See être comme rat en paille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Esprit des conversations agréables : ou nouveau mélange de pensées choisies, tome II, Chez la Veuve Delaulne, Paris, 1731, page 420",
"text": "Ils ont mangé comme des loups,\nEt quand ils ont été bien ſoauls,\nEt contens comme rats en paille,\nLe capitaine & la canaille,\nS’en vont ſans payer leur écot."
},
{
"ref": "Vincent Voiture, Les œuvres de monsieur Voiture, tome premier, Chez la Veuve F. Mauger, Paris, 1693, page 398, lettre CXCV",
"text": "Vous eſtes là comme rats en paille, dans les papiers juſques aux oreilles, toujours liſant, écrivant, corrigeant, propoſant, conferant, haranguant, conſultant dix ou douze heures chaque jour, dans de bonnes chaiſes à bras, bien à voſtre aiſe, pendant que nous autres pauvres Diables ſommes icy, marchant, courant, tracaſſant, jouant, cauſant, veillant, & tourmentant noſtre miſerable vie."
},
{
"text": "Notre ami est dans ce château comme un rat en paille. — Ils sont là comme rats en paille."
}
],
"glosses": [
"Être à son aise dans un endroit, y trouver tout abondamment, sans qu’il en coûte rien."
],
"id": "fr-être_comme_rat_en_paille-fr-verb-U-Dee3-p",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ kɔm ʁa ɑ̃ paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être comme rat en paille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un rat dans un fromage"
}
],
"word": "être comme rat en paille"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Esprit des conversations agréables : ou nouveau mélange de pensées choisies, tome II, Chez la Veuve Delaulne, Paris, 1731, page 420",
"text": "Ils ont mangé comme des loups,\nEt quand ils ont été bien ſoauls,\nEt contens comme rats en paille,\nLe capitaine & la canaille,\nS’en vont ſans payer leur écot."
},
{
"ref": "Vincent Voiture, Les œuvres de monsieur Voiture, tome premier, Chez la Veuve F. Mauger, Paris, 1693, page 398, lettre CXCV",
"text": "Vous eſtes là comme rats en paille, dans les papiers juſques aux oreilles, toujours liſant, écrivant, corrigeant, propoſant, conferant, haranguant, conſultant dix ou douze heures chaque jour, dans de bonnes chaiſes à bras, bien à voſtre aiſe, pendant que nous autres pauvres Diables ſommes icy, marchant, courant, tracaſſant, jouant, cauſant, veillant, & tourmentant noſtre miſerable vie."
},
{
"text": "Notre ami est dans ce château comme un rat en paille. — Ils sont là comme rats en paille."
}
],
"glosses": [
"Être à son aise dans un endroit, y trouver tout abondamment, sans qu’il en coûte rien."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ kɔm ʁa ɑ̃ paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être comme rat en paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être comme rat en paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_comme_rat_en_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être comme rat en paille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un rat dans un fromage"
}
],
"word": "être comme rat en paille"
}
Download raw JSONL data for être comme rat en paille meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.