See être dans le mal in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être dans le mal meaning in Français (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, dans, le et mal.",
"Possible calque de l’expression anglaise to be in pain de sens équivalent. Il peut également s’agir d'une expression créée dans un désir d’emphase par rapport à l’expression courante avoir mal : le locuteur ne ressent pas simplement le mal en lui, c’est lui qui se trouve « dans » le mal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que le sens premier s’apparente à la gueule de bois, l’expression s’est généralisée, désignant donc tout moment où une personne devient malade ou perd conscience – notamment au cours d'une soirée."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hitek.fr, 2 avril 2014",
"text": "Certains boivent d'énormes quantités d'eau avant de dormir, d'autres préfèrent se faire vomir par prévention […]. Tout est bon pour éviter d’être dans le mal."
}
],
"glosses": [
"Être malade après avoir abusé de quelque chose, généralement de la boisson ou de drogues."
],
"id": "fr-être_dans_le_mal-fr-verb-ejJq4vQV",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être en PLS."
],
"id": "fr-être_dans_le_mal-fr-verb-UjF9D99Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ lə mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le mal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en PLS"
}
],
"word": "être dans le mal"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, dans, le et mal.",
"Possible calque de l’expression anglaise to be in pain de sens équivalent. Il peut également s’agir d'une expression créée dans un désir d’emphase par rapport à l’expression courante avoir mal : le locuteur ne ressent pas simplement le mal en lui, c’est lui qui se trouve « dans » le mal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que le sens premier s’apparente à la gueule de bois, l’expression s’est généralisée, désignant donc tout moment où une personne devient malade ou perd conscience – notamment au cours d'une soirée."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hitek.fr, 2 avril 2014",
"text": "Certains boivent d'énormes quantités d'eau avant de dormir, d'autres préfèrent se faire vomir par prévention […]. Tout est bon pour éviter d’être dans le mal."
}
],
"glosses": [
"Être malade après avoir abusé de quelque chose, généralement de la boisson ou de drogues."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Être en PLS."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ lə mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le mal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en PLS"
}
],
"word": "être dans le mal"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.