See être charrette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de être et de charrette.",
"L’expression vient des élèves architectes aux Beaux-Arts qui transportaient avant 1968 leur rendu depuis leurs ateliers jusqu’à la salle des rendus (Salle Melpomène) avec des charrettes de quatre-saisons, sur lesquelles il arrivait même qu’ils finissent leurs rendus pendant le trajet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression, à l’origine limitée au jargon des architectes de l’école des Beaux-Arts, s’est répandue à d’autres professions et à d’autres langues."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Allio, Le buroc, éditions Payot, 1988, page 8",
"text": "Irénée n’était pas couturière, mais comme c’était charette elle donnait un coup de main. Il était une heure du matin, elle était debout depuis sept heures, elle avait travaillé sans avoir le temps de déjeuner […]."
},
{
"ref": "Le Français dans le monde,nᵒ 294, page 6, 1998, Librairies Hachette et Larousse",
"text": "Ainsi, la direction du studio pour laquelle je travaille était charrette sur un projet, elle m’a donné le week-end pour lui faire une proposition, la proposition a plu à ses clients ; la semaine suivante j’étais embauché."
},
{
"ref": "Anna Gavalda, La Consolante, 2008, page 30",
"text": "J’étais épuisé, j’avais froid, j’étais charrette et devais repasser à l’agence le soir même pour une énième nuit blanche."
}
],
"glosses": [
"Être en retard ou à la limite pour le rendu d’un projet."
],
"id": "fr-être_charrette-fr-verb-IaGH1mic"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis charrette en ce moment, j'ai trop de dossiers à traiter."
},
{
"ref": "Rémi Hess, La Sociologie d’intervention, PUF/Le Sociologue, 1980, chapitre 1",
"text": "Ma réponse fut de dire que j’allais réfléchir et que j’allais contacter le plus de gens autour de moi. Je disais également que, personnellement, il me serait difficile d’intervenir car j’étais charrette."
}
],
"glosses": [
"Être débordé de travail."
],
"id": "fr-être_charrette-fr-verb-hvS8v5t8",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə ʃa.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-être charrette.wav",
"ipa": "ɛ.tʁə ʃa.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être charrette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire charrette"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Trab sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be charretting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be on charrette"
}
],
"word": "être charrette"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de être et de charrette.",
"L’expression vient des élèves architectes aux Beaux-Arts qui transportaient avant 1968 leur rendu depuis leurs ateliers jusqu’à la salle des rendus (Salle Melpomène) avec des charrettes de quatre-saisons, sur lesquelles il arrivait même qu’ils finissent leurs rendus pendant le trajet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression, à l’origine limitée au jargon des architectes de l’école des Beaux-Arts, s’est répandue à d’autres professions et à d’autres langues."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Allio, Le buroc, éditions Payot, 1988, page 8",
"text": "Irénée n’était pas couturière, mais comme c’était charette elle donnait un coup de main. Il était une heure du matin, elle était debout depuis sept heures, elle avait travaillé sans avoir le temps de déjeuner […]."
},
{
"ref": "Le Français dans le monde,nᵒ 294, page 6, 1998, Librairies Hachette et Larousse",
"text": "Ainsi, la direction du studio pour laquelle je travaille était charrette sur un projet, elle m’a donné le week-end pour lui faire une proposition, la proposition a plu à ses clients ; la semaine suivante j’étais embauché."
},
{
"ref": "Anna Gavalda, La Consolante, 2008, page 30",
"text": "J’étais épuisé, j’avais froid, j’étais charrette et devais repasser à l’agence le soir même pour une énième nuit blanche."
}
],
"glosses": [
"Être en retard ou à la limite pour le rendu d’un projet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis charrette en ce moment, j'ai trop de dossiers à traiter."
},
{
"ref": "Rémi Hess, La Sociologie d’intervention, PUF/Le Sociologue, 1980, chapitre 1",
"text": "Ma réponse fut de dire que j’allais réfléchir et que j’allais contacter le plus de gens autour de moi. Je disais également que, personnellement, il me serait difficile d’intervenir car j’étais charrette."
}
],
"glosses": [
"Être débordé de travail."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə ʃa.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-être charrette.wav",
"ipa": "ɛ.tʁə ʃa.ʁɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-être charrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être charrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_charrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être charrette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire charrette"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Trab sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be charretting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be on charrette"
}
],
"word": "être charrette"
}
Download raw JSONL data for être charrette meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.