See être dans le champ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être dans le champ meaning in Français (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par allusion à une automobile qui aurait quitté la route pour « entrer dans le champ ».",
"La variante être dans le champ gauche fait allusion au base-ball, le receveur du champ gauche étant celui qui est le plus éloigné du frappeur.",
"La variante être dans le champ de patates combine l'expression avec son expression synonyme être dans les patates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries, de l'énergie et des ressources naturelles, 3 février 2012",
"text": "Est-ce que je suis dans le champ ou est-ce que ça a de l'allure ce que je dis?"
},
{
"ref": "TV Hebdo, 23 janvier 2012",
"text": "J’avais juste envie de clamer : « Vous êtes dans le champ, je vais vous le prouver! »"
},
{
"ref": "Richard Martineau, La pandémie a fait tomber les masques, Le Journal de Québec, 20 mai 2021",
"text": "En tout cas, ça nous a permis de nous rendre compte que les adeptes des théories essentialistes (qui affirment que les femmes sont moralement supérieures aux hommes, ou que les « personnes racisées » sont moralement supérieures aux Blancs) sont dans le champ."
}
],
"glosses": [
"Se tromper."
],
"id": "fr-être_dans_le_champ-fr-verb-w7gP1tcC",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁe dɑ̃ lə ʃɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le champ.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être dans les patates"
},
{
"tags": [
"familiar",
"rare"
],
"word": "être dans le clos"
}
],
"word": "être dans le champ"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Par allusion à une automobile qui aurait quitté la route pour « entrer dans le champ ».",
"La variante être dans le champ gauche fait allusion au base-ball, le receveur du champ gauche étant celui qui est le plus éloigné du frappeur.",
"La variante être dans le champ de patates combine l'expression avec son expression synonyme être dans les patates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries, de l'énergie et des ressources naturelles, 3 février 2012",
"text": "Est-ce que je suis dans le champ ou est-ce que ça a de l'allure ce que je dis?"
},
{
"ref": "TV Hebdo, 23 janvier 2012",
"text": "J’avais juste envie de clamer : « Vous êtes dans le champ, je vais vous le prouver! »"
},
{
"ref": "Richard Martineau, La pandémie a fait tomber les masques, Le Journal de Québec, 20 mai 2021",
"text": "En tout cas, ça nous a permis de nous rendre compte que les adeptes des théories essentialistes (qui affirment que les femmes sont moralement supérieures aux hommes, ou que les « personnes racisées » sont moralement supérieures aux Blancs) sont dans le champ."
}
],
"glosses": [
"Se tromper."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁe dɑ̃ lə ʃɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans le champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_le_champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans le champ.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être dans les patates"
},
{
"tags": [
"familiar",
"rare"
],
"word": "être dans le clos"
}
],
"word": "être dans le champ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.