See être dans les starting blocks in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "passer la ligne d’arrivée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais starting block.",
"Les sprinteurs sont prêts à réagir rapidement (presque 0,1 seconde) une fois que le coup de feu résonne.",
"Entre le premier appel du juge au départ « à vos marques » et le coup de feu, il peut s’écouler plus de 10 secondes, ce qui est parfois plus long que la course elle-même (notamment pour le 100 m)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être dans les starting-blocks"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’athlétisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avoir les pieds dans les « starting blocks » (blocs de départ) avant le départ d’un sprint."
],
"id": "fr-être_dans_les_starting_blocks-fr-verb-JrsQBMY5",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La presse, devenue un marché de l’info, est dans les starting blocks à l’affût du moindre scoop pour s’assurer le monopole de diffusion si possible en live."
},
{
"text": "Le nouveau modèle de cette marque de voiture est dans les starting blocks."
}
],
"glosses": [
"Être prêt à un départ ou à un lancement rapide, à réagir tout de suite."
],
"id": "fr-être_dans_les_starting_blocks-fr-verb-AX~Ji~Us",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette proposition de loi est dans les starting blocks depuis plus de six mois."
}
],
"glosses": [
"Être prêt et devoir patienter longtemps avant un départ, un lancement."
],
"id": "fr-être_dans_les_starting_blocks-fr-verb-Xi6~5Q0q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ le staʁ.tiŋ(ɡ) blɔks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-être dans les starting blocks.wav",
"ipa": "ɛ.t̪ʁ̥ə̆ d̪ɑ̃ l̪e st̪aʁ.t̪iŋɡ bl̪ɔk͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les starting blocks.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attendre le coup de feu"
},
{
"word": "attendre le signal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in den Startlöchern sitzen"
}
],
"word": "être dans les starting blocks"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "passer la ligne d’arrivée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en allemand",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais starting block.",
"Les sprinteurs sont prêts à réagir rapidement (presque 0,1 seconde) une fois que le coup de feu résonne.",
"Entre le premier appel du juge au départ « à vos marques » et le coup de feu, il peut s’écouler plus de 10 secondes, ce qui est parfois plus long que la course elle-même (notamment pour le 100 m)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être dans les starting-blocks"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Lexique en français de l’athlétisme",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Avoir les pieds dans les « starting blocks » (blocs de départ) avant le départ d’un sprint."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La presse, devenue un marché de l’info, est dans les starting blocks à l’affût du moindre scoop pour s’assurer le monopole de diffusion si possible en live."
},
{
"text": "Le nouveau modèle de cette marque de voiture est dans les starting blocks."
}
],
"glosses": [
"Être prêt à un départ ou à un lancement rapide, à réagir tout de suite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette proposition de loi est dans les starting blocks depuis plus de six mois."
}
],
"glosses": [
"Être prêt et devoir patienter longtemps avant un départ, un lancement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ le staʁ.tiŋ(ɡ) blɔks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-être dans les starting blocks.wav",
"ipa": "ɛ.t̪ʁ̥ə̆ d̪ɑ̃ l̪e st̪aʁ.t̪iŋɡ bl̪ɔk͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les starting blocks.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les starting blocks.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_starting_blocks.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les starting blocks.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attendre le coup de feu"
},
{
"word": "attendre le signal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in den Startlöchern sitzen"
}
],
"word": "être dans les starting blocks"
}
Download raw JSONL data for être dans les starting blocks meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.