See être dans les pommes in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être dans les pommes meaning in Français (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine incertaine. Peut-être de l’expression être dans les pommes cuites (attestée chez George Sand) : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat à proposé pour origine une déformation de dans les pâmes (de pâmoison), mais cette dernière expression n’a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l’expression classique au XVIIᵉ siècle être en pâmoison, qui relève du langage très soutenu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans les pommes signifie familièrement « évanoui » et se trouve aussi dans l’expression tomber dans les pommes, « s’évanouir »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 18",
"text": "Une simple panne de courant et tu es dans les pommes!!!"
},
{
"text": "Comme une petite nature, il n’a pas supporté le choc. Quand nous l’avons retrouvé, il était dans les pommes."
}
],
"glosses": [
"Être évanoui, être sans connaissance."
],
"id": "fr-être_dans_les_pommes-fr-verb-3~HCRetY",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ(ə).dɑ̃.lɛ pɔm\\"
},
{
"ipa": "\\ɛtʁ(ə).dɑ̃.lɛ pɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les pommes.wav"
}
],
"word": "être dans les pommes"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Origine incertaine. Peut-être de l’expression être dans les pommes cuites (attestée chez George Sand) : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat à proposé pour origine une déformation de dans les pâmes (de pâmoison), mais cette dernière expression n’a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l’expression classique au XVIIᵉ siècle être en pâmoison, qui relève du langage très soutenu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans les pommes signifie familièrement « évanoui » et se trouve aussi dans l’expression tomber dans les pommes, « s’évanouir »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 18",
"text": "Une simple panne de courant et tu es dans les pommes!!!"
},
{
"text": "Comme une petite nature, il n’a pas supporté le choc. Quand nous l’avons retrouvé, il était dans les pommes."
}
],
"glosses": [
"Être évanoui, être sans connaissance."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ(ə).dɑ̃.lɛ pɔm\\"
},
{
"ipa": "\\ɛtʁ(ə).dɑ̃.lɛ pɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les pommes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les pommes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_les_pommes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les pommes.wav"
}
],
"word": "être dans les pommes"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.