See être dans le rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Banque :",
"word": "être dans le vert"
},
{
"sense": "Banque :",
"word": "être en positif"
},
{
"sense": "Social :",
"word": "avoir le vent en poupe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"l'étymologie peut dépendre du sens.\n:* au sens physique: Composé de être, dans et rouge.\n:* au sens du symbolisme moderne (La couleur rouge, se voulant plus visible, a acquis le sens symbolique de : négatif, interdit, mauvais)\n:** au sens de risqué, interdit: Pour les panneaux routiers : le rouge signifie ce qui est interdit.\n:** au sens de négatif: Dans les tableurs : les nombres négatifs sont souvent inscrits en rouge, habitude provenant des anciennes caisses enregistreuses. De l'anglais in the red lui-même de 1926.\n:** au sens de faute: À l’école : le rouge est utilisé pour marquer les fautes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la banque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu ne peux pas me prêter 100 €, je suis dans le rouge ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir un solde débiteur à la banque, être endetté."
],
"id": "fr-être_dans_le_rouge-fr-verb-LCR0Lw2I",
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l'économie / sous la dir. de Pierre Bezbakh et Sophie Gherardi ; préf. de Jean-Marie Colombani, page 176, 2000",
"text": "être en déficit se dit aussi «être dans le rouge»"
},
{
"ref": "Thomas Moller-Nielsen, traduit par Marine Beguin, L’Ukraine risque d’être en défaut de paiement de sa dette dès le 1er août, Euractiv.com, 12 juillet 2024",
"text": "« Le budget est dans le rouge », a déclaré le mois dernier Oleksiy Sobolev, vice-ministre ukrainien de l’Économie, avertissant que le pays doit « trouver d’autres moyens d’obtenir de l’argent pour maintenir une situation macroéconomique stable » tout en finançant ses propres efforts militaires."
}
],
"glosses": [
"être en déficit"
],
"id": "fr-être_dans_le_rouge-fr-verb-bmQGvLG7",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Depuis ta dernière bourde, tu es dans le rouge. Méfie-toi !"
}
],
"glosses": [
"Être déconsidéré par ses pairs ou par son supérieur hiérarchique."
],
"id": "fr-être_dans_le_rouge-fr-verb-9xvlGLs8",
"raw_tags": [
"Travail"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucienne Biancotto, Aviation : magazine de l'espace, page 50, 1 juillet 1962",
"text": "Une très grande fuite, sans doute, car la fumée encadre complètement le fuselage et la température du refroidisseur monte toujours et vient de dépasser la limite per mise marquée d’un trait rouge. Je suis dans le rouge de la zone de danger."
},
{
"ref": "Société psychanalytique de Paris, Revue française de psychanalyse : organe officiel de la Société psychanalytique de Paris, page 217, 1 mars 1978",
"text": "Enfin l'influence des couleurs environnantes sur l'individu est connue de tous, et l'on sait combien les couleurs chaudes ou les couleurs froides peuvent participer à l'ambiance affective d'un lieu, et à ce sujet il n'est que de rappeler le besoin éprouvé par Wagner d'être « dans le rouge » pour pouvoir composer..."
},
{
"ref": "Louis Calmette, Lumière, couleur et photographie, par Louis Calmette, page 25, 1893",
"text": "Les couleurs fondamentales, avec lesquelles on produit toutes les autres, sont le rouge, le vert et le violet. Pour expliquer les différentes sensations colorées, il suffit d’admettre que l’oeil possède trois sortes d’éléments. Chacun d’eux est sensible à toutes les radiations, mais le maximum de sensibilité est dans le rouge pour l’un, dans le vert pour l’autre, dans le violet pour le troisième, en des points d’ailleurs assez mal déterminés."
},
{
"ref": "Charles Richet, Dictionnaire de physiologie. Tome premier, A-B / par Charles Richet,... ; avec la collaboration de MM. P. Langlois et L. Lapicque, et de MM. E. Abelous... [et al.], page 1014, 1895",
"text": "Le plus fort amas est dans le rouge entre les raies B et C de Fraunhofer"
},
{
"ref": "Nicolas Bérubé, Des résidants se dressent contre la circulation de transit, La Presse, 8 janvier, année inconnue",
"text": "C’est le paradis de la vitesse. C’est incroyable. Le radar pédagogique est dans le rouge. Ils s’en foutent, il n’y a pas de conséquences."
}
],
"glosses": [
"être dans un environnement (paysage, régime moteur) de couleur rouge"
],
"id": "fr-être_dans_le_rouge-fr-verb-fbUd-ckj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Colin-Osterlé, Députée européenne, Centriste, Conseil économique, social et environnemental, «Nous avons un important travail à faire en matière d’éducation, de sensibilisation de notre jeunesse. », Droits des femmes : Quels enjeux pour les élections européennes 2024 ? page 36, 10 octobre 2023",
"text": "Il était assez incroyable de constater que pour de jeunes adolescents, une situation qui était absolument inacceptable dans la réalité, était pour eux totalement banale. Ce qui pour nous est dans le rouge, c’ est dans le vert pour eux."
