.wav"
}
],
"word": "être de la jaquette"
}
{
"categories": [
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions verbales en français",
"Termes vieillis en français",
"Vocabulaire LGBTIQ en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) À cette époque, de nombreux clubs étaient uniquement réservés aux hommes fortunés et donc bien habillés, et la mode était à la jaquette, veste de l'habit masculin de cérémonie, ajustée à la taille et dont les pans, évasés par-devant, se prolongent dans le dos jusqu'à mi-jambes.. Certains de ces clubs appartenaient à l’ordre de la Manchette. L’expression originelle, « être de la Manchette » désignait une personne appartenant à ce groupe. Quand l’ordre fut abandonné, l’expression fut remplacée par « être de la jaquette »."
],
"forms": [
{
"form": "être de la jaquette flottante"
},
{
"form": "être de la jaquette qui flotte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, pages 64-65",
"text": "– Écoutez, nous ne sommes pas de la jaquette, dit Billy, avant de me mettre en garde : « N’allez pas commencer à répandre ce genre de rumeur. »"
}
],
"glosses": [
"Être homosexuel."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə də la ʒa.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de la jaquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-être de la jaquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-être_de_la_jaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-être de la jaquette.wav"
}
],
"word": "être de la jaquette"
}
Download raw JSONL data for être de la jaquette meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.