}
],
"glosses": [
"indicateur subjectif par arbitrage"
],
"id": "fr-être_dans_le_rouge-fr-verb-bwPdm~pV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ lə ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en négatif"
},
{
"word": "être à découvert"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere in rosso"
}
],
"word": "être dans le rouge"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Banque :",
"word": "être dans le vert"
},
{
"sense": "Banque :",
"word": "être en positif"
},
{
"sense": "Social :",
"word": "avoir le vent en poupe"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"l'étymologie peut dépendre du sens.\n:* au sens physique: Composé de être, dans et rouge.\n:* au sens du symbolisme moderne (La couleur rouge, se voulant plus visible, a acquis le sens symbolique de : négatif, interdit, mauvais)\n:** au sens de risqué, interdit: Pour les panneaux routiers : le rouge signifie ce qui est interdit.\n:** au sens de négatif: Dans les tableurs : les nombres négatifs sont souvent inscrits en rouge, habitude provenant des anciennes caisses enregistreuses. De l'anglais in the red lui-même de 1926.\n:** au sens de faute: À l’école : le rouge est utilisé pour marquer les fautes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la banque"
],
"examples": [
{
"text": "Tu ne peux pas me prêter 100 €, je suis dans le rouge ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir un solde débiteur à la banque, être endetté."
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l'économie / sous la dir. de Pierre Bezbakh et Sophie Gherardi ; préf. de Jean-Marie Colombani, page 176, 2000",
"text": "être en déficit se dit aussi «être dans le rouge»"
},
{
"ref": "Thomas Moller-Nielsen, traduit par Marine Beguin, L’Ukraine risque d’être en défaut de paiement de sa dette dès le 1er août, Euractiv.com, 12 juillet 2024",
"text": "« Le budget est dans le rouge », a déclaré le mois dernier Oleksiy Sobolev, vice-ministre ukrainien de l’Économie, avertissant que le pays doit « trouver d’autres moyens d’obtenir de l’argent pour maintenir une situation macroéconomique stable » tout en finançant ses propres efforts militaires."
}
],
"glosses": [
"être en déficit"
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du travail"
],
"examples": [
{
"text": "Depuis ta dernière bourde, tu es dans le rouge. Méfie-toi !"
}
],
"glosses": [
"Être déconsidéré par ses pairs ou par son supérieur hiérarchique."
],
"raw_tags": [
"Travail"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucienne Biancotto, Aviation : magazine de l'espace, page 50, 1 juillet 1962",
"text": "Une très grande fuite, sans doute, car la fumée encadre complètement le fuselage et la température du refroidisseur monte toujours et vient de dépasser la limite per mise marquée d’un trait rouge. Je suis dans le rouge de la zone de danger."
},
{
"ref": "Société psychanalytique de Paris, Revue française de psychanalyse : organe officiel de la Société psychanalytique de Paris, page 217, 1 mars 1978",
"text": "Enfin l'influence des couleurs environnantes sur l'individu est connue de tous, et l'on sait combien les couleurs chaudes ou les couleurs froides peuvent participer à l'ambiance affective d'un lieu, et à ce sujet il n'est que de rappeler le besoin éprouvé par Wagner d'être « dans le rouge » pour pouvoir composer..."
},
{
"ref": "Louis Calmette, Lumière, couleur et photographie, par Louis Calmette, page 25, 1893",
"text": "Les couleurs fondamentales, avec lesquelles on produit toutes les autres, sont le rouge, le vert et le violet. Pour expliquer les différentes sensations colorées, il suffit d’admettre que l’oeil possède trois sortes d’éléments. Chacun d’eux est sensible à toutes les radiations, mais le maximum de sensibilité est dans le rouge pour l’un, dans le vert pour l’autre, dans le violet pour le troisième, en des points d’ailleurs assez mal déterminés."
},
{
"ref": "Charles Richet, Dictionnaire de physiologie. Tome premier, A-B / par Charles Richet,... ; avec la collaboration de MM. P. Langlois et L. Lapicque, et de MM. E. Abelous... [et al.], page 1014, 1895",
"text": "Le plus fort amas est dans le rouge entre les raies B et C de Fraunhofer"
},
{
"ref": "Nicolas Bérubé, Des résidants se dressent contre la circulation de transit, La Presse, 8 janvier, année inconnue",
"text": "C’est le paradis de la vitesse. C’est incroyable. Le radar pédagogique est dans le rouge. Ils s’en foutent, il n’y a pas de conséquences."
}
],
"glosses": [
"être dans un environnement (paysage, régime moteur) de couleur rouge"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Colin-Osterlé, Députée européenne, Centriste, Conseil économique, social et environnemental, «Nous avons un important travail à faire en matière d’éducation, de sensibilisation de notre jeunesse. », Droits des femmes : Quels enjeux pour les élections européennes 2024 ? page 36, 10 octobre 2023",
"text": "Il était assez incroyable de constater que pour de jeunes adolescents, une situation qui était absolument inacceptable dans la réalité, était pour eux totalement banale. Ce qui pour nous est dans le rouge, c’ est dans le vert pour eux."
}
],
"glosses": [
"indicateur subjectif par arbitrage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ lə ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en négatif"
},
{
"word": "être à découvert"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere in rosso"
}
],
"word": "être dans le rouge"
}
Download raw JSONL data for être dans le rouge meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.